Nathalie Sarraute-drámát mutatnak be holnap a kolozsvári magyar színházban

Amiben a szavak segíthetnek Magyar nyelvű, egyben romániai ősbemutatót tartanak holnap este a Kolozsvári Állami Magyar Színházban, Nathalie Sarraute Egy Igenért vagy egy Nemért című művét a franciaországi Patrick Le Mauff állította színpadra. Az orosz zsidó származású francia írónő – aki „végigélte” a múlt századot, hiszen 1900-ban született és 1999-ben halt meg – az ötvenes évek új regény (nouveau roman) irányzatának jelentős alakja, több prózai műve magyarul is olvasható.

2006. szeptember 21., 00:002006. szeptember 21., 00:00


Az Egy Igenért vagy egy Nemért című drámáját Horváth Andor író, esszéista a kolozsvári színház számára fordította le. A négyszereplős drámában Hatházi Andrást, Dimény Áront, Orbán Attilát és Laczó Júliát láthatja a közönség. Tompa Gábor, a színház igazgatója szerint az előadás egyik legnagyobb érdeme a kitűnő színészi játék. Tompa úgy értékelte, hogy az előadás – csakúgy, mint az egy hét múlva bemutatásra kerülő Jákobi és Lájdentál – más színházi nyelven szólal meg, mint az utóbbi évek kolozsvári produkciói. A szövegközpontú előadásban a szavaké a főszerep, hiszen Nathalie Sarraute-t – ahogyan Le Mauff fogalmazott – egyetlen kérdés foglalkoztatta: „miképpen lehet még legkisebb, leghomályosabb benyomásainkat is megnevezni szavak segítségével?” A műben szereplő két barát (Hatházi András és Dimény Áron) a köztük levő viszonyt próbálja felderíteni, és azt boncolgatják, hogy egyikük elejtett szava, vagy inkább hanghordozása eltávolíthatja-e őket egymástól. A belső tudatfolyam kiterítéséről a díszlet sem vonhatja el a néző figyelmét, Carmencita Brojboiu – aki ettől az évadtól állandó tagja a társulatnak – puritán hátteret tervezett a beszélgetés hátteréül.
Le Mauff eddig francia nyelven sem rendezett Sarraute-drámát, és úgy véli, hogy – bár a magyar társulattal való munkában könnyebb lett volna „kipróbált” drámát választani – nagyobb élmény volt a színészekkel együtt felfedezni a művet.

Hírlevél

Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!

Ezek is érdekelhetik

A rovat további cikkei

2025. július 18., péntek

Színház, kosárlabda, autóverseny – Damokos Csaba designer plakátjaiból nyílik kiállítás

A sepsiszentgyörgyi Székely Nemzeti Múzeumban nyílik meg július 22-én, kedden 18 órától a Lábasház emeleti kiállítótereiben Damokos Csaba designer kiállítása.

Színház, kosárlabda, autóverseny – Damokos Csaba designer plakátjaiból nyílik kiállítás
2025. július 18., péntek

A Magyar Rendőrség is körözi a mezőméhesi gyilkosság szökésben lévő gyanúsítottját

A Magyar Rendőrség is felhívást tett közzé, hogy ha valaki látta a Maros megyei Mezőméhesen történt gyilkosság szökésben lévő gyanúsítottját, azonnal értesítse a rendőrséget. A gyanúsított ellen európai és nemzetközi elfogatóparancsot adtak ki.

A Magyar Rendőrség is körözi a mezőméhesi gyilkosság szökésben lévő gyanúsítottját
2025. július 16., szerda

Tusványos előrendezvénye: a nagyváradi festészet meghatározó alakjának állít emléket az EMŰK tárlata

Kristófi János nagyváradi festőnek állít emléket az a retrospektív kiállítás, amelyet július 22-én nyitnak meg a sepsiszentgyörgyi Erdélyi Művészeti Központban (EMŰK).

Tusványos előrendezvénye: a nagyváradi festészet meghatározó alakjának állít emléket az EMŰK tárlata
2025. július 15., kedd

Erdélyi dokumentumfilmek versenyeznek idén a 25. Filmtettfeszten

Megnyílt a jelentkezés a Filmtettfeszt Erdélyi Magyar Filmszemle versenyszekciójára. A Filmgaloppban tavaly fikciós alkotások versenyeztek egymással, így idén az erdélyi dokumentumfilmeké a főszerep.

Erdélyi dokumentumfilmek versenyeznek idén a 25. Filmtettfeszten
2025. július 14., hétfő

Legyen a színház a város kulturális központja – Horváth Hunor, a temesvári magyar társulat új igazgatója terveiről

Horváth Hunor, a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház új igazgatója örül, hogy lehetősége nyílik bekapcsolódni Temesvár életébe, és annak is, hogy színházi alkotóként most először magyar nyelven dolgozhat.

Legyen a színház a város kulturális központja – Horváth Hunor, a temesvári magyar társulat új igazgatója terveiről
2025. július 13., vasárnap

Élő téka: felidézik a Szent Anna-tó körüli nemzetközi performansz fesztiválokat

A Szent Anna-tó körül szervezett, 35 éve kezdeményezett AnnART Nemzetközi Performansz Fesztiválokat idézik meg július 24-én és 25-én a sepsiszentgyörgyi Székely Nemzeti Múzeumban.

Élő téka: felidézik a Szent Anna-tó körüli nemzetközi performansz fesztiválokat
2025. július 09., szerda

Újra a bábok a főszereplők a kolozsvári Bánffy-palotában

A kolozsvári Puck Bábszínház tizenkilencedik alkalommal szervezi meg a Bábok Múzeuma című kiállítást a Bánffy-palotában.

Újra a bábok a főszereplők a kolozsvári Bánffy-palotában
2025. július 08., kedd

Eseménydús évadot zárt a kolozsvári színház az anyagi nehézségek ellenére

Hat bemutató, Interferenciák, Harag György Emlékhét – véget ért kolozsvári színház 232. évada. Amint a társulat közölte, az anyagi nehézségek ellenére is eseménydús évadot zárt a Kolozsvári Állami Magyar Színház.

Eseménydús évadot zárt a kolozsvári színház az anyagi nehézségek ellenére
2025. július 07., hétfő

Makkai István kortárs szobrászművésznek nyílik meg az első átfogó tárlata az Erdélyi Művészeti Központban

Rézben érthető címmel nyílik kiállítás Makkai István szobrászművész alkotásaiból a sepsiszentgyörgyi Erdélyi Művészeti Központban július 11-én.

Makkai István kortárs szobrászművésznek nyílik meg az első átfogó tárlata az Erdélyi Művészeti Központban
2025. július 05., szombat

Az egyedi kézdivásárhelyi udvartereket mutatja be egy képzőművészeti kiállítás

Az Udvartér-lét című időszakos képzőművészeti tárlat fogadja a látogatókat a kézdivásárhelyi Incze László Céhtörténeti Múzeum kiállítótermében július 18-ig.

Az egyedi kézdivásárhelyi udvartereket mutatja be egy képzőművészeti kiállítás