2011. május 13., 10:042011. május 13., 10:04
Egy szociáldemokrata képviselő szerint ugyanis törvénybe kellene foglalni, hogy a jövőben minden külföldi filmet szinkronizáljanak román nyelvre, mivel szerinte a felirattal ellátott filmekből idegen szavakat, kifejezéseket tanulnak a nézők, ezek beépülnek a közbeszédbe, degradálva így a saját nyelvet.
Azért nem gondoltam volna, hogy a mikrofon akár erősebb is lehet, mint egy AK–47-es gépkarabély. Az pedig végképp nem jutott eszembe, hogy a román nemzet attól válik majd sikeressé a 21. században, ha Tarantino legújabb filmjében román nyelven vágnak egymás fejéhez válogatott szitkokat a szereplők. Ha ugyanis úgy működne minden, ahogy azt a román politikus elképzeli, akkor például nekünk, magyaroknak minimum három tenger mosná manapság is a partjainkat (de az is lehet, hogy óceánok is jelentkeznének erre a nemes feladatra), bennünket irigyelne a világ, és Németország megalázkodva kuncsorogna felvételért a Magyar Birodalomba, hiszen szinkron terén speciel mintegy hetven éve nagyhatalom vagyunk.
Jómagam amúgy – bár tény, hogy az eredeti nyelven sugárzott filmek segíthetnek a nyelvtanulásban – nem látok kivetnivalót a jó szinkronban, igaz, születésem óta úgy szocializálódtam, hogy az amerikai színészek is magyarul szólalnak meg. Ezért számomra a terminátor csakis Gáti Oszkár, Bruce Willis pedig kizárólag Dörner György hangján szólalhat meg, mivel a magyar hang teljesen eggyé olvadt a karakterrel. Mai napig ható trauma volt, amikor a 90-es évek elején először láttam angolul az addig csak a rímhányó Romhányi József zseniális, verses fordításában hallott Frédi és Béni, a két kőkorszaki szaki (vagyis a Flintstone család) kalandjait, és rádöbbentem: szinkron, illetve Csákányi László és Márkus László hangja nélkül bizony átlagosan butácska kis rajzfilmről van szó. Mindemellett még egyszer sem éreztem úgy, hogy most keményen megerősödtem magyarságomban, amikor Schwarzenegger a Terminátorban az „I’ll be back!” helyett úgy köszönt el, hogy „Még visszajövök!”, és akkor sem éreztem jobban, hogy ereimben igaz szittya vér lüktet, amikor Darth Vader Hollósi Frigyes hangján tudatta Luke Skywalkerrel, hogy ő az apja.
A jó szinkron nem feltétlenül ördögtől való, de valószínűleg a románok sem attól kerülnek majd jobban szinkronba saját nemzeti identitásukkal.
Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!
Vélhetően sokan értenek egyet azzal, hogy Romániában nagyjából annyi szükség volt arra, hogy 2025-ben újabb, ráadásul megismételt elnökválasztást kelljen tartani, mint egy pornófilm forgatásán az intimitás-koordinátorra.
Habár a tavaly novemberi államfőválasztás eredményének érvénytelenítése ismét alátámasztotta a mondást, hogy Romániában bármi megtörténhet, sőt annak az ellenkezője is, mégis nagyobb a valószínűsége, hogy május 19-étől új államelnöke lesz az országnak.
Függetlenül attól, hogy valaki kedvelte-e Ferenc pápát, sőt attól is, hogy az ember katolikus vagy protestáns, egy dolog kijelenthető: az egyházfő sokat tett a magyarok – köztük kiemelten az erdélyi magyarok – ügyének ismertebbé tételéért a világban.
Az idei húsvétvasárnap, Krisztus feltámadása másnapján „távozott a mennybe” Ferenc pápa, Szent Péter utódja.
A fene akarta így húsvétra összetiszázni magát, de nehéz szó nélkül elmenni amellett, hogy egyesek épp akkor szeretnék Erdélyt is „elárasztani”, amikor kiderült: a párt EP-képviselői a saját országuk, saját nemzetük ellenében tevékenykednek.
Securitatés nyomozati anyagot, illetve ebből származó politikai per- és büntetés-végrehajtási anyagot lapozok újra.
Maximális fokozatra kapcsolt a romániai államfőválasztás kampánya.
Valljuk be: igazából inkább akkor lepődtünk volna meg, ha a román hatóságok a múlt heti kolozsvári incidens nyomán készségesen beismerik, hogy egy román férfi annak nemzetisége miatt bántalmazott egy magyar fiatalt.
A Magyar értelmező kéziszótár a címben szereplő szösszenet fogalmát így határozza meg: „nagyon rövid vázlat, töredékszerű írói mű”.
Persze sejthető volt, hogy kutya nehéz lesz Ukrajnában nem hogy békét, de akár csak fegyverszünetet teremteni – de csak most látszik igazán, mennyire az. Főleg úgy, hogy Európa gyökeresen más módon szeretné elérni, mint Donald Trump.
Látogatottsági adatok
szóljon hozzá!