Bihor

Sohasem gondoltam volna, hogy ádáz nagyváradi lokálpatriótaként egyszer még ilyesmit fogok leírni, de mostanában fölmerült bennem: jobb lett volna Debrecenben megszületni.

Balogh Levente

2011. április 08., 11:562011. április 08., 11:56

Vagy legalább Aradon. Akkor ugyanis most nem lennék bihori. Merthogy egy hirdetésből kellett megtudnom, hogy én tulajdonképpen Bihor megyében élek. Amiben akkor, ha az említett hirdetés román nyelven íródott volna, még nem is találnék sok kivetnivalót. Csakhogy magyar nyelven íródott, állítólag Debrecenben. Hajdú-Bihar és Bihar megye ugyanis eurorégióként nyújtott be uniós pályázatot a térség idegenforgalmának népszerűsítésére, amit meg is nyert.

Az angol nyelvű szövegben, a Trianonban kettészakított Bihar vármegye boldogtalanabbik fele ugyancsak a hivatalosnak tekintett román változatban szerepel, ami szintén elviselhető. Csakhogy a hajdúsági illetékesek ez alapján a magyar reklámokban is Bihornak fordították. Így aztán most a magyarországi országos média – hetilapoktól a rádióig és televíziókig – lelkesen harsogja, hogy jöjjön Bihor megyébe. Arról nem is beszélve, hogy a projekt honlapján olvasható magyar szövegnek sok mindenhez köze lehet, de a helyes és szabatos magyar nyelv ebben a sok mindenben nem foglaltatik benne.

A projekt Bihar megyei illetékesei szerint valami olyasmi történt, hogy a hajdú-bihari projektkoordinátor kitalálta: milyen káros lenne már, ha Hajdú-Bihar és Bihar megyéről lenne szó, még megzavarná a Kárpát-medence történelmének és földrajzának ismerete terén kihívásokkal küszködő anyaországiakat. Ezért aztán legyen csak Bihor, elvégre az neki nem fáj, a mintegy 170 ezer bihari magyar meg le van ejtve. Úgyhogy most az a helyzet, hogy ahelyett, hogy örülnénk: fölkerültünk a térképre, azért kell boszszankodnunk, mert sikerült bennünket ismét kollektívan megalázni.

Ehhez pedig a magát érdekvédelminek nevező szövetség – amely a kezdeményezés itteni partnere – csak annyit tud a karját széttárva hozzáfűzni, hogy a tervet Debrecenből koordinálják, ők nem felelősek semmiért, és egyébként is, uniós projektről van szó. Pedig igazán furcsa, hogy most, amikor a hivatalos magyarországi szervek a könnyített honosításhoz kapcsolódóan már a személyi okmányokban is a települések magyar elnevezését használják elsőként, egy ilyen, félig-meddig privát projektben sikerült egy komplett megye magyarságát nevetségessé tenni. Arról nem is beszélve, hogy az EU-ban a magyar is hivatalos nyelv. Szóval nem ártana mégsem, ha az illetékesek rájönnének: Debrecenbe kéne menni, hogy kikényszerítsék a helyes névhasználatot. Ja, bocs, Debreţinbe.

szóljon hozzá! Hozzászólások

Hírlevél

Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!

Ezek is érdekelhetik

A rovat további cikkei

2025. május 02., péntek

A választás, amely senkinek sem hiányzott

Vélhetően sokan értenek egyet azzal, hogy Romániában nagyjából annyi szükség volt arra, hogy 2025-ben újabb, ráadásul megismételt elnökválasztást kelljen tartani, mint egy pornófilm forgatásán az intimitás-koordinátorra.

A választás, amely senkinek sem hiányzott
2025. április 29., kedd

Na de mi következik az államfőválasztás után?

Habár a tavaly novemberi államfőválasztás eredményének érvénytelenítése ismét alátámasztotta a mondást, hogy Romániában bármi megtörténhet, sőt annak az ellenkezője is, mégis nagyobb a valószínűsége, hogy május 19-étől új államelnöke lesz az országnak.

Na de mi következik az államfőválasztás után?
2025. április 25., péntek

Ferenc, a „magyaros” pápa

Függetlenül attól, hogy valaki kedvelte-e Ferenc pápát, sőt attól is, hogy az ember katolikus vagy protestáns, egy dolog kijelenthető: az egyházfő sokat tett a magyarok – köztük kiemelten az erdélyi magyarok – ügyének ismertebbé tételéért a világban.

Ferenc, a „magyaros” pápa
Ferenc, a „magyaros” pápa
2025. április 25., péntek

Ferenc, a „magyaros” pápa

2025. április 23., szerda

Ferenc pápa feltámadással egybeeső halálával is üzen a hátramaradottaknak

Az idei húsvétvasárnap, Krisztus feltámadása másnapján „távozott a mennybe” Ferenc pápa, Szent Péter utódja.

Ferenc pápa feltámadással egybeeső halálával is üzen a hátramaradottaknak
2025. április 18., péntek

Árad a cián

A fene akarta így húsvétra összetiszázni magát, de nehéz szó nélkül elmenni amellett, hogy egyesek épp akkor szeretnék Erdélyt is „elárasztani”, amikor kiderült: a párt EP-képviselői a saját országuk, saját nemzetük ellenében tevékenykednek.

Árad a cián
Árad a cián
2025. április 18., péntek

Árad a cián

2025. április 17., csütörtök

Poros akták környezete, avagy hogyan lehetne kezelni az ügynökügyeket

Securitatés nyomozati anyagot, illetve ebből származó politikai per- és büntetés-végrehajtási anyagot lapozok újra.

Poros akták környezete, avagy hogyan lehetne kezelni az ügynökügyeket
2025. április 16., szerda

Lasconi megpuccsolása, Ponta magyarellenessége, valamint Antonescu és az RMDSZ kölcsönös átértékelése

Maximális fokozatra kapcsolt a romániai államfőválasztás kampánya.

Lasconi megpuccsolása, Ponta magyarellenessége, valamint Antonescu és az RMDSZ kölcsönös átértékelése
2025. április 11., péntek

Románia, a nem etnikai alapú magyarverések országa

Valljuk be: igazából inkább akkor lepődtünk volna meg, ha a román hatóságok a múlt heti kolozsvári incidens nyomán készségesen beismerik, hogy egy román férfi annak nemzetisége miatt bántalmazott egy magyar fiatalt.

Románia, a nem etnikai alapú magyarverések országa
2025. április 10., csütörtök

Szösszenet a választási kínálatról

A Magyar értelmező kéziszótár a címben szereplő szösszenet fogalmát így határozza meg: „nagyon rövid vázlat, töredékszerű írói mű”.

Szösszenet a választási kínálatról
Szösszenet a választási kínálatról
2025. április 10., csütörtök

Szösszenet a választási kínálatról

2025. április 06., vasárnap

Ukrajna: időhúzás, taktikázás és háborús riogatás

Persze sejthető volt, hogy kutya nehéz lesz Ukrajnában nem hogy békét, de akár csak fegyverszünetet teremteni – de csak most látszik igazán, mennyire az. Főleg úgy, hogy Európa gyökeresen más módon szeretné elérni, mint Donald Trump.

Ukrajna: időhúzás, taktikázás és háborús riogatás