Többnyelvűségi premier Nagyváradon RMDSZ nélkül

•  Fotó: Facebook/Oradea Heritage

Fotó: Facebook/Oradea Heritage

A város múltját is „becsempészik” azokba a többnyelvű, román, magyar és angol feliratú turisztikai tájékoztató táblákra, melyeket a jövőben terveznek kihelyezni Nagyvárad belvárosában. A többnyelvű feliratozást az RMDSZ nem szavazta meg.

Pap Melinda

2020. június 03., 08:112020. június 03., 08:11

2020. június 03., 16:312020. június 03., 16:31

A román és angol mellett magyar felirat is kerül azokra a tájékoztató táblákra, melyeket Nagyvárad nemrég országos jelentőségű turisztikai célponttá avanzsált belvárosában készülnek kihelyezni. Ezeken a közelben található látnivalókról közölnének információkat a turistákkal, és a város magyar múltjára is utalnának – mondta el a Krónikának Zatykó Gyula, Ilie Bolojan polgármester magyar ügyekért felelős tanácsadója.

A többnyelvű táblák kihelyezéséről csütörtökön szavazott a helyi tanács. A határozat szerint a testület megbízta a Nagyvárad és a régió turisztikai népszerűsítéséért felelős egyesületet (Asociația pentru Promovarea Turismului din Oradea și Regiune – APTOR), hogy elkészítse a dokumentációt ahhoz, hogy a nemrég országos jelentőségű turisztikai célponttá kinevezett váradi belváros gyógyüdülő-övezeti státust is kapjon. Az egyesületnek emellett 30 napon belül egy stratégiát is ki kell dolgoznia a turizmus fellendítésére. Többek között országos kampányt kell kidolgoznia, melyben hétvégi kiruccanásokra (city break) alkalmas helyszínként népszerűsíti a várost, és olyan javaslatokkal is elő kell állnia, melyek a légi úton való könnyebb megközelíthetőségét szolgálják. A határozat harmadik pontja kimondja:

az APTOR-nak háromnyelvű – román, magyar és angol – tájékoztató táblákat kell készítenie, melyek a felújított műemlék épületekre, terekre kerülnek ki a turisztikai övezetté nyilvánított történelmi városrészben.

 Áthidaló megoldás?

 „Lehetőség van, hogy turisztikailag megerősítse magát a város, és a turisztikához hozzátartozik a múlt is. Arról döntött a tanács, hogy a belvárosban olyan turisztikai információs táblákat lehet majd kihelyezni, amelyeken román, magyar és angol nyelvű szöveg jelenik meg. Itt adódik lehetőség arra, hogy visszautalhatunk a múltra, megpróbáljuk belecsempészni ezekbe a régi Váradot” – részletezte a határozat utolsó pontját a Krónikának Zatykó Gyula.

A tanácsadó szerint az oszlopokra helyezendő pannókon röviden ismertetik majd az adott tér, utca látványosságait, és amit azokról tudni érdemes. „Például a Zöldfa utca kapcsán felkerülhet az, hogy miért hívták Zöldfa utcának: mert ott volt a Zöldfa fogadó” – utalt vissza a tanácsadó a ma hivatalosan Vasile Alexandri utca régi nevére a polgármesteri tanácsos.

Ez egyfajta áthidaló megoldás, ugyanis Nagyváradon több bírósági per ellenére sem lehetett kihelyezni a régi magyar utcaneveket, a magyar lakosságnak kedvező ítéleteket sorra megfellebbezték.

„Az az elképzelés, hogy a táblák visszautaljanak a régi magyar utcanevekre is. A lényeg, hogy ez megvalósuljon, az, hogy miként van becsomagolva, már részletkérdés. Holott mondhatnám azt is, és ez az igazság, hogy nekünk ez jár” – jelentette ki lapunknak Zatykó Gyula, aki abban bízik, hogy a most választott megoldást nem fogja megfellebbezni a prefektúra. Mint mondta, a táblákat fokozatosan helyeznék ki, megnézve, hogyan reagál rájuk a közvélemény. „Biztos vagyok benne, hogy nem lesz ellenük kifogás” – mondta bizakodón.

 RMDSZ-es magyarázkodás

 A tájékoztató táblák elkészítésének van egy műszaki oldala – olyan stílusban kell kivitelezni őket, hogy illeszkedjenek a város szecessziós hangulatához –, illetve egy eszmei vetülete, ami a feliratok tartalmára vonatkozik. „A felügyelő bizottságban az egyik alpolgármester és az APTOR igazgatója mellett én is benne leszek, és nagyon oda fogok figyelni a mondanivalóra és a fordításra is” – ígérte Zatykó Gyula. Utóbbi amiatt is fontos, mivel a tavaly ilyenkor kihelyezett többnyelvű – szintén román, magyar és angol – információs pannók „balul sültek el”, a magyar feliratot fordítási és helyesírási hibák csúfították – a város főtere, a Szent László tér például román tükörfordításban, Unirii piacként szerepelt rajta –, igaz, utólag javították. Ennek ellenére

a váradi többnyelvű táblák premiernek számítanak a román többségű erdélyi városokban,

hiszen Kolozsváron például a többnyelvűségért harcoló Musai-Muszáj szervezet többszöri felhívása, panasza ellenére továbbra is csak román-angol nyelvű táblák irányítják útba a turistákat. Akiknek jelentős része Magyarországról érkezik, akárcsak a határhoz közeli Nagyváradra is.

A nagyváradi sikert csupán az árnyékolja be, hogy az RMDSZ nem szavazta meg a többnyelvű táblák kihelyezését, hanem tartózkodott.

Idézet
Számomra megdöbbentő és érthetetlen, hogy miért nem álltak az ügy mellé”

– kommentálta a szövetség váradi tanácsosainak a hozzáállását Zatykó Gyula.

Kirei Melinda RMDSZ-es frakcióvezető a Bihari Naplónak azzal magyarázkodott, hogy megítélésük szerint az APTOR-nak nincs képesítése és hatásköre arra, hogy egészségügyi projekteken dolgozzon. „A turisztikát ne keverjük össze az egészségüggyel” – jelentette ki Kirei a gyógyüdülő-övezeti státushoz szükséges dokumentációra utalva. Zatykó szerint ez csupán ürügy, hiszen az RMDSZ is tudja, hogy a dokumentációt nem az APTOR, hanem egy általa felkért szakavatott cég fogja összeállítani.

Mint arról beszámoltunk, a kormány az ország első nagyvárosaként egy hónapja nyilvánította országos jelentőségű idegenforgalmi helyszínné Nagyvárad belvárosát, az idegenforgalmi övezet a történelmi városmagra és a Sebes-Körös belvárosi szakaszára is kiterjed. Az újonnan szerzett cím több uniós forrás lehívását teszi lehetővé, és újabb népszerűsítési lehetőségeket biztosít a városnak.

korábban írtuk

Hivatalosan is látványosság lett Nagyvárad belvárosa, még több turistát vonzhat
Hivatalosan is látványosság lett Nagyvárad belvárosa, még több turistát vonzhat

Az ország első nagyvárosaként országos jelentőségű idegenforgalmi helyszínné nyilvánította a kormány Nagyvárad belvárosát. Az üdülőtelep rang még több uniós forrás lehívását teszi lehetővé, és újabb népszerűsítési lehetőségeket hoz.

2 hozzászólás Hozzászólások

Hírlevél

Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!

Ezek is érdekelhetik

A rovat további cikkei

2025. július 11., péntek

Bolyai Farkas születésének 250. évfordulójáról is megemlékeznek a Vásárhelyi Forgatagon

Augusztus 27–31. között rendezik meg a 12. Vásárhelyi Forgatagot Marosvásárhelyen. A rendezvénysorozattal idén a „vásárhelyiséget” ünneplik, valamint Bolyai Farkas születésének 250. évfordulója alkalmából a világhírű matematikus előtt is tisztelegnek.

Bolyai Farkas születésének 250. évfordulójáról is megemlékeznek a Vásárhelyi Forgatagon
2025. július 11., péntek

Székely Nemzeti Tanács: a nemzeti régiók védelme európai ügy

A Székely Nemzeti Tanács szerint az európai parlamenti képviselők számos elégedetlenségének és az Európai Bizottsággal (EB) szemben megfogalmazott kritikáinak nincsen más elvi kerete, mint éppen a nemzeti régiókért indított polgári kezdeményezés.

Székely Nemzeti Tanács: a nemzeti régiók védelme európai ügy
2025. július 11., péntek

Újraindultak Parajdon a Korond-patak elterelési munkálatai, nőtt a vízszint az elöntött sóbányában

Kétnapos kényszerszünet után pénteken újraindultak Parajdon a Korond-patak elterelési munkálatai – számolt be a helyszínen tartott sajtótájékoztatóján a Salrom vállalat beruházási igazgatója.

Újraindultak Parajdon a Korond-patak elterelési munkálatai, nőtt a vízszint az elöntött sóbányában
2025. július 11., péntek

Nem kerül túl sokba az sem, ha valaki egy hétig hagyja az autóját a kolozsvári reptér melletti parkolóban

Új parkolási díjakat vezettek be a kolozsvári repülőtér melletti Park & Ride parkoló hatékonyabb kihasználtságáért – közölte Oláh Emese, a kincses város RMDSZ-es alpolgármestere.

Nem kerül túl sokba az sem, ha valaki egy hétig hagyja az autóját a kolozsvári reptér melletti parkolóban
2025. július 11., péntek

Csak vadászattal lehet elérni, hogy a medve féljen az embertől – Évekbe telhet a medvetámadások számának csökkenése

Egymást érik a medvetámadásokról szóló hírek. Nyolc évbe telt, amíg több tucat ember halála révén sikerült irányt szabni a romániai vadgazdálkodásnak, de a Krónikának nyilatkozó szakember szerint egyik napról a másikra nem lesz látványos változás.

Csak vadászattal lehet elérni, hogy a medve féljen az embertől – Évekbe telhet a medvetámadások számának csökkenése
2025. július 10., csütörtök

Mi a teendő, ha medvével találkozik az ember? – Megfontolandó tanácsok a hegyimentőktől

Az országos hegyimentő-szolgálat szakemberei gyakorlati tanácsokat adnak arra vonatkozóan, hogy mi a teendő, ha vadállattal – elsősorban medvével – találkozik az ember, és kiemelik azt is, hogy hasonló esetekben mit nem szabad tenni.

Mi a teendő, ha medvével találkozik az ember? – Megfontolandó tanácsok a hegyimentőktől
2025. július 10., csütörtök

„A levegőben lóg” a kolozsvári metró építése, lekezelően válaszol a polgármester a tamáskodóknak

A levegőben lóg a kolozsvári metró építése, mivel az önkormányzat sem a finanszírozást nem biztosította, sem a műszaki terveket nem véglegesítette, így építési engedélye sincs – vonta meg a nem túl kecsegtető mérleget a Pro Infrastruktúra Egyesület.

„A levegőben lóg” a kolozsvári metró építése, lekezelően válaszol a polgármester a tamáskodóknak
2025. július 10., csütörtök

Kolozsvári magyar diákokat, sőt a Piramis zenekart is árgus szemekkel figyelte a Securitate – Zilahi Csaba emlékezik a korszakra

A magyarországi Piramis zenekar által „ihletett” kolozsvári magyar „csövesek” viselkedését, öltözékét, szokásait, lázadását is figyelemmel követte a kommunizmus idején a romániai titkosszolgálat, a Securitate.

Kolozsvári magyar diákokat, sőt a Piramis zenekart is árgus szemekkel figyelte a Securitate – Zilahi Csaba emlékezik a korszakra
2025. július 10., csütörtök

Füst- és szénmonoxid-érzékelőket oszt szét ingyen a katasztrófavédelem

Az Országos Katasztrófavédelmi Felügyelőség (IGSU) kampánya keretében 10 ezer füst- és szénmonoxid-érzékelőt osztanak szét ingyen az ország majdnem kéttucat megyéjében, alacsony jövedelmű családok keretében.

Füst- és szénmonoxid-érzékelőket oszt szét ingyen a katasztrófavédelem
2025. július 10., csütörtök

„Feljelentette” az áramszolgáltatót a partiumi kisváros polgármestere a késlekedő hibajavítás miatt

Bepanaszolta a prefektusnál és a fogyasztóvédelmi felügyelőségnél az áramszolgáltatót Antal Péter pécskai polgármester, mert elfogadhatatlannak tartja, hogy a hétfő esti vihar okozta meghibásodások egy részét csak szerda reggelre javították meg.

„Feljelentette” az áramszolgáltatót a partiumi kisváros polgármestere a késlekedő hibajavítás miatt