Átírják. A Tíz kicsi néger régi könyvborítója az eredeti angol címmel
Fotó: Facebook
Agatha Christie mindenekelőtt szórakoztatni akarta az olvasóit, és mi sem állt volna tőle távolabb, minthogy akár egyiküket is megbántsa – véli a világhírű krimiíró dédunokája, aki bejelentette: eltűnik a „néger” szó a Tíz kicsi néger című regény francia fordításából.
2020. augusztus 28., 11:142020. augusztus 28., 11:14
2020. augusztus 28., 11:242020. augusztus 28., 11:24
Eltűnik a „néger” szó Agatha Christie, a krimiirodalom koronázatlan királynője legnépszerűbb műve, a Tíz kicsi néger francia fordításából. A könyvet ezentúl Ils Étaient Dix (Tízen voltak) címmel forgalmazzák – jelentette be szerdán a világhírű regényíró dédunokája, James Prichard.
Az Agatha Christie (1890–1976) hagyatékát gondozó Prichard a francia RTL rádióban hangsúlyozta, hogy amikor a könyv íródott, „még más volt a nyelv, és olyan szavakat is használtunk, amelyeket ma már elfelejtettünk”. Ilyen volt például a „néger” szó, ami az eredeti szövegben 74-szer szerepelt.
A regényt, amely eredetileg a Ten Little Niggers (Tíz kicsi néger) címet kapta, Christie 1938-ban írta, a francia fordítás pedig 1940-ben jelent meg. Az Egyesült Államokban a krimit évtizedekig az And Then There Were None (És végül senki sem maradt) címmel adták ki. Magyar fordításban Tíz kicsi katona vagy Tíz kicsi indián címmel is megjelent.
A krimiből, amelyet mintegy százmillió példányban adtak el világszerte, számos film és tévés feldolgozás is készült. A regény címének megváltoztatása nagy vitát váltott ki a közösségi médiában. Raphaël Enthoven francia filozófiatanár, rádiós műsorvezető például amiatt háborgott, hogy „néhány hónapja sok ezren könnyű szívvel csak nevettünk azon, hogy műveletlen emberek felháborodtak a cím miatt. Mostantól ez a kulturálatlanság ül diadalt és uralkodik”.
Agatha Christie regényéből 1945-ben René Clair készített filmet, majd 1974-ben Peter Collinson. 2015-ben televíziós sorozat készült Nagy-Britanniában a krimiből And Then There Were None címmel, Charles Dance, Maeve Dermody, Burn Gorman, Toby Stephens szereplésével.
A lélegzetelállítóan izgalmas történet szerint nyolc embert meghív vendégségbe egy titokzatos házaspár egy isten háta mögötti szigeten álló házba. Ezek az emberek ezelőtt még sosem látták egymást, ezért semmit nem tudnak egymásról. Van köztük bíró, tábornok, testnevelő tanár, orvos és nyomozó is, egy sokrétű csapatról van szó. Mind a nyolcan elfogadják a meghívást, de amikor a szigetre érnek, a szolgáló közli velük, hogy a vendéglátók nincsenek itthon. Egy bakelitlemezre előre felvett szöveg megvádolja őket, azt állítja, hogy mindnyájan gyilkosok. Alaptalan vádaknak nevezik az elhangzottakat, és vérig sértettnek érzik magukat. Ezután nem sokkal a jelenlévők közül ketten meghalnak, és innentől fogva elszabadul a pokol. Most már kétség sem férhet hozzá, hogy valaki gyilkolni kezdte a jelenlévőket, csak az a kérdés, hogy valaki közülük, vagy valaki más, aki elbújt a szigeten. A vendégek egymást kezdik el vádolni, a feszültség kézzel foghatóvá válik. Senki sem bízhat a másikban.
Késes támadást jelentettek Sydney egyik templomából hétfőn, többen megsebesültek, köztük egy pap is – közölték a helyi hatóságok.
Romániában állomásozó harci gépek is részt vettek a hétvégi akcióban, amely során nyugati hadseregek is besegítettek Izraelnek az Irán által kilőtt rakéták és drónok ártalmatlanná tételében.
Izraelben hétfőn újra megnyithatják kapuikat az oktatási intézmények a vasárnap hajnali iráni drón- és rakétatámadás után.
Elemzők szerint Irán Izrael elleni támadása a konfliktus eszkalálódásához vezethet, de sok múlik azon, hogyan reagál a zsidó állam, illetve a nemzetközi szereplők.
Az ukrán hadsereg parancsnoka szerint az orosz erők a szimbolikus jelentőséggel bíró május 9-ig el akarják foglalni Csasziv Jar városát – közölte vasárnap Olekszandr Szirszkij az ukrán hadsereg parancsnoka Telegram-oldalán.
Irán szombaton közvetlen tájékoztatást adott a Fehér Háznak az Izrael ellen indult légitámadásról – mondta az iráni külügyminiszter vasárnap, az üzenet tényét az amerikai kormányzat is megerősítette.
Az iráni támadásra adandó izraeli válaszról tárgyal az izraeli hadikabinet vasárnap délután – jelentette a miniszterelnöki hivatal. Itamár Bengvír nemzetbiztonsági miniszter súlyos válaszlépéseket követelt az iráni légitámadásra.
Hatalmas nemzetközi reakciót váltott ki a szombat éjszakai, iráni légitámadás Izrael ellen. A megszólaló politikusok kivétel nélkül a konfliktus eszkalációjától tartanak, és megfontolt lépésekre kérik a konfliktusban álló feleket.
Az orosz erők csapást mértek a kelet-ukrajnai Harkiv megyében lévő Veszele Lipecka falura szombat este, egy családi ház romba dőlt, a romok alól két holttestet emeltek ki – közölte a Harkiv megyei kormányzói hivatal vasárnap a Telegramon.
Eduard Hellvig, a Román Hírszerző Szolgálat (SRI) volt vezetője szerint a Nyugat a legrosszabb forgatókönyvekre készül, miután a diplomáciai lehetőségek kimerültek.
szóljon hozzá!