Peti András alpolgármester érdeklődésünkre elmondta, hogy eddig három fontos lépésről számolhatnak be. „Az első, amikor a Harghitei utcát átneveztük dr. Kozma Bélára, a második szakaszban kikerültek az utcasarkokra az utcairányjelző táblák, ezekre arányosan öt magyar és öt román név került. Ma pedig a Kinizsi Pál, Dózsa György, Liszt Ferenc utcák és a Mátyás király tér kétnyelvű névtábláinak kihelyezésére került sor, a négy helyszínen összes 28 táblát helyeztünk ki” – nyilatkozta az alpolgármester. Hozzátette, a munkálatok befejezése hetekig is eltarthat, hiszen több mint ötszáz utcában ötezernél is több táblát kell kihelyezni.

Barabás Miklós, a Kétnyelvű utcanévtáblákat Marosvásárhelyen csoport szóvivője elmondta: örvendetesnek tartják, hogy végre elkezdődött a vásárhelyi utcanevek valós kétnyelvűsítése. „Megpróbáltunk utánanézni annak, hogy valóban elkezdődtek-e a munkálatok, vagy pedig csak szemfényfesztésből kétnyelvűsítettek négy utcanevet” – mondta Barabás.

Hozzátette, felvették a kapcsolatot Aurel Triffel, a városháza szóvivőjével, aki elmondta, hogy folytatják a táblák kihelyezését. „Korrekt volt részükről, hogy a sajtóközleményben köszönetet mondtak a civil szervezeteknek, amiért lelkükön viselték a valós kétnyelvűség megvalósulását” – értékelte Barabás. Úgy vélte, nyomásgyakorlásuk eredményesnek mondható, és a csoport tagjai azon a véleményen vannak, hogy ha ők nem állnak ki az ügy mellett, az elsikkadt volna.

„Nagyon örvendünk, hogy Marosvásárhelyen kikerültek az első hivatalos kétnyelvű utcanévtáblák, mindez azt igazolja, hogy fontos a civil érdekérvényesítés. Reméljük, hogy az összes utcanévtábla ki fog kerülni, ami nagy előrelépést jelent majd a valós kétnyelvűség meghonosításában” – értékelte Horváth-Kovács Ádám, a Civil Elkötelezettség Mozgalom munkatársa is.

Üröm az örömben, hogy a szerdán kihelyezett utcanévtáblákon a román feliratokon még mindig a Paul Chinezu és a Gheorghe Doja nevek szerepelnek. Soós Zoltán régész, a Maros Megyei Múzeum igazgatója érdeklődésünkre kifejtette: a román fordítások helytelenek, mert nem létezett a történelemben Paul Chinezu nevű személyiség.

„Mindenképp előrelépés a kétnyelvű táblák kihelyezése, és valószínűleg azért nem cserélték ki a helytelen neveket, mert a román anyanyelvű közösség így szokta meg az utca nevét. Az is igaz, hogy a ’70-es években a névtáblán még a Kinizsi Pál állt. Nyilván, a név kicseréléséhez politikai akaratra van szükség, és ennek megváltoztatásáról a polgármester dönthet. A románul használt nevek kicserélésére semmilyen névadó bizottság nem alakult, bár elképzelhető, hogy ha alakult volna, akkor is Paul Chinezu maradt volna az utca neve” – fejtette ki az önkormányzati képviselői tisztséget is betöltő Soós Zoltán.