Magyar példamutatás többnyelvűségből Kolozsváron

Magyar példamutatás többnyelvűségből Kolozsváron

Fotó: Jakab Mónika

Példát mutat többnyelvűségből a Magyar Unitárius Egyház, mely a napokban négy nyelven helyezett ki többnyelvű tájékoztató feliratot Kolozsváron Dávid Ferenc köztéri szobra mellé.

Pap Melinda

2020. szeptember 17., 14:122020. szeptember 17., 14:12

2020. szeptember 17., 14:262020. szeptember 17., 14:26

A többnyelvű tájékoztatás megoldása is újszerű, és tökéletesen illeszkedik az alkotás koncepciójába: a szobor talapzatával azonos termésköveken magyar, román, német és angol nyelven olvasható, kinek is állít emléket a tavaly felállított műalkotás.

Idézet
„Az erdélyi magyar protestánsok első püspöke, az unitárius egyház megalapítója. Életművével meghatározta az Erdélyi Fejedelemségben zajló reformáció alakulását. Püspöksége idején – 1568-ban – fogadta el az erdélyi országgyűlés a vallásszabadság törvényét”

– szól a magyar szöveg, melynek fordítása román, német és angol nyelven is megjelenik a két terméskő egy-egy, a járókelők felé eső oldalán.

Galéria

Fotó: Jakab Mónika

A Magyar Unitárius Egyház lépésével vélhetően a sajtóban megjelent korábbi kritikákra reagált, miszerint a talapzat kizárólag magyar feliratából román és külföldi járókelők nem tudják meg, hogy kinek is állít emléket a Kolozsvár belvárosában, az unitárius templom mellett álló emlékmű.

Ennek talapzatán a következő egyszerű felirat olvasható: Dávid Ferenc (1520?–1579) Reformátor, első unitárius püspök.

Galéria

Fotó: Jakab Mónika

Dávid Ferenc egész alakos szobrát tavaly augusztusban avatták fel a kincses városban. Gergely Zoltán kolozsvári szobrászművész alkotását a belvárosi unitárius templom és a János Zsigmond Unitárius Kollégium között kialakított kis téren állították fel, amelyet az unitárius egyház telkéből metszettek ki, és megnyitottak az utca felé.

A szoboravatás alkalmából tartott hálaadó istentiszteleten a művész elmondta: a szobor nem Dávid Ferencet ábrázolja, hanem azt, amit a mai kor embere szellemiségéről, életútjáról és a ránk hagyott eszmei örökségéről gondol.

Az egyházalapítóról, akinek a tordai országgyűlés 1568-as vallásbékét hirdető határozata is köszönhető ugyanis nem maradt fenn korabeli ábrázolás.

Galéria

Fotó: Jakab Mónika

Galéria

Fotó: Jakab Mónika

Bálint Benczédi Ferenc unitárius püspök ünnepi beszédében felidézte: Dávid Ferenc szász apától született Kolozsváron. Magyarul, németül és latinul is prédikált. Az ő nevéhez kötődik a vallásszabadság szellemi vívmánya, amelyet a világon először az 1568-as tordai országgyűlés fogalmazott meg úgy, hogy „hitéért senkit üldözni nem lehet”.

Mint ismeretes, Kolozsváron évek óta folyik a harc a többnyelvű feliratozásért, a Musai–Muszáj civil kezdeményezés számos akcióval hívta fel erre a városvezetés figyelmét, a többnyelvű helységnévtáblák kihelyezését pedig csak bírósági perrel sikerül elérni. 

korábban írtuk

Felavatták Dávid Ferencnek, az unitárius egyház alapítójának egész alakos szobrát Kolozsváron
Felavatták Dávid Ferencnek, az unitárius egyház alapítójának egész alakos szobrát Kolozsváron

Felavatták Dávid Ferencnek, az unitárius egyház alapítójának egész alakos szobrát szombaton Kolozsváron.

korábban írtuk

A lépő ember – Dávid Ferenc első egész alakos szobrát állítják fel Kolozsváron
A lépő ember – Dávid Ferenc első egész alakos szobrát állítják fel Kolozsváron

Újabb magyar szoborral gazdagodik Kolozsvár belvárosa, az unitárius templom és kollégium közötti kis téren augusztus 17-én felállítandó Dávid Ferenc-szobor egyik különlegessége, hogy ez a vallásalapító püspök első egész alakos szobra.

szóljon hozzá! Hozzászólások

Ezek is érdekelhetik

A rovat további cikkei

2024. április 10., szerda

Rendőrt tartóztattak le drogkereskedelem miatt Maros megyében

Előzetes letartóztatásba helyeztek egy marosvásárhelyi rendőrt és egy másik gyanúsított személyt drogkereskedelem miatt.

Rendőrt tartóztattak le drogkereskedelem miatt Maros megyében
2024. április 10., szerda

Három 15 éves kamasz menekült egy lopott autóban az Arad megyei rendőrök elől

Rendőrök üldöztek Nagylakon egy lopott autót, amelyet egy 15 éves gyerek vezetett két másik, vele egykorú gyerek társaságában.

Három 15 éves kamasz menekült egy lopott autóban az Arad megyei rendőrök elől
2024. április 10., szerda

Kolozsvári diákoknak, leendő egyetemistáknak hirdet felvételit a Mathias Corvinus Collegium

Sikeres karriert és közösségi szerepvállalást megalapozó képzéssel várja a Kolozsváron tanuló és egyetemre készülő diákokat a Mathias Corvinus Collegium (MCC). A szervezet díjmentesen nyújt ingyenes kollégiumot a hallgatóknak.

Kolozsvári diákoknak, leendő egyetemistáknak hirdet felvételit a Mathias Corvinus Collegium
2024. április 10., szerda

Életét vesztette egy munkás, aki lezuhant egy épülő besztercei tömbház hetedik emeletéről

Életét vesztette szerda reggel egy 40 éves besztercei férfi, miután lezuhant egy épülő tömbház hetedik emeletéről, 15 méteres magasságból.

Életét vesztette egy munkás, aki lezuhant egy épülő besztercei tömbház hetedik emeletéről
2024. április 10., szerda

Valaki elszállította? Vizsgálják, hogyan jutott el Nagyváradig a gyilkosság miatt elítélt magyar férfi

A Bukarestben megszökött elítéltet „biztosan” elszállította valaki Nagyváradig, ahol végül a hajnali órákban elfogták, de ez nem jelenti azt, hogy segítséget kapott – nyilatkozta Bogdan Despescu belügyi államtitkár szerdán.

Valaki elszállította? Vizsgálják, hogyan jutott el Nagyváradig a gyilkosság miatt elítélt magyar férfi
2024. április 10., szerda

Tragikus autóbaleset nyomán elhunyt Bíró István református lelkipásztor

Április 10-re virradóra, tragikus körülmények között elhunyt Bíró István, a Madéfalvi Református Missziói Egyházközség lelkipásztora – jelentette be Facebook-oldalán az Erdélyi Református Egyházkerület.

Tragikus autóbaleset nyomán elhunyt Bíró István református lelkipásztor
2024. április 10., szerda

A választási csatározások közepette a béke szigete szeretne lenni a 15. Kolozsvári Magyar Napok

Már bevett szokás, hogy Erdély egyik legnépszerűbb városünnepének, a Kolozsvári Magyar Napoknak a szervezői áprilisban lerántják a leplet a legfontosabb fellépők névsoráról, a tervezett újdonságokról.

A választási csatározások közepette a béke szigete szeretne lenni a 15. Kolozsvári Magyar Napok
2024. április 10., szerda

Intim fotók nyilvánosságra hozásával zsarolta tanárnőjét egy hetedikes diák az egyik erdélyi városban

Jobb jegyeket akart, ezért megzsarolta történelemtanárnőjét egy hetedikes diák Brassóban.

Intim fotók nyilvánosságra hozásával zsarolta tanárnőjét egy hetedikes diák az egyik erdélyi városban
2024. április 10., szerda

Csak Nagyváradig jutott el a gyilkosságért elítélt magyar férfi, aki Bukarestben szökött meg a rend őrei elől

Szerdára virradóra elfogták Nagyváradon azt a férfit, aki kedden egy bukaresti orvosi rendelő előtt szökött meg egy rabszállító járműből. Egy személy felismerte őt, és hívta a 112-es segélyhívószámot.

Csak Nagyváradig jutott el a gyilkosságért elítélt magyar férfi, aki Bukarestben szökött meg a rend őrei elől
2024. április 09., kedd

Nehezen látja meg a medve az árnyékát határidő előtt a dél-erdélyi sztráda hiányzó szakaszán

Civil szakemberek szerint biztossá vált, hogy a dél-erdélyi sztráda még hiányzó, a „medvealagutakról” elhíresült szakasza lesz az első romániai autópályarész, amely kicsúszik az országos helyreállítási tervben kötelezőként kitűzött 2026-os határidőből.

Nehezen látja meg a medve az árnyékát határidő előtt a dél-erdélyi sztráda hiányzó szakaszán