Magyar példamutatás többnyelvűségből Kolozsváron

•  Fotó: Jakab Mónika

Fotó: Jakab Mónika

Példát mutat többnyelvűségből a Magyar Unitárius Egyház, mely a napokban négy nyelven helyezett ki többnyelvű tájékoztató feliratot Kolozsváron Dávid Ferenc köztéri szobra mellé.

Pap Melinda

2020. szeptember 17., 14:122020. szeptember 17., 14:12

2020. szeptember 17., 14:262020. szeptember 17., 14:26

A többnyelvű tájékoztatás megoldása is újszerű, és tökéletesen illeszkedik az alkotás koncepciójába: a szobor talapzatával azonos termésköveken magyar, román, német és angol nyelven olvasható, kinek is állít emléket a tavaly felállított műalkotás.

Idézet
„Az erdélyi magyar protestánsok első püspöke, az unitárius egyház megalapítója. Életművével meghatározta az Erdélyi Fejedelemségben zajló reformáció alakulását. Püspöksége idején – 1568-ban – fogadta el az erdélyi országgyűlés a vallásszabadság törvényét”

– szól a magyar szöveg, melynek fordítása román, német és angol nyelven is megjelenik a két terméskő egy-egy, a járókelők felé eső oldalán.

•  Fotó: Jakab Mónika Galéria

Fotó: Jakab Mónika

A Magyar Unitárius Egyház lépésével vélhetően a sajtóban megjelent korábbi kritikákra reagált, miszerint a talapzat kizárólag magyar feliratából román és külföldi járókelők nem tudják meg, hogy kinek is állít emléket a Kolozsvár belvárosában, az unitárius templom mellett álló emlékmű.

Ennek talapzatán a következő egyszerű felirat olvasható: Dávid Ferenc (1520?–1579) Reformátor, első unitárius püspök.

•  Fotó: Jakab Mónika Galéria

Fotó: Jakab Mónika

Dávid Ferenc egész alakos szobrát tavaly augusztusban avatták fel a kincses városban. Gergely Zoltán kolozsvári szobrászművész alkotását a belvárosi unitárius templom és a János Zsigmond Unitárius Kollégium között kialakított kis téren állították fel, amelyet az unitárius egyház telkéből metszettek ki, és megnyitottak az utca felé.

A szoboravatás alkalmából tartott hálaadó istentiszteleten a művész elmondta: a szobor nem Dávid Ferencet ábrázolja, hanem azt, amit a mai kor embere szellemiségéről, életútjáról és a ránk hagyott eszmei örökségéről gondol.

Az egyházalapítóról, akinek a tordai országgyűlés 1568-as vallásbékét hirdető határozata is köszönhető ugyanis nem maradt fenn korabeli ábrázolás.

•  Fotó: Jakab Mónika Galéria

Fotó: Jakab Mónika

•  Fotó: Jakab Mónika Galéria

Fotó: Jakab Mónika

Bálint Benczédi Ferenc unitárius püspök ünnepi beszédében felidézte: Dávid Ferenc szász apától született Kolozsváron. Magyarul, németül és latinul is prédikált. Az ő nevéhez kötődik a vallásszabadság szellemi vívmánya, amelyet a világon először az 1568-as tordai országgyűlés fogalmazott meg úgy, hogy „hitéért senkit üldözni nem lehet”.

Mint ismeretes, Kolozsváron évek óta folyik a harc a többnyelvű feliratozásért, a Musai–Muszáj civil kezdeményezés számos akcióval hívta fel erre a városvezetés figyelmét, a többnyelvű helységnévtáblák kihelyezését pedig csak bírósági perrel sikerül elérni. 

korábban írtuk

Felavatták Dávid Ferencnek, az unitárius egyház alapítójának egész alakos szobrát Kolozsváron
Felavatták Dávid Ferencnek, az unitárius egyház alapítójának egész alakos szobrát Kolozsváron

Felavatták Dávid Ferencnek, az unitárius egyház alapítójának egész alakos szobrát szombaton Kolozsváron.

korábban írtuk

A lépő ember – Dávid Ferenc első egész alakos szobrát állítják fel Kolozsváron
A lépő ember – Dávid Ferenc első egész alakos szobrát állítják fel Kolozsváron

Újabb magyar szoborral gazdagodik Kolozsvár belvárosa, az unitárius templom és kollégium közötti kis téren augusztus 17-én felállítandó Dávid Ferenc-szobor egyik különlegessége, hogy ez a vallásalapító püspök első egész alakos szobra.

szóljon hozzá! Hozzászólások

Hírlevél

Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!

Ezek is érdekelhetik

A rovat további cikkei

2025. június 05., csütörtök

Adócsalás elleni hadjárat Szatmárban, több ingatlant lefoglaltak

Három nap alatt 21 házkutatást hajtottak végre Szatmár megyei adócsalók ellen, biztosítási intézkedésként 714 ezer lej értékű ingatlanvagyont foglaltak le a hatóságok.

Adócsalás elleni hadjárat Szatmárban, több ingatlant lefoglaltak
2025. június 05., csütörtök

A csíksomlyói Fodor-ház udvarán felavatták Potápi Árpád János emléktábláját

Potápi Árpád Jánosnál a magyarsága nem járulékos elem volt, hanem a lényegadó karaktere, a nála tapasztalt nemzethűség a bukovinai székely gyökereiből is eredt – mondta Semjén Zsolt miniszterelnök-helyettes csütörtökön Csíksomlyón.

A csíksomlyói Fodor-ház udvarán felavatták Potápi Árpád János emléktábláját
2025. június 05., csütörtök

Új útburkolati jelek okoztak fejtörést a sofőröknek

A szenzorokkal ellátott villanyrendőröket jelölik a friss festések, hogy a sofőrök tudják, hová kell állniuk várakozás közben.

Új útburkolati jelek okoztak fejtörést a sofőröknek
2025. június 05., csütörtök

Egyre többen repülnek Brassó és Budapest között, új németországi járattal bővül a vidombáki kínálat

A Wizz Air által 2024. július elején indított Brassó és Budapest közötti közvetlen repülőjáratok igazi sikernek bizonyultak: egyre többen utaznak repülővel a Cenk alatti város és a magyar főváros között.

Egyre többen repülnek Brassó és Budapest között, új németországi járattal bővül a vidombáki kínálat
2025. június 05., csütörtök

„Hogy az élet tovább menjen, meg kell menteni a sóbányát” – Riport a bányakatasztrófa sújtotta Parajdról (VIDEÓ)

Elkeseredett, szótlan emberek, reményvesztettség és a hatóságok titkolózása jellemzi a sóbánya tragédiája utáni helyzetet Parajdon. Miközben újságírók lepték el a település utcáit, a helybéliek arra várnak, hogy ne ők legyen a figyelem középpontjában.

„Hogy az élet tovább menjen, meg kell menteni a sóbányát” – Riport a bányakatasztrófa sújtotta Parajdról (VIDEÓ)
2025. június 05., csütörtök

Biztonsági, egészségügyi szempontból is legyenek körültekintőek a csíksomlyói búcsú zarándokai

A Hargita Megyei Mentőszolgálat idén is felkéri a csíksomlyói búcsúra érkező zarándokokat, hogy kellő körültekintéssel és megfelelő felkészüléssel vegyenek részt az eseményen, saját biztonságuk és egészségük megóvása érdekében.

Biztonsági, egészségügyi szempontból is legyenek körültekintőek  a csíksomlyói búcsú zarándokai
2025. június 05., csütörtök

Továbbra is magas a vezetékes víz sókoncentációja Maros megyében

Több mint 300 000 liter ivóvizet osztottak ki csütörtökig 16 Kis-Küküllő menti település lakosságának, miután a parajdi bányakatasztrófa nyomán a vezetékes víz emberi fogyasztásra alkalmatlan lett a magas sókoncentráció miatt.

Továbbra is magas a vezetékes víz sókoncentációja Maros megyében
2025. június 05., csütörtök

Tánczos: azonnali támogatást nyújtanak az árvízkárosultaknak, finanszírozzák a Korond-patak záportározóját

Tánczos Barna pénzügyminiszter, miniszterelnök-helyettes bejelentette, azonnali támogatást kapnak a Kovászna megyei árvízkárosult települések, az RMDSZ kérésére finanszírozást biztosítanak a Korond-patak záportározójára.

Tánczos: azonnali támogatást nyújtanak az árvízkárosultaknak, finanszírozzák a Korond-patak záportározóját
2025. június 05., csütörtök

Parajd: a víz a mennyezetig ellepi a tárnákat, a régi bányánál elkerülhetetlen a beomlás

Nem jelent meg újabb, a régi bánya hirtelen beszakadására utaló jel a vízzel elárasztott parajdi sóbányánál a csütörtöki mérések szerint – közölte Petres Sándor Hargita megyei prefektus.

Parajd: a víz a mennyezetig ellepi a tárnákat, a régi bányánál elkerülhetetlen a beomlás
2025. június 05., csütörtök

Csíksomlyói búcsú: 300 ezer zarándokot várnak, adománygyűjtést hirdettek a háromszéki árvízkárosultak megsegítésére

Mintegy háromszázezer zarándokot várnak pünkösd szombatján az idei csíksomlyói búcsúba, amelyre a gyalogos zarándokok védelmében útlezárásokkal és biztonsági intézkedésekkel készülnek a szervezők.

Csíksomlyói búcsú: 300 ezer zarándokot várnak, adománygyűjtést hirdettek a háromszéki árvízkárosultak megsegítésére