Nem a szöveg, az előadás a fontos

•  Fotó: A szerző felvétele

Fotó: A szerző felvétele

A sepsiszentgyörgyi Andrei Mureşanu Színház tavaly indította útjára a TAMper2 nevű színházi találkozót, amelyen minden évben egy román és egy magyar rendező mutatkozik be. A szervezők szerint a két főszereplős találkozónak nem a megmérettetés a lényege, hanem hogy a közönség és a szakma megismerhesse a két rendező szemléletét és az általuk képviselt kétféle játékmódot. Ezeken a találkozókon beigazolódik, hogy a különböző kulturális közegből érkező színházi alkotók művészetükkel képesek eltörölni a nyelvi korlátokat. Idén a bukaresti Gianina Cărbunariu és a budapesti Bodó Viktor teremtette színpadi világokat ismerteti a TAMper2 fesztivál.

Bíró Blanka

Bíró Blanka

2008. szeptember 19., 00:002008. szeptember 19., 00:00

A rendezvény alkalmából megjelent a TAMper2 Könyvtár első kötete, amely a két meghívott rendező egy-egy drámáját közli, mindkettőt magyar és román nyelven is. Gianina Cărbunariu Viitorul sună bine (A jövő szépen cseng) című alkotását jelenleg próbálják a bukaresti Teatrul Mic színházban, a Vinnai András–Bodó Viktor Ledarálnakeltűntem (Mautocatamdispărut) című Kafka-adaptációjából készült előadást pedig péntek este játszsza Sepsiszentgyörgyön a budapesti Katona József Színház. A rendezők általában rendkívül szabadon kezelik a szöveget, de az írott anyag az, amelyik nyomot hagy – vélekedett Marian Popescu kritikus. Gianina Cărbunariu most megjelent drámája keletkezéséről számolt be: három jelenet volt kész a darabból, amikor színészeket kért fel, hogy a műhelymunka során közösen dolgozzák ki a többit – a szöveg azóta is folyamatosan változik a próbák során, a kötetben szereplő egyik jelenet teljesen kimarad, és az előadás címe is más lesz. A rendezőnő már több színpadi szöveget jegyzett, mint mondja, nem az érdekli, hogy egységes irodalmi stílust alakítson ki, hanem a színpadra állított előadás minőségét tartja fontosnak. Bodó Viktor Kafka A per című regénye alapján rendezett előadást, szerinte a leírt szöveg talán nem minden esetben érthető, de a színpadon a színészi játék révén teljesen egyértelművé válik. A Kafka-regényből azt dolgozták át, ami őket érdekelte: a szorongás, amelyet napjaink betegségének tartanak és a műben rejlő humor.

Hírlevél

Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!

Ezek is érdekelhetik

A rovat további cikkei

2025. május 13., kedd

A polihisztor Bolyait ismertetné meg a nagyközönséggel a Teleki Téka kiállítása

Időszakos kiállítás keretében mutatja be a 250 éve született Bolyai Farkas polihisztor tevékenységét a marosvásárhelyi Teleki-Bolyai Könyvtár és a Teleki Téka Alapítvány.

A polihisztor Bolyait ismertetné meg a nagyközönséggel a Teleki Téka kiállítása
2025. május 12., hétfő

Kós Károly műhelye a Székely Nemzeti Múzeumban

A sepsiszentgyörgyi Székely Nemzeti Múzeum május 15-én, csütörtökön 15 órától nyitja meg KÓS 140 | Kós Károly műhelye című, legújabb időszakos kiállítását az intézmény Bartók Béla termében.

Kós Károly műhelye a Székely Nemzeti Múzeumban
2025. május 12., hétfő

Robert de Niro tiszteletbeli Arany Pálma-díjat vehet át a kedden rajtoló cannes-i filmfesztiválon

Robert de Nirótól Tom Cruise-on át Scarlett Johanssonig az amerikai mozi minden nemzedéke képviselteti magát a kedden kezdődő 78. cannes-i nemzetközi filmfesztiválon, amelynek hivatalos programjában több mint száz filmet mutatnak be.

Robert de Niro tiszteletbeli Arany Pálma-díjat vehet át a kedden rajtoló cannes-i filmfesztiválon
2025. május 11., vasárnap

Kis magyar sziget Nagybányán: a grófhoz és korához is kötődő kulturális kínálattal várja a közönséget a Teleki Napok

Színvonalas kulturális programot kínál a bányavidéki magyarságnak a 2007 óta majdnem minden év májusában megszervezett Teleki Napok.

Kis magyar sziget Nagybányán: a grófhoz és korához is kötődő kulturális kínálattal várja a közönséget a Teleki Napok
2025. május 10., szombat

Harag György születésének centenáriumán emlékhetet szervez a kolozsvári színház

Harag György rendező születésének 100. évfordulója alkalmából gazdag kínálatot felvonultató emlékhetet szervez június 1. és 9. között a Kolozsvári Állami Magyar Színház – közölte a társulat.

Harag György születésének centenáriumán emlékhetet szervez a kolozsvári színház
2025. május 09., péntek

Román városokban is vetítenek népszerű magyar családi vígjátékokat

Román városokban vetítenek friss, népszerű magyar filmeket a Magyar filmek @ 29. Európai Filmek Fesztiválja keretében – közölte a Liszt Intézet Bukarest.

Román városokban is vetítenek népszerű magyar családi vígjátékokat
2025. május 07., szerda

Premier a láthatáron: újra az opera színpadán a gyerekszereplőkkel készült Valahol Európában

A Kolozsvári Magyar Opera szombaton 19 órától tartja a Valahol Európában című nagy sikerű musical premierjét.

Premier a láthatáron: újra az opera színpadán a gyerekszereplőkkel készült Valahol Európában
2025. május 05., hétfő

Erdélyi származású fizikus kapta az Akadémia legrangosabb tudományos díját

Sólyom Jenő Széchenyi-díjas fizikus, a Magyar Tudományos Akadémia rendes tagja vehette át az Akadémiai Aranyérmet az MTA 199., ünnepi közgyűlésének hétfői ülésén.

Erdélyi származású fizikus kapta az Akadémia legrangosabb tudományos díját
2025. május 04., vasárnap

A hetvenes évek Kalotaszegébe csöppenhetnek a Magyar menyegző nézői

Szerelmi történetbe ágyazva a magyar néptáncot mutatja be a Magyar menyegző című játékfilm, a kalotaszegi világba betekintést nyújtó alkotás várhatóan jövő év elején kerül a mozikba.

A hetvenes évek Kalotaszegébe csöppenhetnek a Magyar menyegző nézői
2025. május 02., péntek

A Mester és Margarita premierjét tartja a szatmári Harag György Társulat

Mihail Afanaszjevics Bulgakovnak A Mester és Margarita című művéből készült előadás premierjét tartja pénteken a szatmárnémeti Harag György Társulat.

A Mester és Margarita premierjét tartja a szatmári Harag György Társulat