Mesterséges intelligencia. A brutalista című filmben az alkotóknak külső eszközökkel kellett „rásegíteniük” arra, hogy Adrien Brody (képünkön) és Felicitiy Jones magyar beszéde eredetinek tűnjön
Fotó: Brookstreet Pictures
Mesterséges intelligenciát használtak az Aranyglóbusz-nyertes, Oscar-díjra jelölt A brutalista című film alkotói annak érdekében, hogy a film főszereplői, Adrien Brody és színésztársa, Felicity Jones által elmondott magyar szöveg eredetibbnek tűnjön.
2025. január 26., 20:552025. január 26., 20:55
A filmet emiatt több bírálat is érte. A Red Shark Newsnak adott, múlt héten megjelent interjúban Jancsó Dávid vágó – akit szintén Oscar-díjra jelöltek – elmondta, hogyan használta a film csapata az AI-t A brutalista forgatása során, és miért döntöttek így. Az AI használatára vonatkozó döntés abból az igényből született, hogy a Brody és Jones által elmondott magyar szöveget „feljavítsák”.
– mondta. „Ez egy rendkívül egyedi nyelv” – tette hozzá.
A kérdéses pillanat a film egy nagyjából kétperces szakasza, amelyben Brody karakterének a feleségéhez írt levelét olvassa fel hangosan. A levelet teljes egészében magyarul olvassák fel, és a TheWrap úgy tudja, hogy a színész előadásának semmilyen más részét nem egészítették ki Respeecherrel.
– mondta. „Először ezeket a nehezebb elemeket próbáltuk ADR segítségével felvenni a színészekkel. Aztán megpróbáltuk teljesen más színészekkel ADR-elni őket, de ez egyszerűen nem működött. Ezért más lehetőségeket kerestünk, hogyan lehet ezt fokozni” – árulta el.
A csapat a Respeecher segítségével rögzítette a színészek hangját, majd a mesterséges intelligencia segítségével magyar nyelvű szavakat adott hozzá. Jancsó hangja is szerepel a filmben. „A legtöbb magyar párbeszédükben nekem is van részem, amiben én beszélek. De nagyon ügyeltünk arra, hogy megmaradjon az eredeti alakításuk is” – magyarázta.
– mondta.
Jancsó az A.I.-ről való beszélgetést is védelmébe vette. „Az iparágban ellentmondásos az AI-ról beszélni, de nem kellene annak lennie” – mondta. „Nagyon nyílt vitát kellene folytatnunk arról, hogy milyen eszközöket adhat számunkra az AI. A film mesterséges intelligencia segítségével készült részeiben semmi olyan nincs, amit ne használtak volna már korábban. Csak sokkal gyorsabbá teszi a folyamatot. A mesterséges intelligenciát arra használjuk, hogy megteremtsük ezeket az apró kis részleteket, amelyeket nem volt pénzünk vagy időnk leforgatni” – tette hozzá.
A színész egy nemrégiben adott interjúban kifejtette, hogy A brutalistát a Zongorista című film folytatásának tekinti, amellyel több mint 20 évvel ezelőtt elnyerte a legjobb férfi főszereplőnek járó Oscar-díjat.
A Brutalista az idei gálán már elnyerte a legjobb filmnek járó Aranyglóbuszt, Adrien Brody pedig a legjobb drámai színész díját vihette haza a nagy Oscar-kedvenceket előrevetítő ceremónián. Brodyt a legjobb férfi főszereplő Oscar-díjára is jelölték.
A Brutalista február 7-én kerül a román mozikba.
OSCAR-JELÖLÉSEK 2025
LEGJOBB FILM
Anora
A brutalista
Dűne – Második rész
Emilia Pérez
Én még itt vagyok
Konklávé
Nickel Boys
Sehol se otthon
A szer
Wicked
LEGJOBB FÉRFI FŐSZEREPLŐ
Adrien Brody (A brutalista)
Timothée Chalamet (Sehol se otthon)
Colman Domingo (Sing Sing)
Ralph Fiennes (Konklávé)
Sebastian Stan (The Apprentice – A Trump-sztori)
LEGJOBB NŐI FŐSZEREPLŐ
Cynthia Erivo (Wicked)
Karla Sofía Gascón (Emilia Pérez)
Mikey Madison (Anora)
Demi Moore (A szer)
Fernanda Torres (Én még itt vagyok)
LEGJOBB FÉRFI MELLÉKSZEREPLŐ
Yura Borisov (Anora)
Kieran Culkin (Rokonszenvedés)
Edward Norton (Sehol se otthon)
Guy Pearce (A brutalista)
Jeremy Strong (The Apprentice – A Trump-sztori)
LEGJOBB NŐI MELLÉKSZEREPLŐ
Monica Barbaro (Sehol se otthon)
Ariana Grande (Wicked)
Felicity Jones (A brutalista)
Isabella Rossellini (Konklávé)
Zoe Saldana (Emilia Pérez)
LEGJOBB RENDEZŐ
Jacques Audiard (Emilia Pérez)
Sean Baker (Anora)
Brady Corbet (A brutalista)
Coralie Fargeat (A szer)
James Mangold (Sehol se otthon)
LEGJOBB EREDETI FORGATÓKÖNYV
Anora (Sean Baker)
A brutalista (Brady Corbet, Mona Fastvold)
Rokonszenvedés (Jesse Eisenberg)
Szeptember 5. (Moritz Binder, Tim Fehlbaum)
A szer (Coralie Fargeat)
LEGJOBB ADAPTÁLT FORGATÓKÖNYV
Emilia Pérez (Jacques Audiard, Thomas Bidegain, Léa Mysius, Nicolas Livecchi)
Konklávé (Peter Straughan)
Nickel Boys (Ramell Ross, Joslyn Barnes)
Sehol se otthon (James Mangold, Jay Cocks)
Sing Sing (Clint Bentley, Greg Kwedar, Clarence Maclin, John “Divine G”Whitfield)
LEGJOBB NEMZETKÖZI JÁTÉKFILM
Áradás (Lettország)
Emilia Pérez (Franciaország)
Én még itt vagyok (Brazília)
Lány a tűvel (Dánia)
A szent füge magja (Németország)
LEGJOBB ANIMÁCIÓS FILM
Agymanók 2
Áradás
Egy csiga emlékiratai
A vad robot
Wallace és Gromit – A szárnyas bosszúja
LEGJOBB LÁTVÁNY
A brutalista
Dűne – Második rész
Konklávé
Nosferatu
Wicked
LEGJOBB FÉNYKÉPEZÉS
A brutalista (Lol Crawley)
Dűne – Második rész (Greig Fraser)
Emilia Pérez (Paul Guilhaume)
Maria (Edward Lachman)
Nosferatu (Jarin Blaschke)
LEGJOBB JELMEZ
Gladiátor II (Janty Yates, Dave Crossman)
Konklávé (Lisy Christl)
Nosferatu (Linda Muir)
Sehol se otthon (Arianne Phillips)
Wicked (Paul Tazewell)
LEGJOBB VÁGÁS
Anora (Sean Baker)
A brutalista (Jancsó Dávid)
Emilia Pérez (Juliette Welfling)
Konklávé (Nick Emerson)
Wicked (Myron Kerstein)
LEGJOBB MASZK
A Different Man
Emilia Pérez
Nosferatu
A szer
Wicked
LEGJOBB ZENE
A brutalista (Daniel Blumberg)
Emilia Pérez (Clément Ducol, Camille)
Konklávé (Volker Bertelmann)
A vad robot (Kris Bowers)
Wicked (John Powell, Stephen Schwartz)
LEGJOBB BETÉTDAL
Elton John: Never Too Late (Elton John, Brandi Carlile, Andrew Watt, Bernie Taupin: “Never Too Late”)
Emilia Pérez (Clément Ducol, Camille, Jacques Audiard: “El Mal”)
Emilia Pérez (Camille, Clément Ducol: “Mi Camino”)
A 6888. zászlóalj (Diane Warren: “The Journey”)
Sing Sing (Abraham Alexander, Adrian Quesada: “Like a Bird”)
LEGJOBB HANG
Dűne – Második rész
Emilia Pérez
Sehol se otthon
A vad robot
Wicked
LEGJOBB VIZUÁLIS EFFEKTEK
Alien: Romulus
Better Man – Robbie Williams
Dűne – Második rész
A majmok bolygója – A birodalom
Wicked
LEGJOBB DOKUMENTUMFILM
Black Box Diaries
No Other Land
Porcelain War
Soundtrack to a Coup d’Etat
Sugarcane – Az eltemetett igazság
LEGJOBB RÖVID DOKUMENTUMFILM
Death by Numbers
Az egyetlen lány a zenekarban
I Am Ready, Warden
Incident
Instruments of a Beating Heart
LEGJOBB RÖVID ANIMÁCIÓS FILM
Beautiful Men
In the Shadow of the Cypress
Magic Candies
Wander to Wonder
Yuck!
LEGJOBB RÖVIDFILM
A Lien
Anuja
I’m Not a Robot
The Last Ranger
The Man Who Could Not Remain Silent
13 jelölés: Emilia Pérez
10 jelölés: A brutalista, Wicked
8 jelölés: Konklávé, Sehol se otthon
6 jelölés: Anora
5 jelölés: Dűne – Második rész, A szer
4 jelölés: Nosferatu
3 jelölés: Én még itt vagyok, Sing Sing, A vad robot
2 jelölés: Nickel Boys, The Apprentice – A Trump-sztori, Rokonszenvedés, Áradás
1 jelölés: Szeptember 5., Agymanók 2, Egy csiga emlékiratai, Wallace és Gromit – A szárnyas bosszúja, Lány a tűvel, A szent füge magja, Maria, Gladiátor II, A Different Man, Elton John: Never Too Late, A 6888. zászlóalj, Alien: Romulus, Better Man – Robbie Williams, A majmok bolygója – A birodalom
Forrás: VOX Magazin
Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!
Kristófi János nagyváradi festőnek állít emléket az a retrospektív kiállítás, amelyet július 22-én nyitnak meg a sepsiszentgyörgyi Erdélyi Művészeti Központban (EMŰK).
Megnyílt a jelentkezés a Filmtettfeszt Erdélyi Magyar Filmszemle versenyszekciójára. A Filmgaloppban tavaly fikciós alkotások versenyeztek egymással, így idén az erdélyi dokumentumfilmeké a főszerep.
Horváth Hunor, a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház új igazgatója örül, hogy lehetősége nyílik bekapcsolódni Temesvár életébe, és annak is, hogy színházi alkotóként most először magyar nyelven dolgozhat.
A Szent Anna-tó körül szervezett, 35 éve kezdeményezett AnnART Nemzetközi Performansz Fesztiválokat idézik meg július 24-én és 25-én a sepsiszentgyörgyi Székely Nemzeti Múzeumban.
A kolozsvári Puck Bábszínház tizenkilencedik alkalommal szervezi meg a Bábok Múzeuma című kiállítást a Bánffy-palotában.
Hat bemutató, Interferenciák, Harag György Emlékhét – véget ért kolozsvári színház 232. évada. Amint a társulat közölte, az anyagi nehézségek ellenére is eseménydús évadot zárt a Kolozsvári Állami Magyar Színház.
Rézben érthető címmel nyílik kiállítás Makkai István szobrászművész alkotásaiból a sepsiszentgyörgyi Erdélyi Művészeti Központban július 11-én.
Az Udvartér-lét című időszakos képzőművészeti tárlat fogadja a látogatókat a kézdivásárhelyi Incze László Céhtörténeti Múzeum kiállítótermében július 18-ig.
Demeter András István bukaresti kulturális miniszter hivatalos látogatást tett Magyarországon, ahol anyaországi kollégájával, Hankó Balázs kulturális és innovációs miniszterrel megállapodtak egy új kulturális együttműködési cselekvési tervről.
A Kolozsvári Állami Magyar Színház az évadot Thornton Wilder A mi kis városunk című drámájának a bemutatójával zárja.
Látogatottsági adatok
szóljon hozzá!