A színész dicsérete a TESZT-en

Rendkívül pontosan elemzett szövegek és érzékeny, apró részleteikben is kimunkált színészi alakítások örvendeztetik meg a TESZT (Temesvári Eurorégiós Színházi Találkozó) közönségét a Bánság fővárosában a hét végéig tartó fesztiválon.

2013. május 29., 18:072013. május 29., 18:07

A rendezvény a 60 éves temesvári magyar színjátszást ünneplő gálaműsorral zárul pénteken este. Többek között szerb, német és magyar nyelvű előadásokat láthatott a találkozó keretében a nagyérdemű.

Csehov Sirálya nyolc órás előadásban

A TESZT műsorának összeállításakor a korábbi években különféle témákat próbáltak meghatározni a szervezők, például tánc- és mozgásszínházi előadásokat hívtak meg. Soknyelvű környezetben ez igencsak szerencsésen áthidalt olyan befogadási problémákat, amit a színpadon elhangzó replikák meg nem értése okozhatott. Az idei válogatás, úgy tűnik, nem számolt azzal, hogy elakadhat a román, magyar, német vagy szerb előadások feliratozása vagy tolmácsolása.
Multikulturalitás és multilingvisztika ide vagy oda, a technikai malőrök sajnos nem váltak például a belgrádi Atelje 212 színházi műhely javára, amely a munkanélküliséget tematizáló dokumentum-drámát mutatott be a fesztiválon.

A minimalista színészi játék, a kevés kellék felhasználása és az akadozó, foghíjas fordítás sok néző számára okozott gondot. Ezzel szemben a másik szerb nyelven játszott fesztiválelőadás, Csehov Sirálya az Újvidéki Nemzeti Színház előadásában – bár hossza  miatt a legnagyobb megpróbáltatásnak számított – a rendezvény egyik legnagyobb közönségsikerének mondható. A közel nyolc órás produkció improvizált szöveget is tartalmazott, a tolmács hangja a fülhallgatóban szinte érthetetlen volt a tőlünk karnyújtásnyira zajló színpadi események miatt, de a nyelvi akadályok mégsem befolyásolták a megértést.

Tény, hogy ez a produkció, Tomi Janežič rendezése megosztotta a közönséget. Az első (két órás) felvonás szünetében néhányan távoztak, de akik maradtak, azok között sem volt mindenki egyformán lelkes. A fesztivál a legmélyebb és legtartalmasabb pillanatait, gyönyörű színészi alakítások emlékét fogom őrizni sokáig ennek a Sirálynak köszönhetően.

Háborús történet és kocsmaszínházi produkció

A budapesti Forte Társulat és a Szkéné Színház koprodukciójában bemutatott A nagy füzet Kristóf Ágota magyar származású svájci írónő háborús regényének színházi adaptációja élő zenével, sok táncszínházi elemmel és újabb remekbe szabott színészi alakításokkal.

A torokszorító történetet Horváth Csaba rendezésében láthattuk, és kiderült, hogy azok is, akik korábban nem ismerték az írónő alkotását, és akik fülesben hallgatták a magyar szöveg fordítását, lelkes rajongói lettek ennek a gazdag produkciónak. A legapróbb részletekig átgondolt és kigondolt kocsmaszínházi előadást mutatott be a Temesvári Német Színház Neil LaBute három egyfelvonásosára építve, Radu-Alexandru Nica rendezésében.

A párkapcsolatok alkímiája az előadás értelmezésében soha nem sarkítható jó vagy rossz, igaz vagy hazug, jogos vagy elítélendő pólusokra. Lehet, hogy mindenkinek igaza van, de az is lehet, hogy mindannyian tévedünk.

Parti Nagy Lajos-darab a fesztivál színpadán

A temesvári közönség tetszésére maradéktalanul számító előadás évről évre a Nézőművészeti Kft. vendégelőadása, azaz Kapa és Pepe. A Mucsi Zoltán–Scherer Péter páros idén egy Parti Nagy Lajos darabban, a Bivaly-szufléban hozta megszokott, harsány nevetést kiváltó formáját.

A fesztiválkörképhez az előadások és a koncertek mellett hozzátartoznak a beszélgetések is, legyenek azok közönségtalálkozók vagy tematikus beszélgetések.
A látottakkal-hallottakkal kapcsolatban felmerülő kérdéseket vitatták meg szűkebb körben, vagy az előadások után oldott hangulatban a résztvevők az alkotókkal.

Hegyi Réka

 

szóljon hozzá! Hozzászólások

Hírlevél

Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!

Ezek is érdekelhetik

A rovat további cikkei

2025. március 11., kedd

Új középkor témában brillírozhatnak Csíkban az erdélyi dizájnerek

Az új középkor a témája az idei Transylvanian Design Week (TDW) kiállításnak, mely március 20. és április 20. között tekinthető meg a csíkszeredai Csíki Székely Múzeumban – közölték kedden az MTI-vel a szervezők.

Új középkor témában brillírozhatnak Csíkban az erdélyi dizájnerek
2025. március 11., kedd

Rossz hír sok Párizsba utazónak: öt évre bezárt a Pompidou Központ modern művészeti múzeuma

Bezárt öt évre a világ egyik legjelentősebb kortárs képzőművészeti gyűjteményével rendelkező párizsi Pompidou Központ modern művészeti múzeuma.

Rossz hír sok Párizsba utazónak: öt évre bezárt a Pompidou Központ modern művészeti múzeuma
2025. március 11., kedd

Magyar gyermekek, akik a román hatóságok túszai voltak – riportregényt mutatnak be Kolozsváron

B. Kovács András Kiskorúak halállistán című kötetét mutatják be csütörtökön, március 13-án 18 órától Kolozsváron a Vallásszabadság Házában.

Magyar gyermekek, akik a román hatóságok túszai voltak – riportregényt mutatnak be Kolozsváron
2025. március 10., hétfő

Márciusi miniturnéra indul a minden korosztálynak szóló Petőfi live! zenés előadás

A Petőfi-bicentenárium eseménysorát követően 2025-ben is folytatódik Laczkó Vass Róbert színművész és Székely Norbert zongoraművész nagy sikerű, Petőfi live! című zenés előadásának erdélyi és magyarországi körútja.

Márciusi miniturnéra indul a minden korosztálynak szóló Petőfi live! zenés előadás
2025. március 10., hétfő

Kisember a szupermarketben, akit bedarál a rendszer – Ősbemutatóra készül a temesvári társulat

Különleges előadás ősbemutatójára készül a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház: a Keresztesi József Holtszezon, avagy A kis gömböc meséje című darabjából készülő zenés produkciót március 16-án láthatja első ízben a közönség.

Kisember a szupermarketben, akit bedarál a rendszer – Ősbemutatóra készül a temesvári társulat
2025. március 08., szombat

Mindennapi élet: a két világháború közötti művekből nyílik kiállítás Nagyváradon

Huszonnyolc, főként a két világháború közötti időszakban készült festmény és grafika érkezik a nagyváradi Darvas-házba.

Mindennapi élet: a két világháború közötti művekből nyílik kiállítás Nagyváradon
2025. március 07., péntek

Háromszék a szabadságharcban: nemzeti ünnepi kínálat a Székely Nemzeti Múzeumban

A nemzeti ünnep alkalmából március 14-én, 17 órától ingyenes tárlatvezetést hirdet a Géniuszok a hősök mögött. Háromszék az 1848–1849. évi szabadságharcban című kiállításában a sepsiszentgyörgyi Székely Nemzeti Múzeum.

Háromszék a szabadságharcban: nemzeti ünnepi kínálat a Székely Nemzeti Múzeumban
2025. március 07., péntek

Szócikkek Gábor Árontól a füstölt pisztrángig egy kötetben – Megjelent az Erdélyi magyar kulturális szótár

Az erdélyi magyar nyelvkutatás jegyében a közelmúltban megjelent kiadványokat mutattak be csütörtökön Kolozsváron. Az eseményen Péntek János, Benő Attila és Lázár Lakatos Aliz nyelvészek közelmúltban megjelent köteteit mutatták be.

Szócikkek Gábor Árontól a füstölt pisztrángig egy kötetben – Megjelent az Erdélyi magyar kulturális szótár
2025. március 06., csütörtök

Lemezbemutató koncerten lép fel Kolozsváron a Szabó Balázs Bandája

Lemezbemutató koncerten lép fel Kolozsváron a Szabó Balázs Bandája március 15-én.

Lemezbemutató koncerten lép fel Kolozsváron a Szabó Balázs Bandája
2025. március 05., szerda

Centenáriumi kiállítással és Cimbaliband-koncerttel készül a Liszt Intézet március 15. alkalmából

Égerházi Imre festőművész centenáriumi tárlatával és a Cimbaliband zenekar koncertjével készül a magyar nemzeti ünnep, március 15. alkalmából a Liszt Intézet bukaresti központja.

Centenáriumi kiállítással és Cimbaliband-koncerttel készül a Liszt Intézet március 15. alkalmából