2009. szeptember 24., 09:432009. szeptember 24., 09:43
Az autonómia fogalmával kapcsolatos szócikkek gyűjteményén dolgozik az Erdélyi Magyar Egyeztető Fórum (EMEF). Márton Árpád képviselő, az EMEF RMDSZ-es társelnöke a Krónikának elmondta, hogy a készülő fogalomtárba az autonómiával kapcsolatos kifejezések pontos magyar nyelvű értelmezésükkel és a román fordítással együtt kerülnek be. A képviselő már összeállította a szójegyzék alapváltozatát, amely mintegy harminc kifejezést tartalmaz, az autonómia-munkacsoport péntek reggel megrendezendő negyedik ülésén pedig ezt módosítani vagy bővíteni lehet.
A javasolt szójegyzékben olyan kifejezések szerepelnek majd, mint például az autonómia, önrendelkezés, különböző autonómiaváltozatok megnevezése, kulturális, személyelvű, területi autonómia, aszimmetrikus autonómia, illetve több olyan szó, amelyet politikai vagy jogi megközelítésben használnak az autonómiával kapcsolatban. Márton hangsúlyozta, a szeptember eleji ülésen a fórum mind a nyolc tagja egyetértett abban, hogy szükség van a fogalomtárra.
„Az a lényeg, hogy a magyar közbeszéd minden szereplője – politikusok vagy a civil társadalom képviselői – ugyanabban az értelemben használja ezeket a kifejezéseket. A magyar közösség körében is adódhatnak félreértések, amikor ki-ki másként értelmezi, hogy mit mondott egy szónok, vagy mit írt le egy közíró” – fejtette ki Márton. Mint mondotta, a román politikum és közvélemény számára is rendkívül fontos lehet egy eligazító anyag arról, hogyan értelmezik a magyarok egyik vagy másik kifejezést.
Az autonómia-munkacsoport már elhatározta a fogalomtár összeállítását, ezt a szándékot csak megerősítették a Székely Önkormányzati Nagygyűlésen elhangzott szónoklatok, magyarázta Márton. „A rendezvényen három szónok három kifejezést használt: autonómia, önrendelkezés, önállóság. Mindhárman csak egyik szót használták, de ugyanabban az értelemben. Román fordításban azonban furcsa helyzetek alakultak ki: például az önállóság nehezen fordítható románra. Kapásból az „independenţá”-t használták, ami függetlenséget is jelent, pedig a magyar felszólaló nem erre gondolt.
A nagygyűlés után több román politikus megfogalmazta az igényt, hogy közérthetően kell ezeket a fogalmakat megmagyarázni” – fejtette ki a képviselő. Miután elkészül a fogalomtár, meg kell találni a módját, hogy ferdítés nélkül eljusson, akihez kell – Márton Árpád szerint ez nem lesz könynyű, hiszen a román politikum és média számára is gyakran kifizetődőbb a skandallum. Egyébként pénteken az Erdélyi Magyar Egyeztető Fórum is ülésezik, előtte az autonómia-munkacsoport összeállít egy beszámolót az eddigi tevékenységéről.
Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!
A gázkazánok beszerelése miatt csütörtökön napközben nem lesz melegvíz abban több mint 20 ezer aradi háztartásban, amelyek a távfűtési hálózaton keresztül kapják mind a fűtést, mind a melegvizet.
Iskolakezdésre beüzemelnék a sótalanító berendezéseket a Kis-Küküllő mentén, ezért gyorsított eljárással szerzik be a felszereléseket, amelyek révén ismét ihatóvá válna a folyónak a parajdi bányakatasztrófa nyomán sóval szennyezett vize.
Több mint egy kilogramm kokaint fedeztek fel a román határrendészek egy Nagylakon keresztül az országba érkező autóban elrejtve.
Több Hargita megyei településen szünetel az áramszolgáltatás a viharos időjárás miatt – számolt be szerda délután a katasztrófavédelmi felügyelőség.
Hosszú évek halogatásai és ígéretek után végre megoldódik a kolozsvári filharmónia székhelyének gondja, ősztől az új zeneakadémia épületébe költözik – közölte Facebook-oldalán szerdán Vákár István, a Kolozs megyei tanács alelnöke.
A XXXIV. Bálványosi Nyári Szabadegyetem és Diáktábor (Tusványos) idei mottója – Ránk számíthatsz! – nem csupán szlogen, hanem a rendezvény lényegét összegzi, ami a közösség, bizalom és összetartozás – jelentette ki Popa Ilona erdélyi főszervező.
Három személy megsérült szerdán a Hargita megyei Gyimesközéplokhoz tartozó Antalokpataka településen, miután autójukat elsodorta a vonat a közúti vasúti átjárón – közölte a megye katasztrófavédelmi felügyelősége.
A témaválasztást a közbeszéd „diktálja”, legyen szó politikáról, sportról vagy tudományról, a fő szempont pedig a nemzeti egység megbontására tett kísérletek elhárítása, az erdélyi szellemiség bemutatása.
Egy országosan körözött férfit, valamint három másik – nemi erőszak, rablás, és minősített lopás vagy közlekedési bűncselekmények miatt elítélt – férfit azonosítottak és börtönöztek be kedden a Bihar megyei rendőrök.
Előre kitervelte az erőszakos támadást, és baltával felfegyverkezve próbált betörni az áldozat otthonába a múlt heti Maros megyei gyilkosság azóta is körözött gyanúsítottja – legalábbis ez derül ki az ügyészségi jelentésből.
Látogatottsági adatok