Minden követ megmozgatnak, hogy fordítót találjanak (képünk illusztráció)
Fotó: Pál Árpád
Tolmács hiánya miatt sérülhetnek az anyanyelvhasználati jogok a kézdivásárhelyi bíróságon.
2019. szeptember 17., 13:592019. szeptember 17., 13:59
2019. szeptember 17., 14:022019. szeptember 17., 14:02
Szeptember eleje óta nincs tolmács a kézdivásárhelyi bíróságon, ez akadályozza, hogy a felső-háromszékiek használják az anyanyelvüket az igazságszolgáltatásban. Ramona Savu, a bíróság elnöke hétfőn a Krónika megkeresésére elmondta, minden követ megmozgatnak, hogy fordítót találjanak, aki pénzt is keres ugyan, de elsősorban a közösséget segíti a munkájával. Mint rámutatott,
Fordítói engedéllyel rendelkezők jöhetnek szóba, eddig egy nyugdíjas vállalta a munkát, ám szeptember 1-jétől visszavonult.
Ramona Savu ugyanakkor bizakodó, szerinte körvonalazódik a megoldás, találnak megfelelő engedéllyel rendelkező szakembert.
A kialakult helyzetre különben a kézdivásárhelyi székhelyű Allright jogvédő és jogtudatosító egyesület hívta fel a figyelmet az S. O. S. fordítóra van szükség című Facebook-bejegyzésében. A civil szervezet a posztban jelezte, azt is vállalja, hogy a jelentkező fordítónak segít a jogi kifejezések megértésében, elsajátításában. Felidézték ugyanakkor, hogy
„Nem vészmadárkodás, de megtörténhet akár az is, hogy a bíróság jelenti, egyszerűen nincs fordító, és akkor zajlik szépen az állam nyelvén minden. Kérlek, osszátok meg ezt a bejegyzést, hogy a jogvédő szervezeteink, érdekképviselőink is értesüljenek minél nagyobb számban, többen jó ideje tudnak erről az egyre égetőbb gondról, de kérünk mindenkit, ne vádaskodjon, inkább segítsen a megoldásban” – áll az idézett bejegyzésben.
A jogvédők meglátása szerint különben
ha egy nap az egyik valamilyen okból nem tud dolgozni, a másik végezhesse el a munkát.
A bíróságon a legsürgősebb a fordítás, de az ügyészségen, valamint a kézdivásárhelyi és a felső-háromszéki falvak rendőrőrsein is szükség lenne tolmácsolásra. Az egyesület több számítással is illusztrálja, hogy szép összegeket lehet keresni, másrészt könnyen meg lehet tanulni a munkát, mert sok az ismétlés, egy-két vádirat, ítélet lefordítása után már „megy, mint a karikacsapás”.
Nagyszeben polgármesteri hivatala együttműködést kötött a román állami vasúttársasággal (CFR) a helyiérdekű vasút (HÉV) beindítása érdekében.
Medvebiztos kukák, szigorú élelmiszer-tárolási szabályok a kempingekben és a medvék fotózás céljából történő csalogatásának visszaszorítása – ez csak néhány módja annak, amivel Kanada sikeresen korlátozza a medvék és az emberek közötti interakciókat.
Idén június 3-ától október 31-éig 103 megbetegedést okozott Romániában a nyugat-nílusi vírus, és 20 haláleset történt – közölte csütörtökön az Országos Közegészségügyi Intézet (INSP).
Több mint 45 millió lej adósságot halmoztak fel a be nem fizetett helyi adók és illetékek révén az aradiak, akik közül minden ötödik tartozik a városkasszának – derül a gazdasági-pénzügyi osztály kimutatásából.
Az Európai Ügyészség (EPPO) csütörtökre virradóra őrizetbe vette Temesváron Dumitru Andreșoit, Románia legnagyobb juhtenyésztőjét, akit „a csobánok királyának” is neveznek.
Kabai József fogtechnikust, Tőkés László első temesvári bizalmasát a Securitate is beszervezte, de helyzetét a lelkésznek is „meggyónta”, és úgy próbált egyensúlyozni, hogy a politikai rendőrséget se haragítsa magára, de Tőkés ellenállását is segítse.
Az Erdélyi Hagyományok Háza Alapítvány november 1-jén zenés sétát tart a Házsongárdi temetőben, amelynek keretében a kolozsvári sírkertben nyugvó zenészekre, népzenekutatókra, zenetudósokra emlékezik.
Idén is elindította Ne éhezzen senki! elnevezésű kampányát a Solidaris Egyesület, amely Marosvásárhelyen, Kolozsváron és Nagyváradon igyekszik segíteni a rászorulókon.
Elindította téli szezonját a WizzAir, a légitársaság közlése szerint új külföldi célpontokra lehet utazni Kolozsvárról is.
A második világháborúból származó, működőképes tüzérségi bombát találtak a Bihar megyei Váradszentmárton községhez tartozó Váradcsehi faluban, a csatornahálózaton végzett munkálatok során.
Látogatottsági adatok
szóljon hozzá!