Magyar „igazságot” szolgáltatnának: tolmácsot keres a kézdivásárhelyi bíróság

Magyar „igazságot” szolgáltatnának: tolmácsot keres a kézdivásárhelyi bíróság

Minden követ megmozgatnak, hogy fordítót találjanak (képünk illusztráció)

Fotó: Pál Árpád

Tolmács hiánya miatt sérülhetnek az anyanyelvhasználati jogok a kézdivásárhelyi bíróságon.

Bíró Blanka

2019. szeptember 17., 13:592019. szeptember 17., 13:59

2019. szeptember 17., 14:022019. szeptember 17., 14:02

Szeptember eleje óta nincs tolmács a kézdivásárhelyi bíróságon, ez akadályozza, hogy a felső-háromszékiek használják az anyanyelvüket az igazságszolgáltatásban. Ramona Savu, a bíróság elnöke hétfőn a Krónika megkeresésére elmondta, minden követ megmozgatnak, hogy fordítót találjanak, aki pénzt is keres ugyan, de elsősorban a közösséget segíti a munkájával. Mint rámutatott,

arra is hajlandók, hogy rugalmasan kezeljék a tolmács munkaidejét, hiszen tudják, hogy általában másodállásban vállalják ezt a feladatot.

Fordítói engedéllyel rendelkezők jöhetnek szóba, eddig egy nyugdíjas vállalta a munkát, ám szeptember 1-jétől visszavonult.

Ramona Savu ugyanakkor bizakodó, szerinte körvonalazódik a megoldás, találnak megfelelő engedéllyel rendelkező szakembert.

A kialakult helyzetre különben a kézdivásárhelyi székhelyű Allright jogvédő és jogtudatosító egyesület hívta fel a figyelmet az S. O. S. fordítóra van szükség című Facebook-bejegyzésében. A civil szervezet a posztban jelezte, azt is vállalja, hogy a jelentkező fordítónak segít a jogi kifejezések megértésében, elsajátításában. Felidézték ugyanakkor, hogy

már az elmúlt egy évben gondok voltak, csak néha volt fordító, mert a nyugdíjas, aki elvállalta, nem a pénzért tette, hanem „emberbaráti szeretetből”, hogy ne fordulhasson elő, hogy a felső-háromszékiek nem használhatják anyanyelvüket a bíróság előtt.

„Nem vészmadárkodás, de megtörténhet akár az is, hogy a bíróság jelenti, egyszerűen nincs fordító, és akkor zajlik szépen az állam nyelvén minden. Kérlek, osszátok meg ezt a bejegyzést, hogy a jogvédő szervezeteink, érdekképviselőink is értesüljenek minél nagyobb számban, többen jó ideje tudnak erről az egyre égetőbb gondról, de kérünk mindenkit, ne vádaskodjon, inkább segítsen a megoldásban” – áll az idézett bejegyzésben.

A jogvédők meglátása szerint különben

legalább két fordítóra lenne szükség, akik váltják egymást,

ha egy nap az egyik valamilyen okból nem tud dolgozni, a másik végezhesse el a munkát.

A bíróságon a legsürgősebb a fordítás, de az ügyészségen, valamint a kézdivásárhelyi és a felső-háromszéki falvak rendőrőrsein is szükség lenne tolmácsolásra. Az egyesület több számítással is illusztrálja, hogy szép összegeket lehet keresni, másrészt könnyen meg lehet tanulni a munkát, mert sok az ismétlés, egy-két vádirat, ítélet lefordítása után már „megy, mint a karikacsapás”.

szóljon hozzá! Hozzászólások

Ezek is érdekelhetik

A rovat további cikkei

2024. április 11., csütörtök

Nekrológ – Elhunyt Almási Vince, az Arad megyei Kisiratos község korábbi polgármestere

Hetvenöt éves korában, gyors lefolyású, súlyos betegség következtében szerda este elhunyt Almási Vince, az Arad megyei Kisiratos község volt polgármestere.

Nekrológ – Elhunyt Almási Vince, az Arad megyei Kisiratos község korábbi polgármestere
2024. április 11., csütörtök

Felszámolták a temesvári iskolában kialakult norovírusgócpontot, a fertőzés forrása azonban továbbra sem ismert

Felszámolták a temesvári C.D. Loga Főgimnáziumban kialakult norovírusgócpontot, a fertőzés forrását azonban nem azonosították – közölte csütörtökön Cornelia Bubatu, a Temes megyei közegészségügyi igazgatóság (DSP) sajtószóvivője.

Felszámolták a temesvári iskolában kialakult norovírusgócpontot, a fertőzés forrása azonban továbbra sem ismert
2024. április 11., csütörtök

Felfüggesztett börtönbüntetésre ítélték alapfokon Cătălin Cherecheș anyósát és apósát

Három év, illetve két év 6 hónap felfüggesztett börtönbüntetésre ítélte csütörtökön a marosvásárhelyi törvényszék Cătălin Cherecheș volt nagybányai polgármester anyósát és apósát.

Felfüggesztett börtönbüntetésre ítélték alapfokon Cătălin Cherecheș anyósát és apósát
2024. április 10., szerda

Kelemen Hunor az RMDSZ EP-jelöltlistájának iktatásakor: a magyar emberek azt várják el, hogy az Unió megváltozzon

A Romániai Magyar Demokrata Szövetség (RMDSZ) szerda délután iktatta a Központi Választási Irodánál (BEC) az európai parlamenti választásokon induló jelöltek listáját.

Kelemen Hunor az RMDSZ EP-jelöltlistájának iktatásakor: a magyar emberek azt várják el, hogy az Unió megváltozzon
2024. április 10., szerda

Rendőrt tartóztattak le drogkereskedelem miatt Maros megyében

Előzetes letartóztatásba helyeztek egy marosvásárhelyi rendőrt és egy másik gyanúsított személyt drogkereskedelem miatt.

Rendőrt tartóztattak le drogkereskedelem miatt Maros megyében
2024. április 10., szerda

Három 15 éves kamasz menekült egy lopott autóban az Arad megyei rendőrök elől

Rendőrök üldöztek Nagylakon egy lopott autót, amelyet egy 15 éves gyerek vezetett két másik, vele egykorú gyerek társaságában.

Három 15 éves kamasz menekült egy lopott autóban az Arad megyei rendőrök elől
2024. április 10., szerda

Kolozsvári diákoknak, leendő egyetemistáknak hirdet felvételit a Mathias Corvinus Collegium

Sikeres karriert és közösségi szerepvállalást megalapozó képzéssel várja a Kolozsváron tanuló és egyetemre készülő diákokat a Mathias Corvinus Collegium (MCC). A szervezet díjmentesen nyújt ingyenes kollégiumot a hallgatóknak.

Kolozsvári diákoknak, leendő egyetemistáknak hirdet felvételit a Mathias Corvinus Collegium
2024. április 10., szerda

Életét vesztette egy munkás, aki lezuhant egy épülő besztercei tömbház hetedik emeletéről

Életét vesztette szerda reggel egy 40 éves besztercei férfi, miután lezuhant egy épülő tömbház hetedik emeletéről, 15 méteres magasságból.

Életét vesztette egy munkás, aki lezuhant egy épülő besztercei tömbház hetedik emeletéről
2024. április 10., szerda

Valaki elszállította? Vizsgálják, hogyan jutott el Nagyváradig a gyilkosság miatt elítélt magyar férfi

A Bukarestben megszökött elítéltet „biztosan” elszállította valaki Nagyváradig, ahol végül a hajnali órákban elfogták, de ez nem jelenti azt, hogy segítséget kapott – nyilatkozta Bogdan Despescu belügyi államtitkár szerdán.

Valaki elszállította? Vizsgálják, hogyan jutott el Nagyváradig a gyilkosság miatt elítélt magyar férfi
2024. április 10., szerda

Tragikus autóbaleset nyomán elhunyt Bíró István református lelkipásztor

Április 10-re virradóra, tragikus körülmények között elhunyt Bíró István, a Madéfalvi Református Missziói Egyházközség lelkipásztora – jelentette be Facebook-oldalán az Erdélyi Református Egyházkerület.

Tragikus autóbaleset nyomán elhunyt Bíró István református lelkipásztor