2008. január 17., 00:002008. január 17., 00:00
Szó sincs lebecsülésrõl, tudom ugyanis, mit jelent szórványban élni, ott dolgozni idegen nyelvi környezetben. Tudom ezt annak ellenére, hogy sosem jártam a szóban forgó sajtótermék szerkesztõségében. És azt is tudom: a szórványban élõ szív-lélek magyar ember igen érzékeny anyanyelvi tudására, ráadásul könnyen sebezhetõ az érzelemvilága. Ne vegye rossz néven a szerkesztõ úr, ha sorai olvasása közben hirtelen arra a nyelvmûvelõ kötetre gondoltam, amelynek egyik cikkében egyebek mellett ez olvasható: …egy apró vegyes ajkú faluban egy idõs magyar parasztasszony így mentegetõzött, amiért hiányzott az istentiszteletrõl: Egész nap nem még bírtam felkelni, csak álltam az ágyban (am stat in pat). A könyv szerzõjének az a következtetése, hogy szórványban jól vagy rosszul, de használni kell a nyelvet, beszélni kell, mert ha valaki sehogy sem beszél, nagyobb baj, mintha helytelenül beszél. Érvényes ez bizonyos mértékben a Hivatalos Közlönyre is, így látja ezt ön is, amikor azt írja a Krónika említett lapszámában, hogy fordításaik olyanok, amilyenek, jók, rosszak, érthetõk, érthetetlenek, de legalább 57 éve rendelkezésünkre állnak, ami a határon túli magyarság számára igencsak tiszteletre méltó teljesítmény. Valóban az, mondom magam is, a politika szemüvegén át nézve a kérdést. A nyelvmûvelõ optikája azonban egy kicsit másabb: olyan nyomdai terméknek tekint szélesebb olvasótáborhoz szóló kiadványt, amely még ráadásul jogszabályokat, törvényszövegeket közöl. Ezért a közérthetõség, nyelvhelyesség mércéjét magasabbra kell helyeznünk, mint a hétköznapi beszéd esetében, már csak azért is, mert amint az egyik budapesti jogtudós mondta: a jogszabályok titkosírásszerû megfogalmazása önellentmondás, hisz a törvény ismerete mindenkire nézve kötelezõ. A titkosírás jelzõ a román jogi nyelvre is érvényes! A szakirodalom már évtizedek óta azt sugallja, hogy Európa-szerte ráférne a megreformálás a jogi nyelv(ek) re. Az Anyanyelvápolók Erdélyi Szövetségének két évvel ezelõtt Sepsiszentgyörgyön tartott értekezletén épp a román Hivatalos Közlöny nyelvhasználata volt az egyik téma. Kolozsvári egyetemi tanárok, nyelvész szaktekintélyek és alkotmányjogászok vizsgálták a kérdést. A szakemberek szerint a tapasztalható nyelvi bajok orvoslására magas szintû fordítóképzést kellene indítani az egyetemi karokon. Az értekezleten jelen volt a Hivatalos Közlöny két fiatal munkatársa is. Az Ön által felrótt „székelyes kifogásolás\" ellen tiltakozom. Ezen túlmenõen: Székelyudvarhelyen is, Csíkszeredában is – akárcsak a magyar nyelvterület bármelyik más részén – akadnak ugyan nyelvi hibák a mindennapi beszélt nyelvben, azonban ott még nem tartunk, hogy elektrikás fakturát fizessünk villanyszámla helyett… Legdrágább és legféltettebb nemzeti kincsünk, magyar anyanyelvünk õrzésének és védésének szándékával köszönti önt Komoróczy György nyelvmûvelõ, Székelyudvarhely
Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!
Fennállásának tízéves évfordulóját ünnepelte a Kolozsvári Református Kollégium szakiskolája. A vendégek betekinthettek a szakosztályok működésébe, a templomi ünnepség pedig számba vette az elmúlt tíz esztendő történéseit.
Folytatódnak a munkálatok a Korond-pataknál a parajdi sóbányát veszélyeztető vízszivárgás csökkentése érdekében – közölte csütörtökön Facebook-oldalán a Román Vízügyi Igazgatóság.
Három autó ütközött össze csütörtök délitán a dél-erdélyi (A1-es) autópálya Nagylak és Arad közötti szakaszán, a tömegbalesetben 11 személy megsérült.
Románia nem erősíti az egyenlők Unióját, ha a George Simion megválasztása nyomán saját jogállamisága rombolásába kezd, és ha itthon nem tesz lényegi közjogi lépéseket a magyar közösség jogegyenlősége érdekében – szerepel az EMNT választási felhívásában.
Középkorú és idősebb nőkkel vette fel a kapcsolatot közösségi oldalakon az a nigériai származású, Kolozsváron élő 29 éves férfi, aki a ,,kapcsolatépítés” során jelentős összegeket csalt ki áldozataitól.
Medvét észleltek Kolozsvártól alig több mint 10 kilométerre, Ajton, illetve a magyar többségű Györgyfalva határában. A pánikkeltést álhírek is fokozták, miszerint már háziállatokat is elpusztított a nagyvad.
„Ma Mircea Mălannal a közlekedési minisztériumban jártam, ahol Sorin Grindeanu miniszter jelenlétében tanúja voltam a Nagyvárad–Arad gyorsforgalmi út Nagyvárad–Nagyszalonta-szakaszára vonatkozó szerződés aláírásának” – újságolta csütörtökön Florin Birta.
A Romániai Magyar Pedagógusok Szövetsége Országos Elnöksége felhívást intézett szerdán este a pedagógusokhoz az államfőválasztás kapcsán, Márton Áron püspök gondolatát idézve.
Ünnepélyes keretek között megnyitották szerda este a temesvári Szent György-székesegyházban a Millenium Csanadiense 1030–2030 című vándorkiállítást, mely az egyházmegye 1030–1552 közötti 500 évét ismerteti dokumentumok és régészeti leletek bemutatásával.
Nemi erőszak és tisztség szexuális visszaélésre történő felhasználásának gyanúja miatt őrizetbe vette a rendőrség a Beszterce-Naszód megyei mentőszolgálat orvosigazgatóját.
Látogatottsági adatok