Másképp?

Fiatal, magyarul beszélő srác szolgált ki, akinek közben megérkezett egy barátja. Adj nekem is egy olyan égőt – mondta a barát, majd kis idő múlva megkérdezte: És másképp? Hirtelen nem tudtam mire vélni ezt a kérdést, de kiderült, hogy a haver tudja rá a választ. Az volt a válasz, hogy hát elég gyengén megy, de mit csináljunk, ez van. Ja, vagy úgy – gondoltam, majd miután kiléptem az üzletből, a szemközti árusnál megvettem az újságot. Hibákkal teli magyar honlap Szatmáron – olvasom a címlap bal felső sarkában. A cikkből megtudtam, hogy a szatmárnémeti polgármesteri hivatal honlapjának magyar változatában a román „contacte” szó magyarul érintkezéseket jelent, a „városház helyezkedik”, egy helyen pedig sajnálják de „ő nem létezik kért oldal”. Mondanom sem kell, nem először találkozom a jelenséggel, és bevallom, régóta gyűjtöm a rommagyar szavakat és a tükörfordításokból adódó hülyeségeket. Egyik kedvencem az, hogy „húzzunk el egy cigit”. Jobb sorsra érdemes anyanyelvünkben valósággal hemzsegnek a kitáncák, faktúrák, procseszverbálok. És nem csak a szórványban élők körében. A nyelv sorvadása mellett az is elszomorító, hogy gyakran lehurrogják, kekeckedőnek tartják azt, aki kijavítja a magyartalanul beszélőt. Ez a téma sajnos megér még egy gyászmisét, alkalomadtán visszatérek rá, ám most mégis inkább a szatmárnémeti polgármester hozzáállása az, ami tollat ragadni késztetett. Ilyés Gyula ugyanis az üggyel kapcsolatban kijelentette, hogy nem az ő dolga mindent személyesen ellenőrizni. Élt valamikor egy másik Illyés Gyula is, aki valószínűleg nem ezt válaszolta volna, dehát ő csak egy író, illetve költő volt, nem pedig polgármester, akinek tengernyi elfoglaltsága miatt az általa vezetett intézmény honlapjára sincs ideje ránézni. Ha pedig valami gond van, jó hazai szokás szerint áthárítja a felelősséget egy beosztottjára, aki a maga során áthárítja a honlap készítőjére, aki pedig azok közé tartozik, akik „másképp” beszélik a magyart, és ugye, mit csináljunk, ez van. Ezúton küldöm üdvözletem Szatmárnémeti talán utolsó magyar polgármesterének!

Vincze Gyula