A csíkszeredai Bookart Kiadó Svájci írók sorozatát ismertette Demény Péter író szerda este Kolozsváron. A három éve megkezdett sorozat kiadását a Pro Helvetia svájci alapítvány támogatta.
2015. december 11., 20:372015. december 11., 20:37
A kolozsvári Koffer könyvesbolt és kávézóban megtartott eseményen Demény kifejtette: merészségre vall, hogy a lefordított svájci szerzők között nincsenek nagy nevek, hiszen „Dürrenmattot könnyű lett volna kiadni”, az olvasóközönségnek ugyanis jobbára csak az ismert szerzők műveit lehet eladni. Minden könyvhöz készült utószó is, amely bemutatja a szerzőt.
Demény ugyanakkor arról is értekezett, hogy ma sokkal nehezebb körülmények között dolgoznak a kiadók, mint az 1989 előtti diktatúra idején, akkor ugyanis az állam anyagilag támogatta a kiadást és a terjesztést, ráadásul a szerzői jogokkal sem törődtek, így adták ki magyarul a világirodalom jelentős műveinek nagy részét. Ezzel szemben ma már sokkal nehezebb forrásokat találni a könyvek kiadásához, és ez is a kiadói munka része lett.
Hajdú Áron, a csíkszeredai kiadó igazgatója elmondta, a kilenc könyv közül hetet németről, egyet-egyet francia és olasz nyelvről fordítottak. Szerinte az erdélyi magyar irodalom hasonlít a svájcihoz például abban, hogy a német nyelven megjelent könyvek jogdíját nem svájci, hanem németországi kiadóktól kellett megvenniük. Ezt azzal állította párhuzamba, hogy egy erdélyi magyar kiadó is nehezen tud jó minőségű hazai kézirathoz hozzájutni, a szerzők inkább Magyarországra viszik könyveiket. Abban is hasonlít a kettő, hogy szinte egyik sincs jelen a nemzetközi piacon.
Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!
Színvonalas kulturális programot kínál a bányavidéki magyarságnak a 2007 óta majdnem minden év májusában megszervezett Teleki Napok.
Harag György rendező születésének 100. évfordulója alkalmából gazdag kínálatot felvonultató emlékhetet szervez június 1. és 9. között a Kolozsvári Állami Magyar Színház – közölte a társulat.
Román városokban vetítenek friss, népszerű magyar filmeket a Magyar filmek @ 29. Európai Filmek Fesztiválja keretében – közölte a Liszt Intézet Bukarest.
A Kolozsvári Magyar Opera szombaton 19 órától tartja a Valahol Európában című nagy sikerű musical premierjét.
Sólyom Jenő Széchenyi-díjas fizikus, a Magyar Tudományos Akadémia rendes tagja vehette át az Akadémiai Aranyérmet az MTA 199., ünnepi közgyűlésének hétfői ülésén.
Szerelmi történetbe ágyazva a magyar néptáncot mutatja be a Magyar menyegző című játékfilm, a kalotaszegi világba betekintést nyújtó alkotás várhatóan jövő év elején kerül a mozikba.
Mihail Afanaszjevics Bulgakovnak A Mester és Margarita című művéből készült előadás premierjét tartja pénteken a szatmárnémeti Harag György Társulat.
A bukaresti „I.L. Caragiale” Színház és Filmművészeti Egyetem (UNATC) nemzetközi konferenciát és workshopot szervez, melynek tematikája az úgynevezett „oktatófilmek” felhasználási gyakorlata a volt szocialista országokban.
A romániai magyar színházakról és az IFesztről is szó esett a Nemzeti Kisebbségi Színházak Nemzetközi Találkozóján, de felmerült egy budapesti helyszínű erdélyi fesztivál lehetősége is.
Film- és könyvbemutatóval tisztelegtek Janovics Jenő, a magyar filmgyártás úttörőjének munkássága előtt a kolozsvári Művész moziban. A magyar film napja alkalmából szervezett eseményen a „Szamos-parti Hollywoodba” kaphattak betekintést az érdeklődők.
Látogatottsági adatok
szóljon hozzá!