Romántanulás telefonos alkalmazással? – Divatosak, de nem túl hasznosak a magyarok számára nyelvleckét kínáló appok

•  Fotó: Képernyőmentés

Fotó: Képernyőmentés

Minden évben előkerülnek az érettségi, illetve a képességvizsgák időszakában a románnyelv-tanítás hiányosságai, hogy az erdélyi magyar gyerekek, fiatalok számos nehézségekkel küzdenek ezen a téren. Viszont hiába járnak le a vizsgák – kinek-kinek sikeresen vagy sikertelenül –, a probléma marad, fiatal felnőttek lépnek ki az életbe vagy folytatják tanulmányaikat úgy, hogy nem beszélnek megfelelően – vagy nem érzik úgy, hogy eléggé tudnak – románul. Bár számos internetes, telefonos alkalmazás áll a rendelkezésükre, ezek hatékonysága kívánnivalót hagy maga után.

Tóth Gödri Iringó

2024. január 30., 09:512024. január 30., 09:51

Különböző magyar Facebook-csoportokban időről időre előkerül a román nyelvtanulás témája. A dolog érdekessége azonban az, hogy nem diákok akarnak túlesni, átesni egy vizsgán, hanem felnőttek vélekednek úgy, hiába élnek Romániában, mert a román nyelvtudásuk húsz-, harminc-, negyven-, ötvenévesen is csiszolásra, fejlesztésre szorul. A kérdésekre, bejegyzésekre adott válaszokból kiderül, hogy sokaknak van tapasztalata a témában, ugyanakkor az is, hogy bár tanfolyamok, magántanárok terén is széles a kínálat – főleg Erdély nagyvárosaiban –,

egyre többen választanak valamilyen ingyenes online, telefonos alkalmazást, hiszen ezzel időt és pénzt spórolnak, illetve kevésbé érzik magukat kellemetlenül amiatt, hogy Romániában élve nem tudnak megfelelően románul.

A nemzetközi szinten elismert appok, programok közül nem mindegyik kínál románnyelv-tanulási lehetőséget, így például a Rosetta Stone sem, de

az egyre népszerűbb Doulingo, melyet sokan használnak angoltudásuk elmélyítésére is, már igen.

Ám akad egy kis hátránya: csak angol nyelven tanulhatunk meg általa románul. Ha ezen az „apróságon”, mármint az angol nyelvtudás szükségességén túl tud lendülni a felhasználó, lehetőség van szókincsbővítésre, illetve a társalgások könnyebbé tételére is különböző feladatok révén. Mint a legtöbb ilyen alkalmazás esetén, a használatot itt is lehet teszttel kezdeni, hogy a felhasználó megismerje saját nyelvtudásának szintjét, de a teszt feltűnően egyszerű, illetve a feladatok is nagyon apró lépésekkel haladnak előre.

Egy másik opció a Román Tanár nevű applikáció, melyet kifejezetten magyar nyelvű felhasználók számára dolgozták ki.

Ennek az alkalmazásnak a rövid tesztje meglepően gyorsan és egész pontosan megsaccolja, hogy a felhasználónak a 100 szint közül hol érdemes kezdenie. Ebben külön nyelvtani leckék is helyet kaptak, illetve mindennapi témák is. A Csíkszerdában kidolgozott applikációt a Google Play áruházban található értékelések alapján többnyire azért kedvelik, mert magyarul ad lehetőséget a romántanulásra.

•  Fotó: Pixabay Galéria

Fotó: Pixabay

Ugyancsak magyarul lehet elsajátítani a román nyelvet a Román Fun Easy Learn elnevezésű alkalmazással, mely az előbbiekhez képest kissé gyengébbnek tűnik. Használata megkezdéséhez nem szükséges tesztet elvégezni, így egy általános szintet vesz alapul, ami valószínűleg nem felel meg mindenkinek. Egy másik lehetőség a Mondly Romanian app használata, mely csak egy hétig ingyenes, utána fizetőssé válik, s mely igyancsak nem köti teszthez a tanulást. Ennek ellenére akinek nehézségei adódnak a nyelvvel, az tényleg hatékonyan bővítheti vele a szókincsét, akár olyan témákhoz kapcsolódva, mint például az orvosi vizsgálat vagy a sürgősségi ellátás, melyek a mindennapi életben is hasznosak lehetnek.

Ha valaki az online tanulás szerelmese, de nem a mobilos applikációké, akkor a YouTube-ot is segítségül hívhatja a nyelvlecke folyamata során.

Ám például az olyan tartalmak esetében, mint a Román kezdőknek 100 fejezetben (a Tanuljon 50 nyelvet című videósorozat része), már fél perc utána a „falra mászik” a magyar hallgató, hiszen a bevezető magyar mondatok sem igazán helyesek. Egyértelmű, hogy mesterséges intelligencia köré épített videóról van szó, aminek mind a pontosság, mind a hangsúlyozás terén akadnak hátrányai.

Hasznosabbak tudnak lenni a román anyanyelvű tartalomkészítők nyelvtanulásra szánt csatornái, hiszen a felhasználó által hallott hangsúly, a kiejtés rendben van, illetve egy beszélt – nem pedig írott, akadémiai – nyelvet sajátíthatnak el.

Például a Learn Romanian Podcast csatorna vloggere azoknak próbál segíteni, akik már kicsit konyítanak a román nyelvhez, de nem a „hétköznapi” verzióját beszélik. Kitér szinte archaizmusnak vagy tájnyelvnek tekinthető nyelvi fordulatokra is, hogy azokat is értse a románul tanuló.

•  Fotó: Képernyőmentés Galéria

Fotó: Képernyőmentés

Bár az online opciók sokak számára jelentenek nagyszerű segítséget a nyelvtanuláshoz, a területen még sok a hiányosság, és csodákat nem lehet várni ezektől. Hiszen

bár azt megtanulhatja a felhasználó, hogy viszonylag helyes román kiejtéssel elmondja az orvosnak, a hasánál fájdalmat érez, egyetlen app sem jut el egy haladóbb szintre, aminek segítségével mondjuk azt is elmondhatná, hogy a mandulája táján tompa fájdalmat érez és be van dugulva az orra.

Noha létezik törekvés arra, hogy a romániai magyaroknak naprakész, a digitalizációval összhangban lévő online, telefonos alkalmazásokat kínáljanak a „lemaradásuk” behozása érdekében, látszólag a szoftverfejlesztők úgy tekintenek a román nyelvre, mint bármely más idegen nyelvre. És nem érzik, hogy a többség nem az alapszintű romántudását akarja felfejleszteni kicsit, hanem a „nem adnak el” és „elemezni tudom a Luceafărul”-t típusú tudását szeretné olyanná alakítani, hogy képes legyen disznókarajt, marhabélszint és csillagcsavarhúzót kérni, vásárolni az üzletben.

Ugyanakkor érdemes azt is megemlíteni, hogy miközben a világnyelvek estében léteznek olyan appok, amelyek segítenek mondjuk egy amerikai egyesült államokbelinek elsajátítani a brit akcentust vagy egy mexikóinak a castellanót (ezt tartják a legspanyolabb spanyolnak), esetleg a svájci németnek a Hochdeutschot (a legtisztább német), addig olyan appot még nem fejlesztettek ki, amely a román akcentus elsajátítását segítené. Pedig nagyon sok erdélyi magyar hasznát venné.

szóljon hozzá! Hozzászólások

Hírlevél

Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!

Ezek is érdekelhetik

A rovat további cikkei

2025. április 04., péntek

Elévülésre hivatkozva szüntették meg az utolsó büntetőpert az úzvölgyi temetőfoglalók ellen

A Bákói Táblabíróság elévülés miatt megszüntette az úzvölgyi verekedők és rongálók ellen indított utolsó pert, amely még a bírák asztalán volt. A csütörtökön kimondott ítélet szerint a két vádlottnak kártérítést kell fizetnie Kovács Csaba informatikusnak.

Elévülésre hivatkozva szüntették meg az utolsó büntetőpert az úzvölgyi temetőfoglalók ellen
2025. április 03., csütörtök

Magyar kormánytámogatással épült óvodát adtak át az érmelléki Szalacson

A magyar óvoda, sőt minden magyar intézmény a magyarság megmaradásának a kulcsa, mert itt fejlődnek a magyar gyermekek − mondta a Miniszterelnökség nemzetpolitikáért felelős államtitkára csütörtökön a partiumi Szalacson, ahol óvodát adtak át.

Magyar kormánytámogatással épült óvodát adtak át az érmelléki Szalacson
2025. április 03., csütörtök

Nem maradhatunk csendben! Az agresszív futballhuligánoknak üzentek a magyarok Kolozsváron

Több százan vettek részt csütörtökön este azon a békés megmozduláson, amelyet kolozsvári magyar ifjúsági szervezetek hirdettek meg a hét elején történt, magyarverésbe torkollt szurkolói randalírozással szembeni tiltakozásképp.

Nem maradhatunk csendben! Az agresszív futballhuligánoknak üzentek a magyarok Kolozsváron
2025. április 03., csütörtök

Románia virágoztatja fel az egykori magyar síközpontot – Összefüggő pályarendszert terveznek Borsán

Legkevesebb 50 millió eurós beruházás eredményeként 25 kilométeres összefüggő pályarendszert alakítanak ki, víztározó tavat építenek és új húzóberendezéseket telepítenek a borsai síközpontban.

Románia virágoztatja fel az egykori magyar síközpontot – Összefüggő pályarendszert terveznek Borsán
2025. április 03., csütörtök

Brassó is nagymértékben „medveveszélyes” város, a predeáli eset után sürgetik a probléma megoldását

A medvéknek a lakott területektől való távoltartását célzó intézkedéseket sürgetnek Brassóban, ahol a tavaly 330 riasztás érkezett, mert a vadállatok bemerészkedtek a városba.

Brassó is nagymértékben „medveveszélyes” város, a predeáli eset után sürgetik a probléma megoldását
2025. április 03., csütörtök

A kolozsvári Szent Mihály-templomban lép fel a Szentegyházi Gyermekfilharmónia

Több év kihagyás után ismét Kolozsvárra látogat a Szentegyházi Gyermekfilharmónia, az Erdélyi Magyar Közművelődési Egyesület (EMKE) megalakulásának 140. évfordulójára szervezett emlékünnepség záró programjaként lép fel.

A kolozsvári Szent Mihály-templomban lép fel a Szentegyházi Gyermekfilharmónia
2025. április 03., csütörtök

Ismét patadobogástól lesz hangos Barcaújfalu

Negyedik alkalommal gyűlnek össze a lovaskultúra iránt érdeklődők idén nyáron a Barcasági Magyar Lovasnapon. Az eseményt június 14-15-én rendezik remeg Barcaújfaluban.

Ismét patadobogástól lesz hangos Barcaújfalu
Ismét patadobogástól lesz hangos Barcaújfalu
2025. április 03., csütörtök

Ismét patadobogástól lesz hangos Barcaújfalu

2025. április 03., csütörtök

Bezáratta a kolozsvári Széchenyi téri piacot a fogyasztóvédelem

Bezáratta csütörtök délelőtt a kolozsvári Széchenyi téri (Mihai Viteazul) piacot az Országos Fogyasztóvédelmi Hatóság (ANPC).

Bezáratta a kolozsvári Széchenyi téri piacot a fogyasztóvédelem
2025. április 03., csütörtök

Újabb erdélyi településen bukkant fel egy anyamedve a bocsával

Ro-Alert üzenetben figyelmeztette a lakosságot a Szeben megyei katasztrófavédelmi felügyelőség (ISU), hogy Sellenberk községben megjelent egy anyamedve egy boccsal.

Újabb erdélyi településen bukkant fel egy anyamedve a bocsával
2025. április 02., szerda

Magyarverés Kolozsváron: békés utcai felvonulást tartanak a magyar ifjúsági szervezetek

Békés megmozdulást szerveznek a kolozsvári magyar ifjúsági szervezetek a kincses városban, miután kiderült: magyar fiatalokat vertek meg a Kolozsvári U futballcsapatának huligánjai csak azért, mert magyarul beszéltek az utcán.

Magyarverés Kolozsváron: békés utcai felvonulást tartanak a magyar ifjúsági szervezetek