Feszültség csak a temetőben nincs magyarok és románok között, úgyhogy inkább nevessünk

mcc, humor, beszélgetés

Ándi Gherghe, Tárkányi István, Alexandra Damian és Sebők Tímea (balról jobbra) a humorra fókuszáló beszélgetésen

Fotó: Tóth Gödri Iringó

Romániai magyarként, erdélyi románként az ember nap mint nap tapasztalhatja, tapasztalja, hogy a nyelvi különbségek kényes, vicces, feszültséggel és nevetéssel teli pillanatokat is tudnak okozni. Ez volt a témája a Mathias Corvinus Collegium legutóbbi kolozsvári előadásának, melyen kendőzetlenül beszélgettek a résztvevők szándékos és véletlen nyelvi bakikról és arról, hogy ezek milyen kapcsolatépítő lehetőségeket rejtenek.

Tóth Gödri Iringó

2024. október 23., 13:592024. október 23., 13:59

A Ki röhögött először? A humor szerepe a román–magyar kapcsolatépítésben című, kedden este rendezett, román nyelven zajlott eseményen a nyelvi játékok és fordulatok három ismerője boncolgatta a humornak a közösségek összekötésében betöltött szerepét. Illetve megfogalmazták a véleményüket azzal kapcsolatban is, hogy

ez az univerzális kifejezési forma elősegítheti-e a különböző kulturális csoportok közötti kommunikációt és megértést, a román-magyar viszony javulását.

HungaRomânisme Galéria

A HungaRomânisme készítő szerint a humor oldja a feszültséget

Fotó: HungaRomânisme

A beszélgetést moderáló Sebők Tímea újságíró, a Kolozsvári Rádió szerkesztője rögtön az elején azzal vezette fel a témát, hogy beismerte: kolozsvári magyarként bizony sokszor ő is fejben fogalmazgatja a román kifejezéseket a kimondásuk előtt, de az eredmény néha így is félrecsúszik, és többször nyelvtanilag nem helyes mondat hagyja el a száját.

Az interetnikus párbeszédre szakosodott influenszerként bemutatott Tárkányi István református lelkipásztor, a Times New Roman szatirikus portál munkatársa több szempontból ismeri a témát, hiszen influenszeri, újságírói munkája arra épül, hogy a humor oldja a feszültséget.

Másfelől Beszterce-Naszód megyében szolgálva tapasztalja, hogy a szinte városi legendaként vagy mémként terjengő tükörfordítások, félrefordított gondolatok a szórványban, elrománosodó közösségekben a mindennapok részei.

Neki a falusi nem azért mondja, hogy virágból született gyerek (a „copil din flori” román kifejezés szerelemgyereket jelent), mert poénkodik vagy mert nem ismeri a megfelelő magyar kifejezést, hanem mert magyarként románok között élve a különböző logikájú gondolatmenetek és a nyelvi formulák néha észrevétlenül összekuszálódnak.

Bár Tárkányi István újságíró, influenszer munkaeszköze a humor (portáljukat politikusok perelték a gúnyolódások, poénkodások miatt – sikertelenül), nem hiszi, hogy az egy minden problémát megszüntető csodafegyver. Úgy véli,

konfliktusok, nézeteltérések, történelmi, kulturális, vallási, nemzetiségi jellegű csipkelődések mindig is lesznek Romániában a románok és a magyarok között – megfogalmazása szerint kivételt csak a temető jelent.

Hozzátette, idealizmus azt remélni, hogy ezek egyszer megszűnnek, a jobb hozzáállás az, ha elfogadjuk őket és humorral fűszerezzük, csillapítjuk, „simítgatjuk”. A nevetés ugyanis oldja a feszültséget.

A beszélgetés másik meghívottja Alexandra Damian kommunikációs szakember volt, aki több mint tíz éves tapasztalattal rendelkezik a digitális kommunikáció területén, a HungaRomânisme interetnikus humorprojekt társalapítója és az MCC akadémiai tevékenységek osztályának projektmenedzsere. A meghívott hamar meg is nevettette a közönséget, amikor bemutatta a több éven keresztül építgetett humorprojektjüket, melynek keretében különböző kifejezések

tükörfordítását mutatták be vizuális eszközök segítségével, az interneten közzétett képek formájában.

A bundát viselő kenyér (bundáskenyér), meg az izmokból álló pacsirta (izompacsirta) minden jelenlevőt mosolyra fakasztott. Alexandra Damian szerint a projekt rámutatott, hogy a humoros kifejezések és a vizuális ábrázolások segíthetnek a kultúrák közötti megértésben, ugyanis

az évek során sosem kaptak negatív visszajelzést, senki sem találta bántónak, sértőnek a projektet, megtalálták azt a középutat, ami mindkét nemzetiség képviselőit szórakoztatta.

A harmadik meghívott Ándi Gherghe rendező, színész, drámaíró, kulturális menedzser volt, aki többek között Székely Csaba MaRó című darabjának színpadra állításáról, a darab nyelvi poénokra épülő humoráról beszélt.

HungaRomânisme Galéria

Fotó: HungaRomânisme

A vígjáték román és magyar színészekkel készült, és tulajdonképpen arra mutat rá, hogy a humor fontos eszköz lehet a kulturális feszültségek csökkentésére.

A rendező tapasztalata az, hogy a humor és a szórakozás sokkal jobban közelítheti egymáshoz a különböző etnikai csoportokat, mint a komoly diskurzus.

A beszélgetés során a résztvevők a románok és magyarok közötti kulturális feszültségekről is beszéltek, amelyek szerintük soha nem fognak teljesen eltűnni, amíg ezek a közösségek együtt élnek.

Kiemelték, ezek a feszültségek gyakran politikai érdekekből táplálkoznak, és mindkét félnek megvan a saját érdeke abban, hogy fenntartsa a konfliktust.

Szó esett a sztereotípiákról is, melyek átszövik az erdélyi – magyar és román – létet. Ezek nem csak a nacionalizmus, rasszizmus és társai táptalaját jelenthetik, hanem a humor forrását. A közös együttélés tapasztalatain, azon, hogy mennyire mások tudunk lenni, másképp gondolkodni, jobb inkább nevetni, még úgy is, hogy közbe-közben odaszúrni is „muszáj”.

Arról is só esett, hogy Székelyföldön, valamint más olyan területeken, ahol románok és magyarok szervesen, egymás mindennapjait befolyásolva együtt élnek, gyakoriak a komikus helyzetek. A humor ezekben a közösségekben hozzájárulhat egymás megértéséhez, az együttélés megkönnyítéséhez, és az idő múlásával a kölcsönös elzárkózás igénye csökkenhet (ez egyébként egyre inkább tapasztalható jelenség).

HungaRomânisme Galéria

Fotó: HungaRomânisme

Ennek kapcsán arról is szó esett, hogy

régen több lehetőség volt az interakcióra, gyerekek együtt, egymás mellett tanultak, játszottak és így nyelvet tanultak, míg a jelenlegi oktatás tulajdonképpen a határt mélyíti az etnikumok között.

A kolozsvári beszélgetés résztvevői hangsúlyozták, hogy a két közösség közötti kommunikáció alapvető fontosságú a megértés előmozdításához. Talán egy kis segítséget jelenthetne a nyelvi akadályok és konfliktusok leküzdése terén a magyar nyelv iskolában történő oktatása a román diákok számára. Másfelől a közbeszéd és a közvélemény alakításában elengedhetetlen, hogy a magyar közösség ne csak magyar, hanem román nyelven is kifejezze problémáit, szóval mindkét részről fontos lenne a nyitottság.

Bár valószínűleg a jövőben is megmaradnak a feszültségek románok és magyarok között, mivel egy országban, egymás mellett, egymással élünk, a kölcsönös megértés érdekében fontos, hogy a két etnikum tagjai találkozzanak és beszélgessenek egymással, és legyen humoruk – vonták le a következtetést az MCC kincses városi eszmecseréjének részvevői.

szóljon hozzá! Hozzászólások

Hírlevél

Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!

Ezek is érdekelhetik

A rovat további cikkei

2025. július 01., kedd

Megújul a csíkszeredai „Fehér Ház”

A Hargita Megyei Tanács kiadta a munkakezdési parancsot a helyiek által Fehér Házként emlegetett, a kommunista érában megépült megyeháza felújításával megbízott Termolang Kft. és Kész Kft. cégtársulásnak.

Megújul a csíkszeredai „Fehér Ház”
2025. július 01., kedd

Határőrök segítették az illegális migrációt és a csempészést

Hat Temes megyei határőrt gyanúsít korrupcióval az ügyészség: a vádhatóság szerint különböző pénzösszegekért cserébe szemet hunytak az illegális áru- és személyforgalom felett.

Határőrök segítették az illegális migrációt és a csempészést
2025. június 30., hétfő

Jelentős csúszásban a Korond-patak elterelése Parajdon, hárítják a felelősséget az illetékesek

Legalább tíz napot késnek a parajdi sóbánya fölött kígyózó Korond-patak elterelési munkálatai, miután a kivitelező cég nem halad elég gyorsan a patak elvezetésére szolgáló csövek összehegesztésével.

Jelentős csúszásban a Korond-patak elterelése Parajdon, hárítják a felelősséget az illetékesek
2025. június 30., hétfő

Közel 40 fok és viharos időjárás vár ránk

A következő két hétben a sokéves átlagnál melegebb lesz, a hőmérséklet az ország déli részein elérheti a 39 Celsius-fokot, viharos időjárásra pedig főként június 30. körül és július 5. után van kilátás.

Közel 40 fok és viharos időjárás vár ránk
2025. június 30., hétfő

BBTE-kutatás: a digitalizáció nem segíti az autóipar nyereségességét

A digitalizáció nem növeli az autóipari vállalatok nyereségét, de jelentősen javítja az eszközhasználat hatékonyságát – állapítja meg a BBTE és partnerei kutatása, amely a világ legnagyobb autógyártóinak pénzügyi adatait elemezte.

BBTE-kutatás: a digitalizáció nem segíti az autóipar nyereségességét
2025. június 30., hétfő

Orvhalász bűnbandára csaptak le a rendőrök

Szomorú vasárnapjuk volt a Marost „dézsmáló” orvhalászoknak: az aradi ügyészség vezetésével a rendőrség lecsapott rájuk. A házkutatások nyomán elkobozták az illegálisan fogott halakat és az orvhalászathoz használt eszközöket.

Orvhalász bűnbandára csaptak le a rendőrök
2025. június 30., hétfő

Mintegy 1500 helyre várják a felvételizőket a Sapientián

Alap- és mesterképzésen összesen mintegy 1500 helyre várják a felvételire jelentkezőket július elsejétől a Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetemen (EMTE), alapképzésen 34, magiszteri képzésen 13 szak indul.

Mintegy 1500 helyre várják a felvételizőket a Sapientián
2025. június 30., hétfő

Minden megvolt az ünnephez a nagyváradi Szent László Napokon

Az előrendezvényekkel együtt kilenc nap, változatos program, nagyjából száz esemény, mintegy 40–50 ezer résztvevő – vonták meg a szervezők a június 23–29. között „Mindenki fesztiválja” mottóval lezajlott, 13. Szent László Napok mérlegét.

Minden megvolt az ünnephez a nagyváradi Szent László Napokon
2025. június 30., hétfő

Rendőrségi razzia Bihar megyében: több száz szabálytalankodó sofőrt bírságoltak meg

Több mint 2 100 személyt igazoltattak és 1 549 gépjárművezetőt ellenőriztek alkohol- vagy drogfogyasztás szempontjából az elmúlt hétvégén a Bihar megyei rendőrök.

Rendőrségi razzia Bihar megyében: több száz szabálytalankodó sofőrt bírságoltak meg
2025. június 30., hétfő

Újranyílt az Erdélyi-szigethegység egyik leglátványosabb túraútvonala

Viharkárok miatt hónapokig lezárva volt, most azonban ismét teljes hosszában bejárható a Meleg-Szamos forrásvidékének körútja (Circuitul Someșului Cald), az Erdélyi-szigethegység egyik leglátványosabb hegyi útvonala.

Újranyílt az Erdélyi-szigethegység egyik leglátványosabb túraútvonala