2007. november 29., 00:002007. november 29., 00:00
Mivel lelki szálak nem fűznek egyik kiadványhoz sem, meglehetősen objektíven olvastam írását, mígnem a szerző hangneme átvágott nyelvi fejtegetések sorába burkolt becsmérlésbe. Az „x” kiadvány szövege „…csaknem azonos a Hivatalos Közlöny gyatra fogalmazásmódjával.” – állítja a szerző. Annak ellenére, hogy sosem tette tiszteletét a Hivatalos Közlöny magyar szerkesztőségében, tudni látszik a jogszabályfordítások csínját-bínját…
A nyelvművelő KRESZ-felvilágosítására ajánlom figyelmébe a közúti közlekedés szabályairól szóló 1975/1. (II. 5.) KPM-BM együttes rendeletet, mely színtiszta (anyaországi) magyar nyelvhasználatban is az általa „székelyesen” kifogásolt fogalmak nagy részét használja. Ami a Hivatalos Közlöny fordításainak minőségét illeti, azok természetesen olyanok amilyenek. Jók, rosszak, érthetők, érthetetlenek, de legalább 57 éve rendelkezésünkre állnak, ami a határon túli magyarság számára igencsak tiszteletre méltó teljesítmény.
Replikám egy kis eszmefuttatással zárom a „magyartalan” kifejezéseket illetően: mindaddig, míg a székelyudvarhelyi (de lehet csíkszeredai is) ifjú székelytársunk „szemaforoknál” kénytelen percekig várakozni, miközben eszeveszetten siet kifizetni az „elektrikás fakturát” és két „ordin de plátát” leadni a bankba, addig a szerző nyelvi fejtegetéseinek jogosultsága sem haladja meg egy „szemiremorka” terhelhetőségét.
Molnos Sándor, Románia Hivatalos Közlönyének egyik szerkesztője
Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!
Életfogytiglani szabadságvesztéssel sújtotta a Bihar megyei törvényszék azt a háromtagú nagyváradi bűnbandát, amelynek tagjai tavaly brutálisan meggyilkolták az általuk prostitúcióra kényszerített fiatal magyar nőt, húgát pedig súlyosan sanyargatták.
Magyarországról semmilyen módon nem kívánjuk befolyásolni a romániai elnökválasztást – posztolta szombaton Orbán Viktor miniszterelnök azután, hogy telefonon egyeztetett Kelemen Hunor RMDSZ-elnökkel.
Szombaton is több mint 130-an dolgoznak a parajdi sóbányánál a hét eleje tartó vízszivárgások megállításán.
Aki földúlta dédapáink sírjait, aki támadja a székely és a magyar zászlót, az anyanyelvhasználatot, iskoláinkat, az nem a mi emberünk – jelentette ki az RMDSZ elnöke szombaton, a szélsőségesen nacionalista George Simion államfőjelöltre utalva.
A konklávé május 8-án Robert Francis Prevost amerikai bíborost választotta meg a katolikus egyház vezetőjének, aki XIV. Leó pápa néven kezdi meg szolgálatát. A pápaválasztásról Oláh Zoltán nagyprépost, kanonok beszélt a Krónikának.
A 33,6 köbméter illegálisan szállított faáru mellett egy Suceava megyében bejegyzett utánfutós tehergépkocsit is lefoglalták a Bihar megyei rendőr-főkapitányság egyenruhásai egy ellenőrzés során Nagyürödgdön.
Előbb 24 órára, majd bírósági döntés alapján 30 napra őrizetbe vettek két szatmárnémeti férfit, akit azzal gyanúsítanak, hogy kiskorúaknak árult drogot.
Két ember meghalt, ketten pedig súlyosan megsérültek egy pénteki balesetben a Kolozs megyei Nádasszentmihályon.
Természetbarátokat és környezetvédelem iránt érdeklődőket várnak szombaton a kolozsvári Keleti parkba, ahol egy különleges vezetett túra keretében szakértők mutatják be a terület értékeit, biodiverzitását.
A kolozsvári Műszaki Egyetem (UTCN) automatizálási és számítástechnika kara két eseménnyel várja szombaton a középiskolás diákokat és szüleiket: matematika felvételi szimulálásával, valamint nyílt nappal.
Látogatottsági adatok