A jelenre is kihat a romák múltja – A cigánymisszió és az erdélyi református egyház lehetőségeiről beszélgettünk

Péter Beáta 2019. július 08., 13:24 utolsó módosítás: 2019. július 15., 12:40

Milyen etnikai, lelki örökséget hordoznak a romák? Hová és kikhez tartoznak? Kitől, mitől várják soruk jobbra fordulását? Beszélhetünk-e integrációról? – ezeket a kérdéseket feszegettük a felsősófalvi református lelkipásztorral, aki gyülekezeti szolgálatában is megtapasztalja a gábor-, illetve a kolóniában élő cigányok mindennapjait. Szász Tibor András ugyanakkor korábban az Erdélyi Református Egyházkerület romamissziójának előadójaként széles körű tapasztalatokat gyűjtött a témában.

A 20. század eleje óta nem áll rendelkezésünkre megbízható népszámlálási adat Fotó: Haáz Vince

A 2004-ben készült magyar külügyminisztériumi jelentés szerint világviszonylatban mintegy 12 millió romáról beszélnek, ebből Európában legalább 8 millió főre becsülik a lélekszámot. A legnépesebb roma közösség Romániában él, Bulgáriát és Spanyolországot Magyarország követi – vázolta fel Szász Tibor András.

Országunkban a túlzó becslések jóval kétmillió feletti számot emlegetnek, a mértéktartóbb, reális becslésekre alapuló adatok egymillió-százezerről szólnak. Helyzetük felvázolására külön kell választanunk két csoportot, mert közöttük mély, öndefiniálásbeli szakadás tátong.”
Rabszolgaság, multikulturalitás, érdekvédelem

Mint kifejtette, az ókirályságbeli, azaz havasalföldi és moldvai romák 1877-ig a szó szoros értelmében rabszolgák voltak. A fanarióták idején a hosszas török uralom jelentős populációs űrt hozott létre az említett területen, melynek egyenes következménye a nagyfokú munkaerőhiány volt. A Balkánról felhúzódó és gyorsan szaporodó roma népességet a nagybirtokos nemesi osztály, a bojárok és a megművelt területek egyharmadát birtokló kolostorok erőszakos és mozgáskorlátozó rendelkezésekkel röghöz kötötték: vagyontárgyaknak tekintették, és szabályszerű rabszolgapiacokon adták-vették őket.

Ez a 18–19. században tetőző eljárás mindmáig érződő traumákat és szociális változásokat idézett elő az említett népesség körében:

sok helyen kiszolgáltatottságukban képtelenek voltak megőrizni vérségi vonaluk tisztaságát, klánrendszerük több csoporton belül megtörött, sokan elvesztették anyanyelvüket. Tradicionális foglalkozásaik, melyek addigi mobilitásukon alapultak, elsorvadtak. A parancsszóra végzett (kényszer)munka nem szolgálta az egészséges munkamorál kialakulását.

E szomorú helyzet továbbgyűrűzött: a rabszolgaság eltörlése után a nagybirtokokon, melyek egyeneságú közvetlen örökösei a kommunizmus alatt létrehozott állami gazdaságok voltak – magyarázta a lelkipásztor. „Az ókirályságbeli roma népesség (és már a múlt század harmincas éveiben megjelent érdekvédelmi csoportosulásai) főleg szociális juttatásokért és egyenjogúságának elismertetéséért szállt síkra: gondolkodása jellegzetesen bizánci, mely a központi hatalom intézkedéseitől várja helyzete jobbra fordulását.

Az erdélyi, bánáti és partiumi romák gondolkodásmódjára, szokásaira és nyelvére mélyen rányomta bélyegét e tájegységek multikulturális, többnyelvűséget megélő és elfogadó toleránsabb hangulata, mely jóval több mozgásteret és lehetőséget kínált a tradicionális értékek átmentéséhez.

Ez tükröződik érdekvédelmi szövetségeik célkitűzéseiben: főleg a független mozgástér biztosítását és bővítését tartják fontosnak, nem az állami, egyházi, azaz többségi gyámkodást. Az erdélyi tolerancia (amely, be kell vallanunk, nem teljes és nem felhőtlen) egyik említésre méltó jele, hogy a „cigány” név nem az a pejoratív, mint az ókirályságban (és némely helyeken Magyarországon is): a mindennapi beszédben jórészt az etnikumot jelöli.”

Nehezen tudják megőrizni tradicionális foglalkozásukat Fotó: Gábos Albin

Az erdélyi romák vallásos megoszlása

Míg az ókirályságban a túlnyomó többség ortodoxnak tartja magát (kivételt képeznek a dobrudzsai muszlim romák, akik a bulgáriai populációval mutatnak affinitást), az erdélyiek vallásos megoszlása arányaiban is leképezi az ott honos felekezetek megoszlásának térképét. Az ortodoxok mellett szép számban találunk görögkatolikusokat, római katolikusokat, reformátusokat, unitáriusokat, de még ágostai hitvallású evangélikusokat is. Ezt a képet országszerte tovább árnyalja a számos neoprotestáns szabadegyház, melyek a múlt század hetvenes éveitől kezdődően nem elhanyagolható sikereket értek el körükben – részletezte Szász Tibor András.

Adatok, református becslések

Az erdélyi református egyház roma tagjairól és a vonzáskörről a romaügyek szakértője elmondta, a 20. század eleje óta nem áll rendelkezésünkre megbízható népszámlálási adat. „Történelmi kényszer nyomása alatt nem vallhatták vagy nem vallották magukat romáknak, és e korszak emléke rányomta bélyegét a viszonylag megbízható 1992-es népszámlálás eredményeire is. A közvetlen, azt megelőző népszámlálások nem tartalmaztak felekezeti hovatartozást tükröző adatokat.

Mégis az 1992-es népszámlálás és a részleges, belső egyházmegyei becslés egybevetett adatai felbátorítanak arra, hogy 35–40 ezerre tegyük a református romák számát.

Ez megfelel a Székelyudvarhelyi Református Egyházmegye negyven gyülekezete összlétszámának.
Az Erdélyi Református Egyházkerület több alkalommal szorgalmazta a romák nyilvántartásba vételét. A részleges sikertelenségnek főleg objektív okai vannak. Egyházi kánonjaink szerint minden megkeresztelt személy egyházunk tagja, amíg erről önkéntesen le nem mond vagy el nem halálozik.
Lehetetlen vállalkozás jelenlegi nyilvántartási módszereinkkel nyomon követni évtizedeken át olyanokat, akik a keresztelésen és temetésen kívül más kapcsolatot nem tartanak fenn az egyházzal: elköltöznek, kitérnek bejelentetlenül, egyházi népszámlálás alkalmával letagadják hovatartozásukat. Ugyanezzel a gonddal küzdenek a sokkal jobb infrastruktúrával és nagyobb hatáskörrel bíró világi szervezetek is – például a lakosság-nyilvántartás, egészségügy, helyhatóság, rendőrség.”

A vályogvetők keze munkájára sokan számítanak Fotó: Veres Nándor

Romamisszió?

A református romamisszió helyzetéről, az integráció lehetőségéről – különös tekintettel a Székelyudvarhelyi Református Egyházmegyére – Szász Tibor András kifejtette, nagy létszámú cigány közösségek a toleránsabb, elfogadóbb református és unitárius közösségekben alakultak ki. Ahol a közösségen belül nem volt egy család sem, mert nem engedték letelepedni vagy barátságtalan volt a viszony, onnan a meglévők is elköltöztek.

Nem helyes a cigánynak a magyarságba való integrációjáról beszélni.

Ez akkor volt vagy lehetett téma, amikor egy hagyományos értékrendet megkövetelő, rendtartó székely közösségben egy-két család volt. Most a kényszerűen törvénytisztelő magyarság, főleg helyhez kötöttsége miatt, halmozottabb hátrányban van, mint a romák. Az Európai Unió a gyors váltásra képes, lehetőségeket agresszíven kihasználó rétegeknek biztosít kiváló életteret. Ebben pedig a romák élen járnak, ami lemérhető látványos vagyoni gyarapodásukon.

A romamisszió célja, ha »integrációban« gondolkodunk, egy értékkonzervatív gyülekezetben nem lehet más, mint a romák megkeresztelése és annak elérése, hogy teljesítsék ugyanazokat a minimális elvárásokat, amelyeknek az egyháztagok is fanyalogva tesznek eleget.

Hogyan akarjuk elérni, hogy a romák száz százalékban éljenek aktív vallásos életet, ha ez a hagyományos egyháztagoknál tíz százalék? Tehát ez nem járható út.”

Rámutatott, a református gyülekezetek messzemenő engedékenységgel, emberséggel és megértéssel viszonyulnak a cigányokhoz. A közeledés legkisebb jelére minden diszkrimináció nélkül nyitottak. Ez megtapasztalható ott, ahol elérhetők: a hitoktatásban és a gyermekekkel való foglalkozásban.
A református egyház nem épített ki az egyházmegyében egységes koncepción alapuló missziót vagy romákat szolgáló diakóniai szervezetet – összegezte. „Nincs meg hozzá sem a logisztikai, sem a pénzügyi háttere. Nem tud és nem is akar konkurálni a szociális intézkedésekkel. Próbálkozások vannak, de ez támogatottság hiányában csak alkalmi lehet, és személyhez, ideiglenes munkacsoporthoz köthető – legyen szó táboroztatásról, délutáni foglalkozások szervezéséről. Ilyenek több helyen is voltak az utóbbi harminc évben, minden látványos eredmény nélkül.”

Cikkünk eredetileg a Székelyhon napilap havonta megjelenő kiadványában, a Hit-vallás legfrissebb számában látott napvilágot július 8-án.
Ön szerint ez:
Jó hír
Rossz hír
0 HOZZÁSZÓLÁS
Hallgassa online rádióinkat
Fontos számunkra az adatai védelme!

Annak érdekében, hogy személyre szabjuk a tartalmakat és hirdetéseket, közösségi médiaszolgáltatásokat nyújtsunk, valamint elemezzük a látogatottságokat, partnereinkkel együtt sütiket (cookie-kat) használunk oldalunkon. Kattintson az Elfogadom a sütiket! gombra az említett technológia webes használatának elfogadásához. Bármikor megváltoztathatja hozzájárulási beállításait.



Szükség van a hozzájárulásához!

Az alábbi listából kiválaszthatja, hogy mely süticsoportok elhelyezéséhez járul hozzá böngészőjében. Mindegyik kategóriához tartozik egy leírás, amelyben részletezzük, hogy mi és partnereink mire használják az Ön adatait. Nagyra értékeljük, ha elfogadja a sütiket, és garantáljuk, hogy adatai biztonságban lesznek.

Cookie-kezelési tájékoztató

A Príma Press Kft. által üzemeltetett kronikaonline.ro domainen keresztül elérhető weboldalakon sütiket (angolul: cookie-kat) használ.

A sütik feladata

Információkat gyűjtenek a látogatókról és eszközeikről; megjegyzik a látogatók egyéni beállításait, amelyek felhasználásra kerül(het)nek például online tranzakciók igénybevételekor, ezáltal nem kell újra begépelni az adatokat; megkönnyítik a weboldal használatát; célzott hirdetések jelennek meg a weboldalon; minőségi felhasználói élményt biztosítanak.

Mi a süti?

A sütik olyan kisméretű adatcsomagok, szöveges fájlok, amelyek a weboldalon történt látogatás alkalmával kerülnek elhelyezésre a böngészőjében. A sütik lehetővé teszik, hogy a felhasználót a következő látogatásakor felismerje, ezáltal a sütit kezelő szolgáltatónak lehetősége van összekapcsolni a felhasználó aktuális látogatását a korábbiakkal, de kizárólag a saját tartalma tekintetében.

A sütiket megkülönböztethetjük funkciójuk, tárolási időtartamuk alapján, de vannak olyan sütik, amelyeket a weboldal üzemeltetője helyez el közvetlenül, míg másokat harmadik felek helyeznek el.

A kronikaonline.ro által alkalmazott sütik leírása

A weboldalon alkalmazott sütik funkciójuk alapján lehetnek: alapműködést biztosító sütik; preferenciális sütik; statisztikai célú sütik; hirdetési célú sütik és közösségimédia-sütik.

A tárolási időtartamuk alapján megkülönböztetünk munkamenet sütiket, amelyek törlődnek, amint a látogató bezárja a böngészőt, és állandó sütiket, amelyeket a látogató gépe ill. a böngészője mindaddig ment, amíg azok mentési időtartama le nem jár vagy a látogató nem törli.

Alapműködést biztosító sütik

Ezek a sütik biztosítják a weboldal megfelelő működését, megkönnyítik annak használatát. Enélkül a weboldal használata nehézkesen, vagy egyáltalán nem biztosítható. Az alapműködést biztosító sütik a látogatók azonosítása nélkül gyűjtenek információkat a weboldal használatáról.

A sütik között vannak olyanok, amelyek törlődnek, amint a látogató bezárja a böngészőt (munkamenet sütik), míg másokat a látogató gépe ill. a böngészője mindaddig ment, amíg azok mentési időtartama le nem jár vagy a látogató azokat nem törli (állandó sütik).

Az alapműködést biztosító sütik között találhatók a cikkbe elhelyezett, harmadik fél által nyújtott tartalmak, mint például beágyazott YouTube-videók vagy Facebook-posztok stb. sütijei.

Alapműködést biztosító sütik listája:

Süti neve Szolgáltató / Funkció Süti lejárata  
PHPSESSID kronikaonline.ro
Feladata a munkamenetek állapotának lekérése, a munkamenetek között.
munkamenet saját
cookieControll kronikaonline.ro
Feladata a süti beállítások megjegyzése
365 nap saját
cookieControlPrefs kronikaonline.ro
Feladata a süti beállítások megjegyzése
365 nap saját

 

Preferenciális sütik:

A preferenciális sütik használatával olyan információkat tudunk megjegyezni, mint például a cikk alatti Jó hír/Rossz hír-funkció (szekelyhon.ro; kronikaonline.ro) használata. Ha nem fogadja el ezeket a sütiket, akkor ezeket a funkciókat nem tudja használni.

Preferenciális sütik listája:

Süti neve Szolgáltató / Funkció Süti lejárata  
newsvote_ kronikaonline.ro
Cikkre való szavazás rögzítése
30 nap saját

 

Statisztikai célú sütik

A statisztikai célú sütik a felhasználói élmény javítása érdekében, a weboldal fejlesztéséhez, javításához kapcsolódnak. Lehetővé teszik, hogy a weboldal üzemeltetője azzal kapcsolatosan gyűjtsön adatokat, hogy a felhasználók miként használják az adott oldalt.

A statisztikai célú sütik által gyűjtött információk arra vonatkoznak, hogy pl. a látogató az oldal mely részére kattintott, hány oldalt keresett nyitott meg, milyen hosszú volt az egyes munkamenetek megtekintési ideje stb.

A felhasználónak lehetősége van a normál, illetve anonimizált beállítás közül választani.

Például, a Google Analytics IP-anonimizálási funkciója az IPv4-felhasználók IP-címének utolsó oktettjét, illetve az IPv6-címek utolsó 80 bitjét nem sokkal a cím Analytics adatgyűjtő hálózatba kerülése után nullára állítja a memóriában. Ilyen esetben a rendszer soha nem írja lemezre a teljes IP-címet.

Statisztikai célú sütik listája:

Süti neve Szolgáltató Süti lejárata  
_ga google.com 2 év Harmadik fél
_gat google.com 1 nap Harmadik fél
_gid google.com 1 nap Harmadik fél

 

Hirdetési célú sütik

A hirdetési sütik célja, hogy a weboldalon a látogatók számára releváns hirdetések jelenjenek meg. Ezek a sütik sem alkalmasak a látogató személyének beazonosítására, sütiket hirdetési partnereink állíthatják be. Ezek a cégek felhasználhatják a gyűjtött adatok alapján az Ön érdeklődési profiljának létrehozására és más webhelyek releváns hirdetéseinek megjelenítésére. Ha a beállításoknál anonimizálja ezeket a sütiket, akkor kevésbé releváns hirdetések fognak megjelenni.

Hirdetési célú sütik listája:

Süti neve Szolgáltató Süti lejárata  
__gads google.com 2 év harmadik fél
_fbp facebook.com 3 hónap harmadik fél
ads/ga-audiences google.com munkamenet harmadik fél
DSID google.com 1 nap harmadik fél
fr facebook.com 100 nap harmadik fél
IDE google.com 1 év harmadik fél
pcs/activeview google.com munkamenet harmadik fél
test_cookie google.com 1 nap harmadik fél
tr facebook.com munkamenet  harmadik fél

 

Közösségimédia-sütik

A közösségimédia-sütik célja, a weboldalon használt közösségimédia-szolgáltatások biztosítása a látogató számára. Például, amikor a látogató a weboldalról tartalmat oszt meg a Facebookon, Twitteren, vagy a Bejelentkezem Facebook-fiókkal funkciót használja. A közösségimédia-szolgáltatók a sütiken keresztül adatokat gyűjthetnek arról, hogy a látogató hogyan használja a közösségi média által biztosított szolgáltatásokat, milyen tartalmakat oszt meg, mit lájkol stb.

Közösségimédia-sütik listája:

Süti neve Szolgáltató Süti lejárata  
act facebook.com munkamenet harmadik fél
c_user facebook.com 1 nap harmadik fél
datr facebook.com 1 nap harmadik fél
fr facebook.com 1 nap harmadik fél
locale facebook.com 1 nap harmadik fél
presence facebook.com munkamenet harmadik fél
sb facebook.com 1 nap harmadik fél
spin facebook.com 1 nap harmadik fél
wd facebook.com 1 nap harmadik fél
x-src facebook.com 1 nap harmadik fél
xs facebook.com 1 nap harmadik fél
 urlgen   instagram.com  munkamenet  harmadik fél
 csrftoken   instagram.com  1 év  harmadik fél
 ds_user_id  instagram.com  1 hónap  harmadik fél
 ig_cb  instagram.com   1 nap  harmadik fél
 ig_did   instagram.com  10 év  harmadik fél
 mid  instagram.com  10 év  harmadik fél
 rur  instagram.com  munkamenet  harmadik fél
 sessionid   instagram.com  1 év  harmadik fél
 shbid  instagram.com  7 nap  harmadik fél
 shbts  instagram.com  7 nap  harmadik fél
VISITOR_INFO1_LIVE youtube.com  1 nap harmadik fél
SSID youtube.com  1 nap harmadik fél
SID youtube.com  1 nap harmadik fél
SIDCC youtube.com  1 nap harmadik fél
SAPISID youtube.com  1 nap harmadik fél
PREF youtube.com  1 nap harmadik fél
LOGIN_INFO youtube.com  1 nap harmadik fél
HSID youtube.com  1 nap harmadik fél
GPS youtube.com  1 nap harmadik fél
YSC youtube.com   munkamenet harmadik fél
CONSENT youtube.com  1 nap harmadik fél
APISID youtube.com  1 nap harmadik fél
__Secure-xxx youtube.com  1 nap harmadik fél

 

A Príma Press Kft-vel szerződött partnerek által alkalmazott sütik leírása

A weboldalon más szolgáltatások üzemeltetői is helyezhetnek el sütiket. A partnerek által alkalmazott sütikről a felhasználók a szolgáltatók saját honlapján tájékozódhatnak:

Google Analytics: https://developers.google.com/analytics/devguides/collection/gtagjs/cookie-usage

Google Adwords: https://www.google.com/intl/en/policies/privacy

Google Adsense: https://policies.google.com/privacy?hl=hu

Facebook: https://www.facebook.com/policy/cookies/

Twitter: https://help.twitter.com/en/rules-and-policies/twitter-cookies

 

A Príma Press Kft-vel szerződéses kapcsolatban nem álló, harmadik felek által elhelyezett sütik

A fent leírtakkal ellentétben a Príma Press Kft. szerződéses kapcsolatban nem álló más szolgáltatások üzemeltetői is helyezhetnek el sütiket a weboldalon, a cégünktől függetlenül, saját működésük érdekében. Az ilyen, harmadik felek által használt sütik elhelyezése ill. az azt elhelyezők által esetlegesen folytatott adatkezelések tekintetében a Príma Press Kft. semmilyen felelősségen nem vállal, e téren felelősségüket kizárja.

Hogyan módosíthatók a sütibeállítások?

A korábban eszközölt sütibeállításokat desktopon a láblécében található Sütibeállítások menüre kattintva bármikor megváltoztathatja. Mobilon pedig a menü gombra, majd a Sütibeállítások menüre bökve éri el.

Alapműködést biztosító sütik:

Ezek a sütik biztosítják a weboldal megfelelő működését, megkönnyítik annak használatát. Enélkül a weboldal használata nehézkesen, vagy egyáltalán nem biztosítható. Az alapműködést biztosító sütik a látogatók azonosítása nélkül gyűjtenek információkat a weboldal használatáról.

A sütik között vannak olyanok, amelyek törlődnek, amint a látogató bezárja a böngészőt (munkamenet sütik), míg másokat a látogató gépe ill. a böngészője mindaddig ment, amíg azok mentési időtartama le nem jár vagy a látogató azokat nem törli (állandó sütik).

Az alapműködést biztosító sütik között találhatók a cikkbe elhelyezett, harmadik fél által nyújtott tartalmak, mint például beágyazott YouTube-videók vagy Facebook-posztok stb. sütijei.

Alapműködést biztosító sütik listája: PHPSESSID, cookieControll, cookieControlPrefs.

 

NEM FOGADOM EL
MINDIG AKTÍV

Preferenciális sütik

A preferenciális sütik használatával olyan információkat tudunk megjegyezni, mint például a cikk alatti Jó hír / Rossz hír funkció használata. Ha nem fogadja el ezeket a sütiket, akkor ezeket a funkciókat nem tudja használni.

A látogatónak lehetősége van a következő beállítások közül választani:

ELFOGADOM – ez esetben minden funkciót tud használni

NEM FOGADOM EL – ebben az esetben bizonyos funkciók nem lesznek aktívak

Hirdetési célú sütik listája: newsvote_

 

NEM FOGADOM EL
ELFOGADOM

Statisztikai célú sütik:

A statisztikai célú sütik a felhasználói élmény javítása érdekében, a weboldal fejlesztéséhez, javításához kapcsolódnak. Lehetővé teszik, hogy a weboldal üzemeltetője azzal kapcsolatosan gyűjtsön adatokat, hogy a felhasználók miként használják az adott oldalt.

A látogatónak lehetősége van a következő beállítások közül választani:

NORMÁL – minden funkció aktiválásra kerül

ANONIM – a társadalmi-demográfiai funkciókat inaktiválódnak, és az IP-cím anonimizálásra kerül

Statisztikai célú sütik listája: _ga, _gat, _gid.

 

ANONIM
NORMÁL

Hirdetési célú sütik:

A hirdetési sütik célja, hogy a weboldalon a látogatók számára releváns hirdetések jelenjenek meg. Ezek a sütik sem alkalmasak a látogató személyének beazonosítására, sütiket hirdetési partnereink állíthatják be. Ezek a cégek felhasználhatják a gyűjtött adatok alapján az Ön érdeklődési profiljának létrehozására és más webhelyek releváns hirdetéseinek megjelenítésére. Ha anonimizálja ezeket a sütiket, akkor kevésbé releváns hirdetései lesznek.

A látogatónak lehetősége van a következő beállítások közül választani:

NORMÁL – az Ön profilja szerint, személyre szabott hirdetések jelennek meg

ANONIM – a hirdetés az Ön profiljától függetlenül jelenik meg

Hirdetési célú sütik listája: __gads, _fbp, ads/ga-audiences, DSID, fr, IDE, pcs/activeview, test_cookie, tr.

 

ANONIM
NORMÁL

Közösségimédia-sütik

A közösségimédia-sütik célja, a weboldalon használt közösségimédia-szolgáltatások biztosítása a látogató számára. Például, amikor a látogató a weboldalról tartalmat oszt meg a Facebookon, Twitteren, vagy a Bejelentkezem Facebook-fiókkal funkciót használja. A közösségimédia-szolgáltatók a sütiken keresztül adatokat gyűjthetnek arról, hogy a látogató hogyan használja a közösségi média által biztosított szolgáltatásokat, milyen tartalmakat oszt meg, mit lájkol stb.

A látogatónak lehetősége van a következő beállítások közül választani:

ELFOGADOM – ez esetben minden funkciót tud használni

NEM FOGADOM EL – ebben az esetben a közösségi média funkciói nem lesznek aktívak

Hirdetési célú sütik listája: act, c_user, datr, fr, locale, presence, sb, spin, wd, x-src, xs, urlgen, csrftoken, ds_user_id, ig_cb, ig_did, mid, rur, sessionid, shbid, shbts, VISITOR_INFO1_LIVE, SSID, SID, SIDCC, SAPISID, PREF, LOGIN_INFO, HSID, GPS, YSC, CONSENT, APISID, __Secure-xxx.

 

NEM FOGADOM EL
ELFOGADOM

A portál ezen funkcióinak használatához el kell fogadnia a sütiket.