Igencsak siralmasra sikeredett a kolozsvári karácsonyi vásár szabályzatának magyar fordítása
Fotó: Facebook/Musai-Muszáj
Mint megírtuk, a Musai-Muszáj akciócsoport szerint a kolozsvári karácsonyi vásár szabályzatának szövegében, annak fordításában sikerült megidézni „a román kommunizmus legsötétebb éveit”. A Krónika a város magyar alpolgármesterét faggatta a fordítási baklövés okai és kijavítása kapcsán.
2024. december 09., 16:502024. december 09., 16:50
2024. december 09., 18:042024. december 09., 18:04
A Musai-Muszáj akciócsoport vette észre, hogy a kolozsvári karácsonyi vásár magyar nyelvű szabályzata borzalmas fordítás eredménye. Ahogy a civil szervezet megfogalmazta: „városunk »Cluj-Napoca« megyei jogú város és csak zárójelesen lehet »Kolozsvár«, megyénk »Cluj« megye és csak mellékesen »Kolozs«, Főterünk pedig egyszerűen »Piața Unirii«.”
A nyelvi jogok érvényesülését, a többnyelvűséget zászlajára tűző akciócsoport észrevételei kapcsán megkerestük Oláh Emesét, a kincses város RMDSZ-es alpolgármesterét, akinek az elmúlt években fontos szerepe volt abban, hogy a vásárra egyáltalán kikerültek magyar feliratok.
Miközben a kolozsvári karácsonyi vásár nyelvi tájképe nyomokban magyar feliratokat is tartalmaz, a vásár szabályzatában sikerült megidézni a román kommunizmus legsötétebb éveit – közölte a Musai-Muszáj akciócsoport.
Az alpolgármester lapunknak elmondta, hogy
„A 2023-ban elfogadott Karácsonyi és Téli Vásár szervezési szabályzata előírja, hogy az események kommunikációjának többnyelvűnek kell lennie. Ennek megfelelően a szervezők többnyelvű feliratokat helyeztek el és magyar nyelvű online tartalmak is elérhetők. A cég által átküldött anyagokat az alpolgármesteri kabinet munkatársai fordítják le, ami a mindennapi teendők mellett elég megterhelő feladat.
– magyarázta Oláh Emese.
A kolozsvári elöljáró azt is elmondta, hogy szerinte nem kell rosszindulatot, provokációt keresni a hibák mögött.
A hibákat már jeleztük a szervezők felé, és biztosítjuk Önöket arról, hogy a korrekciók mihamarabb megtörténnek. A szervezőket értesítettük, mielőbbi megoldás várható” – szögezte le a Krónikának Oláh Emese.
A jelek szerint nem telhet el karácsonyi vásár a kincses városban a magyar felirat körüli botrány nélkül: ezúttal az verte ki a biztosítékot a többségi polgárok körében, hogy az egyik díszkapun elhelyezett tábla csak magyar nyelven hirdette a rendezvényt.
Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!
Marosvásárhelyen kezdte meg erdélyi látogatását Magyar Péter, a Tisza Párt elnöke, aki pénteken többek között felkereste a Teleki Tékát és megkoszorúzta a Bolyaiak és Sütő András sírját.
Augusztus elsején, pénteken megkezdte lelkészi szolgálatát Csíksomlyón Böjte Csaba ferences szerzetes, a dévai Szent Ferenc Alapítvány és az erdélyi gyermekotthon-hálózat alapítója. Böjte Csaba Tusnádfürdőről kerékpárral tette meg az utat Csíksomlyóig.
Halálos közlekedési baleset történt péntek délután Arad megyében, a megyeszékhelyhez közeli Zimándköz határában. A balesetben egy magyarországi kamionos és egy aradi nő volt érintett, utóbbi életét vesztette.
Egyre nagyobb területet hálóz be Romániában az e-SIGUR közúti ellenőrző- és bírságolórendszer, amely egyelőre mobil sebességmérők révén „szedi áldozatait”, viszont hamarosan több száz fix traffipaxot is kihelyeznek országszerte.
Kitiltották a Magyar Nemzet képviselőit a Tisza Párt erdélyi szervezetének nagyadorjáni táborából, miután megjelent a budapesti lap online felületén a pénteki megnyitóról írt tudósítás.
A békésen alvó, majd a hirtelen telefoncsörgésre felriadó, ettől még kissé öntudatlan nyugdíjas korosztályú személyeket vették „célkeresztbe” a csalók.
A hegyimentő-szolgálat egy „rendkívül fontos” szervezet, amellyel a belügyminisztérium katasztrófavédelmi főosztálya szorosan együttműködik, de a finanszírozása nem a központi hatóságok hatáskörébe tartozik – közölte Raed Arafat, a DSU vezetője.
Újraindult a forgalom a korszerűsített vasútvonalon Nagyvárad és a magyar határ között – közölte a Román Vasúttársaság (CFR) pénteken.
Túrázást és vadászatot kedvelő önkénteseket toborozna a rendőrség a Maros megyei Mezőméhesen elkövetett gyilkosság szökésben levő gyanúsítottjának kézre kerítésére – közölte az Europol rendőrszakszervezet Facebook-oldalán.
Konfliktus robbant ki a kolozsvári önkormányzatban, miután a Mentsétek meg Romániát Szövetség (USR) frakciója szóvá tette, hogy az önkormányzat továbbra is fizetni akarja az önkorm&a
Látogatottsági adatok
szóljon hozzá!