Horváth Anna (archív felvétel)
Fotó: Facebook/Horváth Anna
A hivatalos fordító fejhallgatóval sem értette, mi hangzik el a Horváth Anna ügyében a vádemelés alapjául szolgáló hangfelvételen, amelyet így nem tudtak lejátszani a pénteki tárgyaláson.
2018. január 19., 13:502018. január 19., 13:50
Nem tudták lejátszani a Horváth Anna volt kolozsvári alpolgármester ügyében a vádemelés alapjául szolgáló, a Román Hírszerző Szolgálat (SRI) által készített hangfelvételt a pénteki tárgyaláson, a rögzített beszélgetés ugyanis egyszerűen nem hallatszott.
A tervezett menetrend szerint a magyarul zajló beszélgetést a bíróság hivatalos fordítójának kellett volna meghallgatnia, és lefordítania románra a bírónő előtt, közben az ügyben vádlott Horváth Anna és Fodor Zsolt kolozsvári üzletember által megbízott fordítóknak ellenőrizniük kellett volna, hogy minden rendben van-e, a román szöveg egybeesik-e az általuk készített verzióval.
A meghallgatás azonban rögtön malőrrel indult, ugyanis rossz, egy másik alkalommal készített felvételt indítottak el, ezt Horváth Anna jogi képviselői is jelezték, ennek nyomán nekiláttak lejátszani a jó, a Camino étteremben 2016. május 16-án készült hangfelvételt, amiből azonban gyakorlatilag csak a háttérzaj hallatszott. A hivatalos fordító jelezte, hogy így képtelenség elvégeznie a munkát, mire a bírónő javasolta, hogy használjon fülhallgatót.
– fogalmazott a bírónő arra utalva, hogy a jelenlévők így nem fogják hallani a beszélgetést. Mivel a szakember így sem hallotta a szöveget, az informatikus egy professzionálisabb eszközzel, fejhallgatóval szolgált, a helyzet azonban így sem javult. Az informatikus végső megoldásként a laptop helyett a kis hangszórokkal kapcsolta össze a fejhallgatót, a fordító azonban így is csak néhány mondattördéket tudott kihámozni, amik nem sokat értek az ügy szempontjából.
A két vádlott által megbízott fordítók egyébként megjegyezték, hogy rengeteget dolgoztak a felvétellel, mintegy 20 órába telt, mire elkészültek a román átirattal, ehhez számtalanszor újra kellett hallgatniuk a beszélgetést. A következő tárgyalást február 16-án tartják, akkor ismertetik a fordító által készített szöveget, illetve összevetik azt a vádiratban szereplő lehallgatási jegyzőkönyvvel.
Mint ismeretes, a korrupcióellenes ügyészség (DNA) befolyással való üzérkedéssel és pénzmosással vádolja a volt alpolgármestert, aki lemondása óta az RMDSZ önkormányzatokért felelős ügyvezető alelnökeként tevékenykedik. A bíróságra tavaly, karácsony előtt benyújtott vádirat szerint Horváth Anna hatvan fesztiválbérletet fogadott el a 2016. júniusi választási kampányban tevékenykedő önkéntesei számára egy ingatlanfejlesztőtől, cserében pedig megsürgette számára a városházán egy építési engedély kiadásához szükséges jóváhagyások kibocsátását.
Horváth Anna korábban hatósági felügyelet alatt állt, a kényszerintézkedést december közepén szüntették meg jogerősen, ennek nyomán a politikus 14 hónap után elhagyhatta az országot, találkozhat az ügyében tanúként beidézett vagy vádlott személyekkel, és nem kell már hetente jelentkeznie a kolozsvári rendőrségen.
A román legfelsőbb bíróság megalapozatlannak találta, és elutasította a korrupcióellenes ügyészség (DNA) fellebbezését, és jogerősen megszüntette Horváth Anna volt kolozsvári alpolgármester hatósági felügyeletét – közölte hétfőn honlapján a bíróság.
A Román Vasúttársaság (CFR) hétfőn tesztelte, hogy a IV. páneurópai folyosó korszerűsített vasútvonala elbírja-e az óránkénti 176 kilométeres sebességet.
Kolozsváron lesz látogatható az erdélyi református kollégiumok 400 évét bemutató vándorkiállítás.
Beiktatták tisztségébe hétfőn Bíró Barna Botondot, Hargita megye új tanácselnökét, és a székelyföldi megye közgyűlése is megalakult.
A Maros megyei környezetvédelmi ügynökség hétfőn kibocsátja a környezetvédelmi engedélyt a ratosnyai vízerőmű üzembe helyezésére – jelentette be hétfőn Mircea Fechet környezetvédelmi miniszter.
A reformáció emléknapjához, október 31-hez közeledve emléktáblát avattak Aradon, a belvárosi református egyházközségben szolgált lelkészek tiszteletére. A vasárnapi istentiszteletet követően a templom előterében leplezték le a gránitlapot.
Amikor már úgy tűnt, hogy a román állam visszaszolgáltatja a római katolikus egyháznak az egykori nagyváradi Katolikus Kör épületét, a nagyváradi táblabíróság a Bihar Megyei Tanács fellebbezése nyomán érvénytelenítette a restitúcióról szóló döntést.
Jövő évtől vezetik be az úgynevezett okosparkolást Arad belvárosában: a várakozóhelyekre telepített szenzorok egy applikáció révén jelzik majd a gépjárművezetők számára a szabad parkolók számát és pozícióját, felesleges keresgéléstől kímélve meg őket.
Az elmúlt nap során 29 embert mentettek meg a Salvamont csapatai, hármat közülük kórházba szállítottak – közölte hétfőn a hegyimentő-szolgálat.
Hálaadó istentisztelettel avatták fel Nagyenyeden vasárnap az európai uniós alapokból, illetve a magyar kormány támogatásával felújított középkori vártemplomot.
„Az állam a polgárt védje, ne az intézményeket!” – az elmúlt hetek sokszor emlegetett szlogennel, megoldási javaslatokkal mutatta be államelnökjelölti programját Kelemen Hunor.
Látogatottsági adatok
szóljon hozzá!