Alig érthető felvételt készített a titkosszolgálat Horváth Anna ügyében

Alig érthető felvételt készített a titkosszolgálat Horváth Anna ügyében

Horváth Anna (archív felvétel)

Fotó: Facebook/Horváth Anna

A hivatalos fordító fejhallgatóval sem értette, mi hangzik el a Horváth Anna ügyében a vádemelés alapjául szolgáló hangfelvételen, amelyet így nem tudtak lejátszani a pénteki tárgyaláson.

Kőrössy Andrea

2018. január 19., 13:502018. január 19., 13:50

Nem tudták lejátszani a Horváth Anna volt kolozsvári alpolgármester ügyében a vádemelés alapjául szolgáló, a Román Hírszerző Szolgálat (SRI) által készített hangfelvételt a pénteki tárgyaláson, a rögzített beszélgetés ugyanis egyszerűen nem hallatszott.

A Kolozs megyei táblabíróságon zajlott tárgyalás egyébként szinte tévékabarénak is beillett volna, amiben ezúttal a legnagyobb kihívással az informatikus szakembernek kellett szembenéznie, aki igyekezett minden eszközzel hallhatóvá és érthetővé tenni a felvételt.

A tervezett menetrend szerint a magyarul zajló beszélgetést a bíróság hivatalos fordítójának kellett volna meghallgatnia, és lefordítania románra a bírónő előtt, közben az ügyben vádlott Horváth Anna és Fodor Zsolt kolozsvári üzletember által megbízott fordítóknak ellenőrizniük kellett volna, hogy minden rendben van-e, a román szöveg egybeesik-e az általuk készített verzióval.

A meghallgatás azonban rögtön malőrrel indult, ugyanis rossz, egy másik alkalommal készített felvételt indítottak el, ezt Horváth Anna jogi képviselői is jelezték, ennek nyomán nekiláttak lejátszani a jó, a Camino étteremben 2016. május 16-án készült hangfelvételt, amiből azonban gyakorlatilag csak a háttérzaj hallatszott. A hivatalos fordító jelezte, hogy így képtelenség elvégeznie a munkát, mire a bírónő javasolta, hogy használjon fülhallgatót.

Idézet
Tegye be a fülhallgatót, és fordítsa le, amit hall, ez van, elhisszük önnek, amit mond”

– fogalmazott a bírónő arra utalva, hogy a jelenlévők így nem fogják hallani a beszélgetést. Mivel a szakember így sem hallotta a szöveget, az informatikus egy professzionálisabb eszközzel, fejhallgatóval szolgált, a helyzet azonban így sem javult. Az informatikus végső megoldásként a laptop helyett a kis hangszórokkal kapcsolta össze a fejhallgatót, a fordító azonban így is csak néhány mondattördéket tudott kihámozni, amik nem sokat értek az ügy szempontjából.

A bírónő végül úgy határozott, hogy a fordító megkapja a felvételt tartalmazó CD-t, az elhangzott beszélgetést leírja magyarul, majd lefordítja románra, az átiratban pedig azt is jelzi, hogy pontosan melyik részek nem érthetőek.

A két vádlott által megbízott fordítók egyébként megjegyezték, hogy rengeteget dolgoztak a felvétellel, mintegy 20 órába telt, mire elkészültek a román átirattal, ehhez számtalanszor újra kellett hallgatniuk a beszélgetést. A következő tárgyalást február 16-án tartják, akkor ismertetik a fordító által készített szöveget, illetve összevetik azt a vádiratban szereplő lehallgatási jegyzőkönyvvel.

Mint ismeretes, a korrupcióellenes ügyészség (DNA) befolyással való üzérkedéssel és pénzmosással vádolja a volt alpolgármestert, aki lemondása óta az RMDSZ önkormányzatokért felelős ügyvezető alelnökeként tevékenykedik. A bíróságra tavaly, karácsony előtt benyújtott vádirat szerint Horváth Anna hatvan fesztiválbérletet fogadott el a 2016. júniusi választási kampányban tevékenykedő önkéntesei számára egy ingatlanfejlesztőtől, cserében pedig megsürgette számára a városházán egy építési engedély kiadásához szükséges jóváhagyások kibocsátását.

Horváth Anna korábban hatósági felügyelet alatt állt, a kényszerintézkedést december közepén szüntették meg jogerősen, ennek nyomán a politikus 14 hónap után elhagyhatta az országot, találkozhat az ügyében tanúként beidézett vagy vádlott személyekkel, és nem kell már hetente jelentkeznie a kolozsvári rendőrségen.

korábban írtuk

Jogerősen megszüntették Horváth Anna hatósági felügyeletét
Jogerősen megszüntették Horváth Anna hatósági felügyeletét

A román legfelsőbb bíróság megalapozatlannak találta, és elutasította a korrupcióellenes ügyészség (DNA) fellebbezését, és jogerősen megszüntette Horváth Anna volt kolozsvári alpolgármester hatósági felügyeletét – közölte hétfőn honlapján a bíróság.

szóljon hozzá! Hozzászólások

Ezek is érdekelhetik

A rovat további cikkei

2024. június 18., kedd

Csoma Botond: nem sértettem meg a szavazás titkosságát Tőkés László esetében

Nem sértettem meg a szavazás titkosságát Tőkés László esetében, mindössze azt a tényt állapítottam meg, hogy nem vette át az európai parlamenti szavazólapot a választáson – közölte lapunkkal Csoma Botond RMDSZ-es parlamenti képviselő.

Csoma Botond: nem sértettem meg a szavazás titkosságát Tőkés László esetében
2024. június 18., kedd

Több erdélyi megyében is kamionstopot rendeltek el szerdára a hőség miatt

A hőség miatt az ország több megyéjében korlátozzák szerdán a 7,5 tonnánál nehezebb össztömegű tehergépkocsik forgalmát.

Több erdélyi megyében is kamionstopot rendeltek el szerdára a hőség miatt
2024. június 18., kedd

Leszedeti a kétnyelvű helységnévtáblát a bíróság a háromszéki Nagypatakon

Jogerős bírósági ítélet szerint el kell távolítani a kétnyelvű helységnévtáblákat a Kovászna megyei Nagypatakon.

Leszedeti a kétnyelvű helységnévtáblát a bíróság a háromszéki Nagypatakon
2024. június 18., kedd

Székelyhídi csalásgyanú: az RMDSZ polgármestere újrázott, további feljelentésekre készül az EMSZ

A Székelyhídhoz tartozó kágyai szavazókörben elrendelt újraszámlálás alapján alapos a gyanú Csomortányi István, az Erdélyi Magyar Szövetség (EMSZ) ügyvezető elnöke szerint, hogy választási csalás történt a tízezres Bihar megyei kisvárosban.

Székelyhídi csalásgyanú: az RMDSZ polgármestere újrázott, további feljelentésekre készül az EMSZ
2024. június 18., kedd

Tőkés: egypártrendszeri időket idéz, ha valaki megkérdőjelezi választási és lelkiismereti szabadságomat

Egypártrendszeri időket idéz Tőkés László szerint, ha valaki megkérdőjelezi választási és lelkiismereti szabadságát. Az EMNT elnöke így reagált arra, hogy az RMDSZ képviselője azt állítja, a volt EP-képviselő nem az erdélyi EP-jelöltekre szavazott.

Tőkés: egypártrendszeri időket idéz, ha valaki megkérdőjelezi választási és lelkiismereti szabadságomat
2024. június 18., kedd

Kiadták a hőségriasztást, Erdély, a Bánság és a Partium egy része is érintett

Az ország egész területére érvényes sárga és narancssárga jelzésű hőségriasztásokat adott ki kedden az Országos Meteorológiai Szolgálat (ANM).

Kiadták a hőségriasztást, Erdély, a Bánság és a Partium egy része is érintett
2024. június 18., kedd

Gabona helyett zöldség, gyümölcs? Az olcsó ukrán gabona átállásra kényszeríti a romániai mezőgazdaságot is

Jelentős kihívások elé állítja a gazdákat a búza, kukorica vagy napraforgó alacsony ára. Vincze Tamás közgazdász, egy kolozsvári székhelyű gabonaforgalmazó vállalat ügyvezető igazgatója a Krónikának rámutatott, hogy sürgős váltásra van szükség.

Gabona helyett zöldség, gyümölcs? Az olcsó ukrán gabona átállásra kényszeríti a romániai mezőgazdaságot is
2024. június 18., kedd

FRISSÍTVE – Súlyos közlekedési baleset Szatmár megyében: busz és furgon ütközött

Autóbusszal ütközött egy haszonjármű kedd reggel a 19-es országúton, a Szatmár megyei Nagymadarászon.

FRISSÍTVE – Súlyos közlekedési baleset Szatmár megyében: busz és furgon ütközött
2024. június 17., hétfő

Marad a Monarchia kígyózó nyomvonala, araszol a vasútfelújítás Kolozsvár környékén (videóval)

Elkészítette első drónfelvételeit a felújítás-villamosítás alatt álló Kolozsvár–Nagyvárad-vasútvonal első szakaszán a romániai infrastrukturális nagyberuházásokat figyelő civil szervezet.

Marad a Monarchia kígyózó nyomvonala, araszol a vasútfelújítás Kolozsvár környékén (videóval)
2024. június 17., hétfő

Pandúrból rabló: őrizetbe vették a Kolozs megyei rendőrfőkapitányt és három beosztottját

Őrizetbe vette hétfőn délután az Országos Korrupcióellenes Ügyészség (DNA) Mihai Rust, a Kolozs megyei rendőr-főkapitányság parancsnokát és három beosztottját korrupcióval összefüggő bűncselekmények gyanújával.

Pandúrból rabló: őrizetbe vették a Kolozs megyei rendőrfőkapitányt és három beosztottját