Alig érthető felvételt készített a titkosszolgálat Horváth Anna ügyében

Alig érthető felvételt készített a titkosszolgálat Horváth Anna ügyében

Horváth Anna (archív felvétel)

Fotó: Facebook/Horváth Anna

A hivatalos fordító fejhallgatóval sem értette, mi hangzik el a Horváth Anna ügyében a vádemelés alapjául szolgáló hangfelvételen, amelyet így nem tudtak lejátszani a pénteki tárgyaláson.

Kőrössy Andrea

2018. január 19., 13:502018. január 19., 13:50

Nem tudták lejátszani a Horváth Anna volt kolozsvári alpolgármester ügyében a vádemelés alapjául szolgáló, a Román Hírszerző Szolgálat (SRI) által készített hangfelvételt a pénteki tárgyaláson, a rögzített beszélgetés ugyanis egyszerűen nem hallatszott.

A Kolozs megyei táblabíróságon zajlott tárgyalás egyébként szinte tévékabarénak is beillett volna, amiben ezúttal a legnagyobb kihívással az informatikus szakembernek kellett szembenéznie, aki igyekezett minden eszközzel hallhatóvá és érthetővé tenni a felvételt.

A tervezett menetrend szerint a magyarul zajló beszélgetést a bíróság hivatalos fordítójának kellett volna meghallgatnia, és lefordítania románra a bírónő előtt, közben az ügyben vádlott Horváth Anna és Fodor Zsolt kolozsvári üzletember által megbízott fordítóknak ellenőrizniük kellett volna, hogy minden rendben van-e, a román szöveg egybeesik-e az általuk készített verzióval.

A meghallgatás azonban rögtön malőrrel indult, ugyanis rossz, egy másik alkalommal készített felvételt indítottak el, ezt Horváth Anna jogi képviselői is jelezték, ennek nyomán nekiláttak lejátszani a jó, a Camino étteremben 2016. május 16-án készült hangfelvételt, amiből azonban gyakorlatilag csak a háttérzaj hallatszott. A hivatalos fordító jelezte, hogy így képtelenség elvégeznie a munkát, mire a bírónő javasolta, hogy használjon fülhallgatót.

Idézet
Tegye be a fülhallgatót, és fordítsa le, amit hall, ez van, elhisszük önnek, amit mond”

– fogalmazott a bírónő arra utalva, hogy a jelenlévők így nem fogják hallani a beszélgetést. Mivel a szakember így sem hallotta a szöveget, az informatikus egy professzionálisabb eszközzel, fejhallgatóval szolgált, a helyzet azonban így sem javult. Az informatikus végső megoldásként a laptop helyett a kis hangszórokkal kapcsolta össze a fejhallgatót, a fordító azonban így is csak néhány mondattördéket tudott kihámozni, amik nem sokat értek az ügy szempontjából.

A bírónő végül úgy határozott, hogy a fordító megkapja a felvételt tartalmazó CD-t, az elhangzott beszélgetést leírja magyarul, majd lefordítja románra, az átiratban pedig azt is jelzi, hogy pontosan melyik részek nem érthetőek.

A két vádlott által megbízott fordítók egyébként megjegyezték, hogy rengeteget dolgoztak a felvétellel, mintegy 20 órába telt, mire elkészültek a román átirattal, ehhez számtalanszor újra kellett hallgatniuk a beszélgetést. A következő tárgyalást február 16-án tartják, akkor ismertetik a fordító által készített szöveget, illetve összevetik azt a vádiratban szereplő lehallgatási jegyzőkönyvvel.

Mint ismeretes, a korrupcióellenes ügyészség (DNA) befolyással való üzérkedéssel és pénzmosással vádolja a volt alpolgármestert, aki lemondása óta az RMDSZ önkormányzatokért felelős ügyvezető alelnökeként tevékenykedik. A bíróságra tavaly, karácsony előtt benyújtott vádirat szerint Horváth Anna hatvan fesztiválbérletet fogadott el a 2016. júniusi választási kampányban tevékenykedő önkéntesei számára egy ingatlanfejlesztőtől, cserében pedig megsürgette számára a városházán egy építési engedély kiadásához szükséges jóváhagyások kibocsátását.

Horváth Anna korábban hatósági felügyelet alatt állt, a kényszerintézkedést december közepén szüntették meg jogerősen, ennek nyomán a politikus 14 hónap után elhagyhatta az országot, találkozhat az ügyében tanúként beidézett vagy vádlott személyekkel, és nem kell már hetente jelentkeznie a kolozsvári rendőrségen.

korábban írtuk

Jogerősen megszüntették Horváth Anna hatósági felügyeletét
Jogerősen megszüntették Horváth Anna hatósági felügyeletét

A román legfelsőbb bíróság megalapozatlannak találta, és elutasította a korrupcióellenes ügyészség (DNA) fellebbezését, és jogerősen megszüntette Horváth Anna volt kolozsvári alpolgármester hatósági felügyeletét – közölte hétfőn honlapján a bíróság.

szóljon hozzá! Hozzászólások

Ezek is érdekelhetik

A rovat további cikkei

2024. május 15., szerda

Kidobott hét kiskutyát, rekordösszegű pénzbírságot kell lepengetnie egy Bihar megyei férfinak

Rekordösszegű bírságot kapott egy bihari férfi, aki hét kiskutyától szabadult meg a Bihar megyei Hegyközpályi településen. A férfi egy autóból dobta ki az állatokat, és azt hitte, hogy megússza. Nem így történt.

Kidobott hét kiskutyát, rekordösszegű pénzbírságot kell lepengetnie egy Bihar megyei férfinak
2024. május 15., szerda

Kritikus állapotban levő, egynapos csecsemőt szállítottak Temesvárról Bukarestbe a SMURD repülőjével

Egynapos, kritikus állapotban lévő csecsemőt szállítottak kedd este Temesvárról Bukarestbe egy SMURD repülőgéppel – számolt be a News.ro hírügynökség.

Kritikus állapotban levő, egynapos csecsemőt szállítottak Temesvárról Bukarestbe a SMURD repülőjével
2024. május 14., kedd

Etnikumok közti gyűlöletet szított Simion Szatmárban az RMDSZ szerint

Etnikumok közötti gyűlöletet szított George Simion, a Románok Egyesüléséért Szövetség (AUR) elnöke, amikor vasárnap beszédet mondott hívei előtt Erdődön – foglalt állást az RMDSZ Szatmár megyei szervezete.

Etnikumok közti gyűlöletet szított Simion Szatmárban az RMDSZ szerint
2024. május 14., kedd

Téves információk terjednek a csíksomlyói búcsúról egy hamisított programfüzet alapján

Téves információk terjednek a szombati csíksomlyói pünkösdi búcsúval kapcsolatban, ezért a ferencesek arra kérik az érdeklődőket, hogy tájékozódjanak hivatalos forrásból – hívta fel a figyelmet az erdélyi ferences rendtartomány sajtószolgálata.

Téves információk terjednek a csíksomlyói búcsúról egy hamisított programfüzet alapján
2024. május 14., kedd

A gyermekgyógyászatot támogatva a legkorszerűbb körülményeket biztosítja a kincses városban átadott kórház

Funkcionalitását és felszereltségét tekintve országos szinten egyedülálló egészségügyi intézményt hoztak létre Kolozsváron: az uniós alapokból épített gyermekpszichiátriai kórházat kedden adták át.

A gyermekgyógyászatot támogatva a legkorszerűbb körülményeket biztosítja a kincses városban átadott kórház
2024. május 14., kedd

Munkára jelentkeznek a politikában, szavazni is hajlandóak az erdélyi magyar fiatalok

Rekordszámú, 1200 fiatal pályázik idén különböző tisztségekre az RMDSZ színeiben a június 9-én rendezendő helyhatósági és európai parlamenti választáson.

Munkára jelentkeznek a politikában, szavazni is hajlandóak az erdélyi magyar fiatalok
2024. május 14., kedd

Rövidke erdélyi sztrádaszakasz műszaki-gazdasági mutatóit hagyta jóvá a kormány

A kormány jóváhagyta az A3-as autópálya Brassó megyei, Keresztényfalva és Vidombák közötti szakaszának műszaki-gazdasági mutatóit – jelentette be kedden Sorin Grindeanu közlekedésügyi miniszter a Facebookon.

Rövidke erdélyi sztrádaszakasz műszaki-gazdasági mutatóit hagyta jóvá a kormány
2024. május 14., kedd

Mintegy 300 ezer zarándokot várnak Csíksomlyóra, a búcsú a lelki megújulásra próbálja hangolni a híveket

Lelki megújulásra próbálják hangolni a zarándokokat az idei csíksomlyói búcsún, melyre mintegy 300 ezer résztvevőt várnak a Kárpát-medencéből és a világ minden tájáról – jelentették be a szervezők keddi csíkszeredai sajtótájékoztatójukon.

Mintegy 300 ezer zarándokot várnak Csíksomlyóra, a búcsú a lelki megújulásra próbálja hangolni a híveket
2024. május 14., kedd

Alkoholmérgezéssel került kórházba három Hargita megyei gyerek

Életveszélyes állapotban, alkoholmérgezéssel szállítottak kórházba Suceava megyében három gyereket, akik úgy tűnik, hogy elloptak egy üveg pálinkát, és addig ittak, amíg rosszul nem lettek.

Alkoholmérgezéssel került kórházba három Hargita megyei gyerek
2024. május 13., hétfő

A hónap második felében felbecsülhető lesz a májusi eső „értéke”

Meleg időre, de esőre is számítani lehet a következő két hétben országszerte – derül ki az Országos Meteorológiai Szolgálat (ANM) május 13. és 26. közötti időszakra vonatkozó előrejelzéséből.

A hónap második felében felbecsülhető lesz a májusi eső „értéke”