Cenzárázták Klaus Johannis államfő önéletrajzi könyvét a mű kínai fordítása során: a Lépésről lépésre című kötetből kihagyták a kommunizmust bíráló részeket.
2016. november 22., 16:312016. november 22., 16:31
A HotNews portál írása szerint a kötetnek a pekingi Zhong Yi kiadó által megjelentetett kínai fordítását múlt szerdán mutatták be Bukarestben a Gaudeamus könyvvásáron, amelynek Kína volt a díszmeghívottja. A fordítás előszavában már előre figyelmeztetik az olvasót, hogy „a kulturális és történelmi különbségek, az eltérő társadalmi rendszerek, valamint az egyes államok által követett utak eltérései miatt\" a szerző és a kiadó álláspontja nem mindenben egyezik meg, azért egyes részeket kihagytak a könyvből.
A portál kiderítette: többek között az a rész hiányzik, amelyben az államfő arról ír: a kommunizmus teljes időpazarlás volt, akkoriban minden teljesen aberráns volt, a kommunista rendszer által megkövetelt fegyelmeet pedig teljesen értelmetlennek nevezte. Az sem szerepel a kínai kiadásban, hogy Johannis és barátai, diáktársai egyöntetűen gyűlölték a kommunistákat és a kommunista rendszert.
A kínai olvasók azt sem tudhatják meg, hogy Romániában a kommunizmus idején fellépett áruhiány miatt mindenért sorba kellett állni, és mindenkin úrrá lett a reménytelenség. Az is hiányzik a kínai kiadából, hogy Johannis közli: ő maga meggyőződéses antikommunista volt, és szomorúnak tartja, hogy egyesek ma is nosztalgiát éreznek a Ceausescu-rendszer iránt, mivel elfelejtik a tömeggyilkosságokat, azt, hogy véleményüknek nem adhattak hangot, valamint a nemzeti jelképek meggyalázását és a történelem meghamisítását. Nincs benne a kínai változatban az sem, hogy Johannis az ország egyik legneehezebb időszakaként jelleemezte a kommunizmust.
A könyv romániai kiadója, a Curtea Veche elismerte, hogy beleegyezett: a kínai fél saját kiadói politikája alapján készjtse el a 3000 példányban megjelentetett mű fordítását. Az államfői hivatal nem kommentáta az ügyet.
A június 9-ei önkormányzati és parlamenti választásokra hivatkozva a bukaresti képviselőház házbizottsága úgy döntött, a tavaszi ülésszak végéig (június 30-ig) vegyes rendszerben, részben online formában ülésezik.
Feljelentette hétfőn a Mentsétek meg Romániát Szövetség (USR) képviselője, Emanuel Ungureanu a korrupcióellenes ügyészségen (DNA) Cătălin Cîrstoiut, a kormányzó balliberális koalíció főpolgármester-jelöltjét hivatali visszaélésért és csalásért.
Az érettségi vizsgák a végzősök bizonyos készségeit tanúsítják, a tételek nem nehezek, megoldásuk átlagos tudásszintet igényel – jelentette ki hétfői sajtótájékoztatóján Ligia Deca oktatási miniszter.
Klaus Iohannis államelnök hétfőn kihirdette a törvényt, amely megtiltja a felsőoktatási intézményeknek, hogy egy tanulmányi ciklus alatt módosítsanak a tandíjon.
Az ukrán határ közelsége és a dunai folyami kikötő elleni rendszeres orosz dróntámadások miatt kerülik a légitársaságok a Duna-delta felújított nemzetközi repülőterét – mutatott rá Stoian Vâlcu igazgató.
A Kulturális és Sajtószakszervezetek Országos Szövetsége hétfőn üdvözölte a kért béremelésekről szóló sürgősségi rendelettervezet közvitára bocsátását, de egyelőre folytatják a tiltakozást.
A román diplomáciai és konzuli képviseletekre eddig nem érkezett konzuli támogatás vagy segítségnyújtás iránti kérelem az iráni rakétatámadás után Izraelben tartózkodó román állampolgároktól.
A pártok által a júniusi európai parlamenti választásokon indított jelöltek alig egyharmada nő – derül ki az Expert Forum jelentéséből.
Kizárt, hogy Romániát meglepetésszerű katonai támadás érheti, mivel jelenleg „a stratégiai meglepetés már nem érhető el” – jelentette ki Nicolae Ciucă, a szenátus és a Nemzeti Liberális Párt (PNL) elnöke.
Múlt év decemberének végén 9758 olyan gyermeket tartottak nyilván Romániában, akinek mindkét szülője külföldön dolgozott. Számuk 2211-gyel csökkent 2022 végéhez képest.
Látogatottsági adatok
szóljon hozzá!