2011. december 19., 07:222011. december 19., 07:22
„Mindenképpen izgalmasabb lett volna egy közismert macsó irodalmárt felkérni a feladat elvégzésére, ennek ellenére fölösleges kitérni a fordító nemére, hiszen elsősorban az a kérdés, hogy az illető képes-e a nyelvezetteremtésre” – fejtette ki Vallasek a kötet témájára utalva. Mint mondta, Jack Holland műve provokatív olvasmány: nem egy tudós munkája, amelyet a társadalomnak csak kis töredéke érthet. „A szerző újságíró, a szakma művésze, elsődleges célja, hogy a leírtakat minél többen értsék, ő maga is lefordította a tanulmányokat, amelyekre hivatkozik” – magyarázta Vallasek.
A Nőgyűlölet egyébként az ógörögöktől kezdve a tálib rezsimig freskószerűen ad összképet a nők helyzetéről, a velük szemben tanúsított viszonyulásmódról. „Ştefan Bănulescu az egyik legérdekesebb kortárs prózaíró, akit Bodor Ádámhoz szoktak hasonlítani. Ez talán annyiban igaz, hogy a Sinistra körzethez hasonlóan az ő műve is őrülteket vonultat fel, nyelvezet szempontjából azonban eltérő a két szerző” – fejtette ki az est további részében Demény Péter. Hangsúlyozta: fordítóként egyrészt biztosnak kellett lennie abban, hogy sok mindent tud a román kultúráról, nem átverhető, ugyanakkor maximalizmusra és alázatra is szüksége volt. „A fordítás egyik problémája, hogy legtöbbször azt akarjuk tudni, amit már ismerünk – jól elvagyunk így. Én mindenképpen szeretném folyamatosan meglepni az embereket, patetikusan fogalmazva erre tettem fel az életemet” – fogalmazott Demény.
Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!
Rodostó, a Rákóczi-kultusz zarándokvárosa címmel kötetbemutatót és kiállításmegnyitót tartanak csütörtökön a háromszéki Zabolán a Mikes-kastélyban.
Tizedik alkalommal szervezi a Transilvania Nemzetközi Filmfesztivál (TIFF) szervezőcsapata augusztus közepén a horrorfilmek fesztiválját a Szeben megyei Berethalomban.
Kertkönyvtár címmel szervez foglalkozást az érdeklődők számára a sepsiszentgyörgyi Bod Péter Megyei Könyvtár.
Néptánc- és népzeneoktatás, kézműves foglalkozások, nagycsaládos programok, minden korosztályt megszólító táborok szerepelnek a nagykárolyi Rekettye Kulturális Egyesület tevékenységei között, melynek elnöke céljaikról, terveikről beszélt a Krónikának.
Szent László magyar király halálának 930. évfordulóján Jánó Mihály művészettörténész érdekfeszítő és látványos vetített képes előadást fog tartani Sepsiszentgyörgyön.
Mikrokosmos címmel indul a kulturális kapcsolatokat Bartók Béla örökségét bemutatva erősítő program a magyar–román határ mentén európai uniós támogatással.
A sepsiszentgyörgyi Székely Nemzeti Múzeumban nyílik meg július 22-én, kedden 18 órától a Lábasház emeleti kiállítótereiben Damokos Csaba designer kiállítása.
A Magyar Rendőrség is felhívást tett közzé, hogy ha valaki látta a Maros megyei Mezőméhesen történt gyilkosság szökésben lévő gyanúsítottját, azonnal értesítse a rendőrséget. A gyanúsított ellen európai és nemzetközi elfogatóparancsot adtak ki.
Kristófi János nagyváradi festőnek állít emléket az a retrospektív kiállítás, amelyet július 22-én nyitnak meg a sepsiszentgyörgyi Erdélyi Művészeti Központban (EMŰK).
Megnyílt a jelentkezés a Filmtettfeszt Erdélyi Magyar Filmszemle versenyszekciójára. A Filmgaloppban tavaly fikciós alkotások versenyeztek egymással, így idén az erdélyi dokumentumfilmeké a főszerep.
Látogatottsági adatok