2009. augusztus 13., 08:392009. augusztus 13., 08:39
Strasbourgi mintára a Szatmár megyei Halmiban olyan kétnyelvű utcanévtáblákat szereltek fel, amelyeken az utca, tér, sétány hivatalos román neve alatt nem annak tükörfordítása, hanem a magyar lakosság által használt, hagyományos megnevezés szerepel. Így lett a román–ukrán határ mentén fekvő település egyik utcája a románok számára Nicolae Titulescu, míg a magyaroknak továbbra is Nevetlen utca maradt. A kommunista rendszerben átkeresztelt Fő utca a tábla alsó részében továbbra is régi nevét viseli, míg fölötte a Strada Eliberării megnevezés áll.
Hasonló kétnyelvű táblák a franciák és németek által lakott Strasbourgban láthatók. Ott például a francia köztársaság megalakulásának emlékére átkeresztelt Place de République a német lakosság számára továbbra is a király előtt tisztelgő Königsplatz maradt. „Halmiban az volt az elsődleges célunk, hogy viszszaállítsuk a településre jellemző kétnyelvűséget. Másrészt utcanév-módosítást sem akartunk eszközölni, ugyanakkor ragaszkodtunk a régi, hagyományos elnevezésekhez” – magyarázta lapunknak Incze Lajos polgármester.
A mintegy 3500 lelkes település elöljárója hozzátette, csak azokban az utcákban alkalmazták a tükörfordítást, ahol a közterület eredeti magyar neve gúnyos mosolyra vagy félreértésre adott volna okot. „A jelenlegi Câmpului – Mező utcát valamikor egy Buzi nevű földbirtokosról keresztelték el. Napjainkban nem találtuk szerencsésnek, hogy a magyar verzióban a homoszexuálisokra emlékeztető név jelenjen meg” – fűzte hozzá Incze.
A kétnyelvű, ugyanakkor különböző megnevezéseket a helyi tanács valamennyi tagja megszavazta, annak ellenére, hogy a községben a magyarság egyetlen képviselővel juttatott be többet az önkormányzatba, mint a román lakosság. „Nálunk nincsenek olyan gondok, mint Szatmárnémetiben, ahol a román politikusok a tükörfordítást is ellenzik. Itt mind a hat román képviselő megszavazta a határozattervezetet, a táblákat pedig senki nem rongálta meg vagy festette le” – mondta el Incze Lajos.
Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!
A fiatal magyar családokkal, magyar gyermekekkel erősödik a magyar jövő, ezért ezt kell szolgálnia a nemzetpolitikai intézményrendszer minden ágának – jelentette ki Nacsa Lőrinc nemzetpolitikai államtitkár szerdán a Tusványoson.
A politikai küzdelem a szuverenisták és a föderalisták között most kezd kialakulni és a következő évtizedekben meghatározó lesz – jelentette ki Magyarország európai uniós ügyekért felelős miniszter szerdán Tusnádfürdőn.
Nem fogadja el az unitárius egyház Beke Mihály Andrásnak a korábbi állításait visszavonó válaszát: továbbra is rágalomnak tartja a diplomata állításait és konkrétumok megnevezését kérik tőle – közölte szerdán honlapján a Magyar Unitárius Egyház.
A keddről szerdára virradó éjszaka három, a Radnai-havasokban kiránduló fiatal kért segítséget a 112-es segélyhívó számon, miután a Nagy-Pietrosz csúcs közelében egy medve megközelítette a sátrukat.
Nagyvonalakban egyetért a kormány által javasolt megszorító intézkedésekkel Dominic Fritz, Temesvár polgármestere, de úgy gondolja, hogy a polgármestereknek „nagyobb szabadságot” kellene biztosítani a felelősségvállalás terén.
A július közepén beköszöntő esős idő miatt a Partiumban is kitolódott a kalászosok aratása, ezekben a napokban azonban a legtöbb helyen gabonasilókba kerül a termés. Gazdaszemmel című videós sorozatunk e heti részében Biharfélegyházára látogattunk.
Sajnálja Beke Mihály András, hogy a Magyar Unitárius Egyház félreértette a Kompország című podcastben elhangzott szavait és szándékát.
A Bákó megyei Lábnyikon szerveztek nyelvi tudást fejlesztő tábort csángó és székelyföldi gyerekeknek – közölte a Moldvai Csángómagyarok Szövetsége.
Bírósági úton próbálja a román irányítású nagyváradi önkormányzat kilakoltatni Fejes Rudolf Anzelm premontrei apátot a belvárosi premontrei rendházból.
A kolozsvári városháza nem tervezi az alkalmazottak számának csökkentését az Ilie Bolojan miniszterelnök által bejelentett, a közigazgatás reformját célzó intézkedések nyomán – jelentette ki egy rádiós interjúban Dan Tarcea alpolgármester.
Látogatottsági adatok