Fotó: Behance.net
Újra kiadják Ian Fleming James Bond-regényeit, de eltávolítanak belőlük számos rasszista kifejezést és etnikai utalást, valamint figyelmeztetik az olvasókat arra, hogy a könyvekben általuk sértőnek tartott kifejezések is előfordulhatnak – írta a The Guardian című brit napilap online kiadása hétfőn.
2023. február 27., 23:562023. február 27., 23:56
2023. február 28., 00:012023. február 28., 00:01
Áprilisban lesz hetven éve, hogy megjelent a Casino Royale, Fleming első könyve a brit kém, James Bond főszereplésével. Ebből az alkalomból a teljes sorozatot újra kiadják. A szerzői jogokat birtokló Ian Fleming Publications szakértőket kért fel, hogy nézzék át a szövegeket, és tegyenek változtatási javaslatokat a rasszizmus elkerülése érdekében.
Az újra kiadott könyvek egyúttal egy megjegyzést is tartalmaznak majd, amelyben elmagyarázzák a változtatások jellegét. „Sok módosítás a feketék ábrázolását érinti” – írta a The Daily Telegraph című brit napilap online kiadása. Az Élni és halni hagyni című könyvben például Bond eredetileg azt mondja, hogy az arany- és gyémántkereskedelemben dolgozó afrikai bűnözők „eléggé törvénytisztelő fickók, azt hiszem, kivéve, ha túl sokat ittak”. Az új verzióban ez lerövidül arra, hogy „eléggé törvénytisztelő fickók, azt hiszem”.
Egy másik esetben – amikor Bond egy harlemi éjszakai klubba látogat, és az eredeti mű szerint a „közönség liheg és röfög, mint disznók a vályúnál” – a szöveg az új változatban jelentősen módosul: „Bond érezte a vibráló feszültséget a teremben”.
A Ian Fleming Publications közleménye szerint a változtatásoknál a szerző „iránymutatásait” követték. „Az Élni és halni hagyni című könyvben olyan változtatásokat hajtottunk végre, amelyeket ő maga engedélyezett” – állt a közleményben.
Nagy port kavart, hogy átírják Nagy-Britanniában a Charlie és a csokigyárat és Roald Dahl többi gyermekkönyvét, hogy azok „elfogadóbbak” legyenek.
Indiai filmek kapták a kolozsvári 23. Transilvania Nemzetközi Filmfesztivál (TIFF) legfontosabb díjait, a dokumentumfilm szekció fődíját Révész Bálint és Mikulán Dávid Kix című alkotása nyerte el – közölték vasárnap a szervezők.
A Magyar Művészeti Akadémia Művészeti Írói Díjában részesült Banner Zoltán művészettörténész, művészeti író, költő és előadóművész pénteken az MMA székházában, a Pesti Vigadóban. Sokoldalú alkotó a kitüntetett.
Tíz évvel ezelőtt ámulva csodáltuk, hogy a Transilvania Nemzetközi Filmfesztivál (TIFF) idejére felbolydul, megpezsdül Kolozsvár, hogy külföldi filmesek, turisták tömege népesítette be a kincses város tereit.
Két fontos fesztiválon vett részt sikerrel a sepsiszentgyörgyi Tamási Áron Színház társulata az Iráni konferencia című, Bocsárdi László által rendezett előadással – közölte pénteken a társulat.
A nyári napfordulóhoz legközelebb eső szombaton, június 22-én tartják a Múzeumok Éjszakáját Sepsiszentgyörgyön: több kulturális intézmény kínál programokat az érdeklődőknek.
Világhírű előadók érkeznek Szatmárnémetibe az ingyenes koncerteket kínáló Samfest Jazz&Wine dzsessz- és borfesztiválra, a rendezvényt június 21. és 23. között tartják – közölték a szervezők.
Elsöprő a Kolozsvári Magyar Opera Jézus Krisztus szupersztár című, Novák Péter rendezte előadásának a sikere: ezt az is igazolja, hogy bár tájainkon szokatlannak számít, tíz percig tapsolt állva a közönség kedden este.
A Füstös, de nem rossz és a Mater noster című rövidfilmek alkotói, Farkas Ágnes Anna és Fazakas Lehel is díjat kapott kedden este a kolozsvári Transilvania Nemzetközi Filmfesztivál (TIFF) helyi filmes versenyblokkjának vetítése után.
Laczkó Vass Róbert kolozsvári színművész, író, költő, énekes ezúttal fotóművészetével mutatkozott be a nagyközönség előtt: 33 képét felsorakoztató tárlata tekinthető meg a kincses városbeli Ars Sacra Claudiopolitana Egyházművészeti Galériában.
Óriási sikerrel vendégszerepelt Giacomo Puccini A fecske című remekművével a Kolozsvári Magyar Opera társulata a Bucharest Opera Festival – All Puccini Edition elnevezésű rendezvényen, június 13-án.
Látogatottsági adatok
szóljon hozzá!