Állatokról szóló anekdotákon keresztül fedezni fel a teremtett világot – Buendía pápai nuncius kötetét mutatták be Kolozsváron

Schuller Hajnal, Miguel Maury Buendía apostoli nuncius és Kovács Gergely érsek •  Fotó: Bodó Márta

Schuller Hajnal, Miguel Maury Buendía apostoli nuncius és Kovács Gergely érsek

Fotó: Bodó Márta

Rendhagyó kötet bemutatóját tartották pénteken Kolozsváron: a Romániában nyolc év szolgálatot végző Miguel Maury Buendía apostoli nunciusnak Az ösztöneit követve – anekdotikus történetek állatokkal című könyvét ismerhették meg az érdeklődők a kolozsvári Szent Mihály-plébánia hittantermében.

Kiss Judit

2023. május 26., 14:562023. május 26., 14:56

A spanyolországi születésű, számos országban, több kontinensen pápai képviseletet végző szerzővel Kovács Gergely érsek beszélgetett, aki olaszról magyarra fordította a beszélgetést. Miguel Maury Buendíát áprilisban Nagy-Britannia apostoli nunciusává nevezte ki Ferenc pápa, most a szigetországból érkezett Kolozsvárra, hogy magyarul is megjelent könyvének bemutatóján jelen legyen a kincses városban.

•  Fotó: Kiss Judit Galéria

Fotó: Kiss Judit

Az eseményen az érdeklődő közönség mellett jelen volt többek közt Kerekes László gyulafehérvári segédpüspök, Massimo Novali, Olaszország tiszteletbeli kolozsvári konzulja, Vákár István, a Kolozs Megyei Tanács alelnöke, László Attila, a Kolozs-Dobokai főesperesi kerület főesperese, a Szent Mihály-plébánia plébánosa, valamint számos római katolikus pap.

Buendía érsek teológiai tanulmányai mellett zenét és művészettörténetet tanult, angol, olasz, román, szlovén és orosz nyelven is beszél.

Kovács Gergely érsek (jobbra), aki hosszú ideig végzett szentszéki szolgálatot, olaszul kérdezte a szerzőt, és fordított a közönségnek •  Fotó: Bodó Márta Galéria

Kovács Gergely érsek (jobbra), aki hosszú ideig végzett szentszéki szolgálatot, olaszul kérdezte a szerzőt, és fordított a közönségnek

Fotó: Bodó Márta

A szépen felújított hittanteremben – amely különböző közösségi rendezvényeknek is otthon ad – szervezett eseményen a szerző elmondta, nem számít mindennapi eseménynek, hogy egy egyházi diplomáciában dolgozó ember olyasmivel is foglalkozik – irodalommal, könyvírással –, ami nem függ szorosan össze a küldetésével. „Esetemben ez történt, a könyvet kilenc éve írtam, amikor szolgálatom alatt volt időm írni.

Idézet
Az anekdoták az állatokról szólnak, pontosabban az állatokról szóló élményeimen keresztül szólnak az emberekhez. Vannak benne könyörtelen történetek is, de mindezeket kontextusokban kell nézni” – mondta a szerző.

Buendía megköszönte mindazoknak, akik hozzájárultak a most magyar nyelven, a Verbum kiadónál, Bodó Márta szerkesztésében napvilágot látott kötet megjelenéséhez: Fodor György piarista konfráternek, fordítónak, valamint Kovács Gergelynek is, aki a kötet román nyelvű megjelenése után szorgalmazta a magyar kiadást.

„A kötet ugyanakkor emléket állít annak, hogy itt jártam én is ezen a Földön” – fogalmazott a szerző.

•  Fotó: Kiss Judit Galéria

Fotó: Kiss Judit

Az eseményt moderáló Schuller Hajnal kifejtette, az állatok szeretetéről sokaknak Assissi Szent Ferenc jut eszébe, de Bibliában számos, állatokkal kapcsolatos vonatkozás található: többek közt a teremtéstörténetben, Noé, Illés történetében is, ahol az állatok és emberek egymásra utaltságának témája is felmerül.

Miguel Maury Buendía a diplomáciai képzés után különböző beosztásokban dolgozott

Ruandában, Ugandában, Marokkóban, Nikaraguában, Egyiptomban, Szlovéniában, Macedóniában, Írországban, Kazahsztánban. A kötetbe gyűjtött, állatokat középpontba állító történetei nemcsak szórakoztatóak, jó humorúak, de tanulságosak is – emelte ki a fordító, Fodor György az eseményen.

•  Fotó: Kiss Judit Galéria

Fotó: Kiss Judit

Idézett A Panteon galambjai című írásból, amely többek közt arra is rávilágít a madarakkal kapcsolatos élményanyagon keresztül, hogy sokszor mi, emberek sem tartjuk szem előtt az összetartást, a bátorságot és magukra hagyjuk embertársainkat.

Miguel Maury Buendía azt is elmondta, Kazahsztánban végzett szolgálata alatt kezdte írni a könyvet, az ötletet egy olyan élmény adta, amikor a galambok és macskák közti harc tanúja volt.

Kovács Gergely úgy fogalmazott, egy mű beszél az alkotójáról is, és Miguel Maury Buendía őszintén vall gondolatairól, hitéről, vállalja, hogy ki is ő.

•  Fotó: Bodó Márta Galéria

Fotó: Bodó Márta

A közönségnek is alkalma nyílt kérdéseket feltenni a szerzőnek, a Krónika azt kérdezte Miguel Maury Buendíától, hogy romániai tartózkodása alatt volt-e olyan, állatokkal kapcsolatos élményekben része, amelyeket majd később papírra vet. A szerző elmondta, hogy a kötet borítóján látható, Beata nevű – a név jelentése áldott vagy boldog – fekete kutya Romániában, Bukarestben csatlakozott hozzá, de megemlítette az itteni utakon gyakran látható lovakat is.

Idézet
„Egyébként Romániában az itt töltött nyolc év alatt sokkal többet kellett foglalkozom az emberekkel” – válaszolta a szerző.
Az Intono Quartet vonósnégyes muzsikált a kolozsvári könyvbemutatón •  Fotó: Kiss Judit Galéria

Az Intono Quartet vonósnégyes muzsikált a kolozsvári könyvbemutatón

Fotó: Kiss Judit

A kötet összekapcsolja a természet és az állatvilág iránti szeretetét a hagyományok, szokások, kultúrák iránti érdeklődésével. Minden fejezet egy-egy elbűvölő helyszínre visz: erdők mélyére, afrikai városokba, a sztyeppére, egzotikus vidékekre.

További kérdésekre válaszolva a művészettörténetet is végzett szerző beszélt művészetszeretetéről is. Elmondta, meglátása szerint

a művészet – irodalom, költészet, festészet – egyfajta kifejezésmód, amelyen keresztül az alkotó kommunikálhat az emberi lélekkel, és míg a képzőművészet „direkt” módon szól a befogadóhoz, a zene elvontabb, az irodalom pedig precízebb.

Hozzátette, egyébként az egyház mindig is felhasználta a művészi kifejezésmódokat: példák erre a gyönyörű templomok, freskók, és a művészet valamiképpen az apostolkodás eszköze is.

„Az irodalom esetében az is érvényes: ha egy könyvet elolvasok most, és előveszem pár év múlva, ugyanaz a mű mást és mást jelenthet minden olvasáskor. Egyébként az én könyvem már 15 éveseknek is ajánlható, de mondjuk 70 évesen az ember más optikával, bölcsebben értelmezheti. Egyébként jó karácsonyi ajándék” – tette hozzá nevetve a szerző.

Az is elhangzott, hogy a könyv hangvétele optimista, életigenlő, érdemes olyankor is elővenni, amikor éppen letört az olvasó.

Kovács Gergely (balról), Kerekes László (előtérben) és László Attila (jobbról) a könyvbemutatón •  Fotó: Kiss Judit Galéria

Kovács Gergely (balról), Kerekes László (előtérben) és László Attila (jobbról) a könyvbemutatón

Fotó: Kiss Judit

Kovács Gergely az esemény végén megköszönte, hogy a nuncius nyolc év szolgálatot követően a magyar nyelvű kötettel is „hagy itt nyomokat”, kiemelve, hogy Buendía

romániai szolgálata során is elköteleződésről, igazságszeretetről tett tanúbizonyságot.

A nuncius magyarul köszönte meg az elismerő szavakat. A rendezvényen az Intono Quartet muzsikáját hallgathatta meg a közönség.

Kerekes László gyulafehérvári segédpüspök (balról) is részt vett a kötetbemutatón •  Fotó: Kiss Judit Galéria

Kerekes László gyulafehérvári segédpüspök (balról) is részt vett a kötetbemutatón

Fotó: Kiss Judit

korábban írtuk

Befejezi romániai misszióját Miguel Maury Buendía apostoli nuncius
Befejezi romániai misszióját Miguel Maury Buendía apostoli nuncius

Nagy-Britannia apostoli nunciusává nevezte ki Ferenc pápa Miguel Maury Buendíát, Románia és a Moldovai Köztársaság apostoli nunciusát csütörtökön – írta a Romkat.ro.

korábban írtuk

A pápai nuncius a Márton Áron-film folytatására biztatta Zágoni Balázs rendezőt
A pápai nuncius a Márton Áron-film folytatására biztatta Zágoni Balázs rendezőt

Miguel Maury Buendía romániai pápai nuncius jelenlétében vetítették le Bukarestben A püspök reggelije című dokumentumfilmet, amely Márton Áron egykori erdélyi püspök első ötven évét mutatja be.

szóljon hozzá! Hozzászólások

Hírlevél

Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!

Ezek is érdekelhetik

A rovat további cikkei

2025. június 30., hétfő

Többen jártak könyvtárba, kevesebben múzeumba, moziba tavaly

Elkészült 2024 kultúrmérlege, mely szerint 2024-ben nőtt a könyvtárba járok száma, ezzel szemben a mozik, múzeumok és nyilvános gyűjtemények látogatottsága csökkent – derül ki az Országos Statisztikai Intézet hétfőn közzétett adataiból.

Többen jártak könyvtárba, kevesebben múzeumba, moziba tavaly
2025. június 30., hétfő

Bach, Händel és Scarlatti alkotásai csendülnek fel Kolozsváron

Újabb évfordulós koncerttel készül ünnepelni a kincses városi Schola Cantorum Transsylvaniensis kamarakórus.

Bach, Händel és Scarlatti alkotásai csendülnek fel Kolozsváron
2025. június 30., hétfő

Erdélyi sikerek a Kisvárdai Fesztiválon: a kolozsvári és sepsiszentgyörgyi társulat is díjjal tér haza

A Kolozsvári Állami Magyar Színház a legjobb előadás, míg a sepsiszentgyörgyi Tamási Áron Színház produkciója a legjobb rendezés díját kapta meg a június 20-28 között megrendezett Magyar Színházak 37. Kisvárdai Fesztiválján.

Erdélyi sikerek a Kisvárdai Fesztiválon: a kolozsvári és sepsiszentgyörgyi társulat is díjjal tér haza
2025. június 29., vasárnap

Otthonról, házasságról, írásról és egymásról: Szabó T. Anna és Dragomán György a Kolozsvári Ünnepi Könyvhéten

Gyerekként ugyanazokat a könyveket olvasták, és ugyanazokra az ételekre vágytak – ismeretlen curryk illatát keresték a lapokon, anélkül, hogy tudták volna, milyen az ízük.

Otthonról, házasságról, írásról és egymásról: Szabó T. Anna és Dragomán György a Kolozsvári Ünnepi Könyvhéten
2025. június 28., szombat

Szabadkőművesek Kolozsváron: ami a mítosz mögött van

Történelem, legendák és szociális felelősségvállalás – ez jellemezte a kolozsvári Unió szabadkőműves páholy működését a 19. század végén.

Szabadkőművesek Kolozsváron: ami a mítosz mögött van
2025. június 28., szombat

Nők Jókai árnyékában – és fényében

Az idei Kolozsvári Ünnepi Könyvhét egyik érdekes, sokakat vonzó beszélgetése Szécsi Noémi új kötetéről, Jókai és a nők című könyvéről szólt.

Nők Jókai árnyékában – és fényében
2025. június 27., péntek

Az eltűnt bőrönd és a megtalált írói hang – Lars Saabye Christensen norvég író Kolozsváron

Lars Saabye Christensen norvég-dán író volt a Kolozsvári Ünnepi Könyvhét díszvendége. A 72 éves szerző pályafutásáról, első verséről, zenei ihleteiről és az elveszett, legendás kéziratos bőröndről mesélt csütörtök este a kincses városi közönségnek.

Az eltűnt bőrönd és a megtalált írói hang – Lars Saabye Christensen norvég író Kolozsváron
2025. június 26., csütörtök

Nem dísz, nem relikvia: a könyv él – Megnyitotta kapuit a Kolozsvári Ünnepi Könyvhét

Kolozsváron négy napra ismét a könyvek kerülnek a középpontba: június 26-án megnyílt a 14. Kolozsvári Ünnepi Könyvhét, a kortárs magyar irodalom egyik legjelentősebb erdélyi seregszemléje.

Nem dísz, nem relikvia: a könyv él – Megnyitotta kapuit a Kolozsvári Ünnepi Könyvhét
2025. június 24., kedd

Kilenc országból érkeznek zenészek a szabadtéri sepsiszentgyörgyi jazzfesztiválra

Sepsiszentgyörgyön gazdag programot kínáló jazzfesztiválra várják a közönséget.

Kilenc országból érkeznek zenészek a szabadtéri sepsiszentgyörgyi jazzfesztiválra
2025. június 23., hétfő

Magyar színházi alkotók kapták a legfontosabb díjakat a nagybányai ATELIER nemzetközi szemlén

Magyar színházi alkotók kapták a legfontosabb elismeréseket a vasárnap este zárult, 31. nagybányai ATELIER fesztiválon.

Magyar színházi alkotók kapták a legfontosabb díjakat a nagybányai ATELIER nemzetközi szemlén