Fordítások átka

A reklámosztály neki is lát, dolgozói a legjobb tudásuk szerint összedobják a hirdetés anyagát, kies országunkban általában román nyelven. Hát igen, és itt jön a bibi. Ugyanis bármennyire is erőltetnék egyes hazánkfiai, Romániában más nemzetek is élnek, mint az állam nevét adó, és ráadásként jogaik is vannak, ezért a reklámok egy jó része az ő nyelvükön is megjelenik. Jöhet tehát a fordító, aki esetenként érdekes dolgokra képes. Így például megváltoztathatja az eredetileg pozitív szereplőt, és természetesen az ellenkező oldalra állíthatja, egy egyszerű szócskával. Így történhetett ez az egyik újság hasábjain megjelent hirdetéssel is, amelyben némileg ijesztő stílusban az virít az oldal alján, hogy az illető vállalat tulajdonképpen bűntárs az árak elleni harcban. Hogy is van ez? Nem egészen világos ugyanis, hogy az alacsony árszabás mióta bűn, arról nem is beszélve, hogy a képen látható sztár megjelenésénél fogva azt a benyomást sugallja, hogy a vállalatnál csupa gazember, törvénykerülő dolgozik.

Az igazi gond végül csak az, hogy közben az eredeti román nyelvű szlogen ott virít szinte minden utcasarkon, és hát ott nem egészen bűntárs szerepel, sőt akárhonnan is tekintenénk a pannókra, plakátokra, azok szövetségest hirdetnek az árak elleni harcban. És így már egészen más fényben tűnik fel az egész. Aha, mondhatná a vásárló, tehát ezek tényleg az én érdekemben fogtak össze, mondhatni engem szolgálnak. A magyar szöveg viszont már kevésbé üzeni ugyanezt, ezért talán nem ártana olykor odafigyelni, mivel is foglalkozunk, és nem az első megérzésünk alapján próbáljunk cselekedni, mert esetleg viccesekké válhatunk. Arról már nem is beszélve, hogy esetleg magát a megbízót is sikeresen lejáratjuk egy elvileg egyszerű bakival. Mert a vásárlót, olvasót igazán nem érdekli, hogy személy szerint ki lőtte el, ezért kollektív szinten közvetíti széles és gúnyos mosolyát mind a vállalat, mind a hirdető médiummal szemben.