Nem csak erdélyieknek szól a Márton Áron gondolatait Ádám Gyula fotóival ötvöző háromnyelvű kötet

•  Fotó: Ádám Gyula/Transylvania Catholica kötet/részlet

Fotó: Ádám Gyula/Transylvania Catholica kötet/részlet

Gyönyörű kivitelezésű, képileg egész Erdélyt lefedő kötet született Transylvania Catholica címmel Ádám Gyula csíkszeredai fotóművész képeinek és a 85 éve püspökké szentelt Márton Áron gondolatainak ötvözéséből. A kötetről Ádám Gyulát, valamint a kötetbe az idézeteket válogató Lázár Csillát, a püspök szőlőfalujában, Csíkszentdomokoson működő emlékmúzeum igazgatóját kérdeztük.

Kiss Judit

2024. március 11., 09:582024. március 11., 09:58

Márton Áron püspökké szentelésének 85. évfordulója előtti tisztelgésként készült el a Transylvania Catholica című, három – magyar, román és angol – nyelven megjelent, gyönyörű kivitelezésű album, melyet Ádám Gyula csíkszeredai fotóművész képei díszítenek, és amelyhez Lázár Csilla, a püspök szőlőfalujában, Csíkszentdomokoson működő emlékmúzeum igazgatója válogatott Márton Áron-idézeteket.

•  Fotó: Ádám Gyula/Transylvania Catholica kötet/részlet Galéria

Fotó: Ádám Gyula/Transylvania Catholica kötet/részlet

Ádám Gyulának – akinek elismert fotográfusi munkássága több évtizedre nyúlik vissza, és Erdély mindenik régiójában készített gyönyörű sorozatokat – március 5-én egyébként a bukaresti Parlement épületében nyílt kiállítása a Székelyföldön és a Csángóföldön az elmúlt évtizedekben készített fotográfiáiból.

A fotóművész a Krónika megkeresésére elmondta, a Transylvania Catholica kötet képanyagának válogatásakor tulajdonképpen bizonyos tekintetben nem is volt nehéz dolga.

„A válogatáskor jöttem rá, hogy a fotográfusi munkám tulajdonképpen az ember és a hit kapcsolatának témája körül forgott. Mindig olyasmit fotóztam, ami gondolatilag, lelkileg egybecseng ezzel: az ember toronyiránt, az ember miként él együtt a vallásosságával – erre mindig hangsúlyt fektettem” – fejtette ki a fotóművész. Azt is kifejtette, számára katolikus vallása nagyon fontos, hiszen ebben nőtt fel a Márton Áron szülőfaluja melletti Csíkkarcfalván, a felmenői is mind erősen élték a hitüket, számára pedig a fotózásnak ez az iránya áldásos munka volt. „Az egész környék, nagyszüleim is sokat meséltek a püspökről, az nagy mértékben hatott rám, hogy az ő emlékezete miként él a köztudatban. Óriási dolog volt számomra, hogy a Márton Áron gondolatait illusztrálhatják az én képeim” – mondta a fotóművész. Arról is beszélt, hogy

az idézetek és a képek döbbenetes módon illeszkednek egymáshoz, hiszen „semmi sem véletlen, sem a kép, sem a szöveg”.

Ádám Gyula fotóművész dedikál a Gyulafehérváron tartott kötetbemutatón •  Fotó: Gyulafehérvári Római Katolikus Érsekség/Facebook Galéria

Ádám Gyula fotóművész dedikál a Gyulafehérváron tartott kötetbemutatón

Fotó: Gyulafehérvári Római Katolikus Érsekség/Facebook

„Az is nagyon érdekes, hogy a kötet vége felé olyan, mintha Márton Áron az én képeimre írta volna a gondolatait. Meglepett Kovács Gergely érsek úr felkérése, és nagy kihívás volt számomra” – fogalmazott Ádám Gyula. Kérdésünkre arról is beszélt, hogy a kötetben szereplő legrégebbi képet 1985-ben készítette Csíkszentdomokoson, az anyag attól kezdve lefedi az időt egészen 2023 végéig. „Ez is igazolja, hogy nem megrendelt képanyagról van szó, hanem tulajdonképpen ennek a gondolatkörnek a jegyében dolgoztam az utóbbi évtizedekben végig. Búzaszentelések, bérmálások, gyimesi keresztelő, számtalan eseményen fotóztam, a válogatáskor már csak az volt a kérdés, hogy melyik képek legyenek” – mondta a fotóművész. Arra is kitért, hogy

korántsem csak a Székelyföldön készített képek szerepelnek a kötetben, hanem a szórványban készítettek is: Medgyes környékén, Moldva határán, vagyis a Gyimesben, Beszterce környékén, Máramarosban, Szeben környékén, stb.

Balról jobbra: Kovács Gergely érsek, Ádám Gyula fotóművész és Lázár Csilla szerkesztő a könyvbemutatón, amelyet Márton Áron püspökké szentelésének 85. évfordulóján tartottak •  Fotó: Gyulafehérvári Római Katolikus Érsekség/Facebook Galéria

Balról jobbra: Kovács Gergely érsek, Ádám Gyula fotóművész és Lázár Csilla szerkesztő a könyvbemutatón, amelyet Márton Áron püspökké szentelésének 85. évfordulóján tartottak

Fotó: Gyulafehérvári Római Katolikus Érsekség/Facebook

„Nekem fontos volt, hogy a „széleken” fotózzak, ne csak Csíkban és a Székelyföldön. Tulajdonképpen minden kép egy jelzés, ezt is fontosnak tartom. Arra gondoltam, hogy a kötet Gyulafehérváron készült képekkel kezdődjön, aztán Csíkszentdomokossal, a püspök életének másik nagy centrumával fejeződjön be, és a szerkesztők – az érsek úr és Lázár Csilla – azt mondták, hogy így rendben lesz” – tette hozzá a fotóművész. Azt is kifejtette, hogy korántsem csak a székelység jelenik meg a képanyagban: román katolikusok, görögkatolikusok, cigány katolikusok, örmények, sőt német ajkú katolikusok is.

„Hiszen Márton Áron egész Erdélyé, nemcsak a székelységé és a magyaroké” – mondta a fotóművész.

•  Fotó: Ádám Gyula/Transylvania Catholica kötet/részlet Galéria

Fotó: Ádám Gyula/Transylvania Catholica kötet/részlet

Lázár Csilla megkeresésünkre az album elkészítésének folyamatáról is beszélt. „Amikor megkaptunk Ádám Gyulával az elkészítésre vonatkozó megbízást dr. Kovács Gergely érsektől, világos volt, hogy Gyula képeiből kiindulva állítjuk össze a kötet szerkezetét. Az albumot két kiemelt helyszínen, a gyulafehérvári Szent Mihály-székesegyházban és a kolozsvári Szent Mihály-templomban készül képek keretezik. A Mária-tisztelet néhány kivételes szépségű remekművének felvillantása után a húsvéti ünnepkör látványos és bensőséges képei következnek, majd sorra több jelentős egyházi ünnep lényegét megragadó fotó” – fejtette ki Lázár Csilla. Hozzátette, természetesen helyet kapnak az albumban az élet és a halál, a hétköznapok és az ünnepek képei is.

Idézet
A megrendelésnek megfelelően a kötetet eleve többnyelvűre terveztük, azzal a céllal, hogy akár távoli, más kultúrájú olvasókat is megszólíthasson, az erdélyi katolicizmus értékeiből a széles közönség számára ízelítőt adhasson.

Az egyházmegye történetének, kultúrtörténetének és jelen szokásvilágának részletes, terjedelmes és idegenek számára nehezen befogadható bemutatása helyett megpróbáltuk néhány tucat, kivételesen hatásos képben megfogalmazni, miért hálás dolog Erdélyben élni, és konkrétabban miért lehet jó erdélyi katolikusnak lenni, akár a déli »végeken«, akár a keleti tömbkatolikus vidékeken gyakorolja a vallását a hívő ember” – mondta a szerkesztő.

Lázár Csilla a Gyulafehérváron tartott kötetbemutatón •  Fotó: Gyulafehérvári Római Katolikus Érsekség/Facebook Galéria

Lázár Csilla a Gyulafehérváron tartott kötetbemutatón

Fotó: Gyulafehérvári Római Katolikus Érsekség/Facebook

Arról is beszélt, hogy számukra nem volt kérdés, hogy az emblematikus műemléképületek mellett meg kell jelennie az emberi arcoknak és a tájnak is. „Ádám Gyula fotói önálló műalkotások, és egyáltalán semmilyen magyarázatra nem szorulnak,

Idézet
nem is magyarázó szerepet szántunk a Márton Áron-szövegeknek, sokkal inkább dialógust akartunk teremteni a képek és a szépségben hozzájuk fogható mártonároni gondolatok között, hiszen ugyanaz a »népük« iránti szeretet hajtja a képek alkotóját és a szövegek szerzőjét”

– mutatott rá Lázár Csilla.

Mint felhívta a figyelmet, az is időszerűvé tette a kötet megjelenését, hogy idén van Márton Áron pappá szentelésének kerek 100., püspökké szentelésének 85. évfordulója. „Mivel Márton Áron püspök hagyatéka immár mondhatni teljes terjedelmében hozzáférhető dr. Marton József nagyprépost kutatói és szerkesztői munkájának köszönhetően, a szövegek válogatásakor inkább csak a bőség zavarával küszködtem. Aztán az is előfordult, hogy egy-egy idézet láttán Gyula újabb fotókat keresett elő »a tarsolyából«, ilyenformán a püspök szavai is alakították, gazdagították a koncepciót” – fejtette ki Lázár Csilla.

•  Fotó: Ádám Gyula/Transylvania Catholica kötet/részlet Galéria

Fotó: Ádám Gyula/Transylvania Catholica kötet/részlet

Arra is kitért, hogy voltak egészen váratlan egybeesések is: a kolozsvári Szent Mihály-templom felújítás utáni ünnepélyes megáldásán Ádám Gyula is fotózott, néhány képén egészen különleges perspektívából ragadta meg a templom íveit. „Amikor Márton Áron egyik harmincas évekbeli beszédét olvastam:

Idézet
»Lenyűgöző, ahogy ez a nehézkes anyag könnyed lendülettel indul az ég felé, s ahogy az ívek és bordák rengetege felül összehajlik, mintha a végtelenben készülne elveszni«, az volt a benyomásom, mintha Gyula fotójához írta volna ezt a szöveget a fiatal lelkipásztor”

– mondta a szerkesztő.

Lázár Csillát arra kértük, jellemezze a kötetben olvasható Márton Áron-idézeteket, valamint megkérdeztük: mit gondol, miért van szüksége a mai olvasónak ezekre a püspök máig aktuális gondolataira.

„Szelídek, mégis mértékadók ezek az egyházmegyét és az erdélyi katolikus identitást bemutató gondolatok. Akár hívei figyelmét akarta egy-egy prédikációban felhívni a katolicizmus elfelejtett vagy alábecsült értékeire, akár kormányküldöttség vagy éppen XII. Piusz pápa számára próbálta megvilágítani, melyek az erdélyi katolicizmus sajátosságai, leggyakrabban hálás, szeretetteljes szavakkal jellemezte »népét« a püspök. Ugyanakkor szigorú, ma is megfontolandó mértéket is állított a hívei elé” – fejtette ki a szerkesztő. Mint részletezte, amikor betették a kötetbe a püspök egyik teológiai mélységű gondolatát, amelyben a hamis Jézus-képet azzal szemlélteti, hogy az »hasonlít a gipszszobrokhoz, melyekkel gyakran fölöslegesen is teletömjük a templomainkat...«, meg is kérdezte Ádám Gyula viccesen, nem a kötet ellen beszél-e itt a püspök...

•  Fotó: Ádám Gyula/Transylvania Catholica kötet/részlet Galéria

Fotó: Ádám Gyula/Transylvania Catholica kötet/részlet

Lázár Csilla kérdésünkre arról is beszélt, hogy a kötet az érsekség megbízásából, elsősorban a főegyházmegye protokoll kiadványaként készült, ezért természetes, hogy többnyelvű. „Ugyanakkor a protokolláris funkción túl is

Idézet
fontosnak tartjuk, hogy Márton Áron püspök életpéldáját és tanításának aktualitását más anyanyelvűekkel is megismertessük.

A Márton Áron Múzeum közreműködésével készült már korábban román nyelvre fordított beszédgyűjtemény, több kisebb idegen nyelvű kiadvány is, illetve a római Velar kiadónál készült életrajz angol fordításában is örömmel működtünk közre” – sorolta Lázár Csilla.

•  Fotó: Ádám Gyula/Transylvania Catholica kötet/részlet Galéria

Fotó: Ádám Gyula/Transylvania Catholica kötet/részlet

Kiemelte, meglátása szerint a püspök boldoggá avatását is segítheti, ha minél több emberhez minél több nyelven eljuttatják Márton Áron üzeneteit. „Arról nem is szólva, hogy ő maga is kereste a kultúrák közötti párbeszéd lehetőségeit. Például az ő irányításával adta ki a harmincas években a Majálth-Kör (katolikus főiskolai egyesület) XI. Pius pápa Quadragesimo Anno című szociális enciklikáját először magyar nyelven, idős korában pedig »pihenésképpen« Romano Guardini és Joseph Ratzinger – később ő lett XVI. Benedek pápa – teológiai munkáit ültette át magyar nyelvre. Remélem, örömmel olvasná a saját beszédeit is idegen nyelveken, minden esetre románul is, angolul is igen szépek, köszönhetően a kiváló fordítóknak és lektoroknak” – emelte ki a szerkesztő.

•  Fotó: Ádám Gyula/Transylvania Catholica kötet/részlet Galéria

Fotó: Ádám Gyula/Transylvania Catholica kötet/részlet

Lázár Csilla kérdésünkre jellemezte Ádám Gyula képanyagát is. Mint fogalmazott, a képeknek számos kvalitása van, de ő ebben az albumban az otthonosságot emelné ki.

Idézet
Azt a kettősséget, ahogyan egyrészről sikerül neki az »agyonfotózott« témákat és helyszíneket is – például a csíksomlyói búcsút – úgy megragadnia, hogy az újdonság erejével hasson a látvány. Másrészről az »ismeretlen« arcokról – például az erzsébetvárosi vagy homoródalmási sekrestyések portéiról – is olyan ismerős melegség árad, mintha szüleink, nagyszüleink néznének vissza a képekről.

Továbbá az időtlenség, a nyugalom, a hektikus jelenünkből nézve üdítően ható lassúság, divatos szóval élve a »slow« életérzés az, ami nagyon erősen jelen van ezeken a képeken, amúgy Erdélyt más kiadványokban is szokás ezzel a – még – valóban megtapasztalható életérzéssel népszerűsíteni” – fejtette ki a szerkesztő. Úgy összegzett, Ádám Gyula fotói egyáltalán nem „marketing” céllal készültek, mégis azt szemléltetik, hogy – mondjon bárki bármit – (többnyire) jó és izgalmas erdélyinek és katolikusnak lenni.

•  Fotó: Ádám Gyula/Transylvania Catholica kötet/részlet Galéria

Fotó: Ádám Gyula/Transylvania Catholica kötet/részlet

korábban írtuk

Márton Áron püspökké szentelésének 85. évfordulója alkalmából tartanak ünnepséget a kolozsvári  Szent Mihály-templomban
Márton Áron püspökké szentelésének 85. évfordulója alkalmából tartanak ünnepséget a kolozsvári Szent Mihály-templomban

Február 12-én lesz 85 éve annak, hogy püspökké szentelték Márton Áront a kolozsvári Szent Mihály-templomban, ez alkalomból este 6 órától tartanak ünnepséget a kincses város legimpozánsabb istenházában.

korábban írtuk

Márton Áron szentté avatásának új posztulátora, a római Cristiana Marinelli a csíkszentdomokosi konferencia kiemelt meghívottja
Márton Áron szentté avatásának új posztulátora, a római Cristiana Marinelli a csíkszentdomokosi konferencia kiemelt meghívottja

Márton Áron szentté avatásának új, olasz anyanyelvű posztulátora, a római Cristiana Marinelli kiemelt meghívottként jelen lesz a püspök szülőfalujában, Csíkszentdomokoson a hétvégén tartandó, immár 12. alkalommal szervezendő konferencián.

szóljon hozzá! Hozzászólások

Hírlevél

Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!

Ezek is érdekelhetik

A rovat további cikkei

2025. augusztus 16., szombat

Határon túli alkotók fotóiból nyílt két tárlat is a válaszúti Bánffy-kastélyban

A kereszténység összefonódik az identitásunkkal, nemcsak a magyar, hanem az európai identitással is – hangoztatta Kalmár Ferenc miniszteri biztos szombaton Válaszúton.

Határon túli alkotók fotóiból nyílt két tárlat is a válaszúti Bánffy-kastélyban
2025. augusztus 16., szombat

Viharosra fordul az időjárás, erdélyi megyék is érintettek

Huszonöt megyét érintő fokozott légköri instabilitásra adott ki szombaton elsőfokú (sárga jelzésű) riasztást az Országos Meteorológiai Szolgálat (ANM).

Viharosra fordul az időjárás, erdélyi megyék is érintettek
2025. augusztus 16., szombat

Meghalt egy 2,5 éves kisfiú Beszterce-Naszód megyében, miután édesapja elgázolta az autóval

Meghalt szombaton egy két és fél éves kisfiú a Beszterce-Naszód megyei Újradna faluban, miután édesapja a ház udvarán elgázolta az autóval.

Meghalt egy 2,5 éves kisfiú Beszterce-Naszód megyében, miután édesapja elgázolta az autóval
2025. augusztus 16., szombat

Sziklán rekedt siklóernyős szorult segítségre; tűzoltókat, hegyimentőket és hegymászókat is bevetettek

Katonai tűzoltókból, hegymászókból és hegyimentőkből álló mentőegység mentett meg péntek este egy 37 éves dévai férfit, aki siklóernyőzés közben kényszerleszállást hajtott végre és körülbelül 20 méter magasságban egy sziklán rekedt a Kenyérhegyen.

Sziklán rekedt siklóernyős szorult segítségre; tűzoltókat, hegyimentőket és hegymászókat is bevetettek
2025. augusztus 16., szombat

Első- és másodfokú hőségriasztást adtak ki; van, ahol 38 fok is lehet

Szombaton három megyében másodfokú (narancssárga), 16 megyében és Bukarestben elsőfokú (sárga) hőségriasztást adott ki az Országos Meteorológiai Szolgálat.

Első- és másodfokú hőségriasztást adtak ki; van, ahol 38 fok is lehet
2025. augusztus 15., péntek

Őrzők a hegyen: érdemes elkerülni az esztenák környékét a hegyimentők szerint

A Kárpátok hegyi ösvényein egyre nagyobb veszélyt jelent a nyájat védő, gyakran agresszív pásztorkutya. Szakértők szerint a juhászkutyákkal való konfliktusok megelőzhetők, de ehhez a turistáknak és a pásztoroknak is változtatniuk kell a szokásaikon.

Őrzők a hegyen: érdemes elkerülni az esztenák környékét a hegyimentők szerint
2025. augusztus 15., péntek

Hamarosan megnyitják a Nopcsa-kastélyt a látogatók előtt

Szeptemberben nyitják meg a látogatók előtt báró Nopcsa Ferenc felújított kastélyát a Hunyad megyei Szacsalon. A Hátszegi-medencében található kastélyban az épületről és lakóiról nyílik időszakos kiállítás.

Hamarosan megnyitják a Nopcsa-kastélyt a látogatók előtt
2025. augusztus 15., péntek

Ismét bűzlik valami a kincses városban, a hatóságok szerint hozzá kell szokni

Napok óta orrfacsaró bűz terjeng Kolozsváron, a kellemetlen szag a kincses város jóformán valamennyi lakónegyedében érezhető. A környezetvédelmi hatóságok szerint akárcsak a korábbi években, ezúttal is egy csirkefarm trágyázási munkálatai okozzák a bűzt.

Ismét bűzlik valami a kincses városban, a hatóságok szerint hozzá kell szokni
2025. augusztus 15., péntek

Huzavona a temesvári önkormányzat és egy romaklán között egy egykori neves virágkertész háza miatt

Eladásra kínálja a temesvári önkormányzatnak az egykori neves virágkertész, Mühle Vilmos házát az a romaklán, amely korábban megszerezte az ingatlant, és amellyel az önkormányzat régóta pereskedett az illegális átalakítások miatt.

Huzavona a temesvári önkormányzat és egy romaklán között egy egykori neves virágkertész háza miatt
2025. augusztus 15., péntek

Kolozsvárról Marokkóba és Svédországba is lehet repülni nemsokára

A Wizz Air légitársaság összesen 15 új útvonalat indít Romániából, többek közt a kolozsvári és brassói reptér kínálata is bővül.

Kolozsvárról Marokkóba és Svédországba is lehet repülni nemsokára