Kicsi töpörödött anyóka stoppol. Odakint november, ólmos felhők, enyhe szél, s nagyjából mindezeknek megfelelő hideg. Hárman vagyunk a kocsiban, van hely bőven, és különben is.
Kis tarisznyáját ölében szorongatva ül be, az autót naftalin, alma és frissen sült házikenyér illata tölti be. Márika néni felöltötte templomba járó gúnyáját, s mondja, hogy Udvarhelyre menne az unokájához egy kis hazaival. A hálátlan mai ifjúság már ilyen, heteken, hónapokon át nincs érkezése hazalátogatni nagyanyóhoz, de bezzeg, amikor kifő a szilvapálinka, s kész a kolbász… Kiigazít, hogy nem haragszik a fiatalokra, van szegényeknek elég bajuk: reggel korán kelnek, a nagyobbik dédunokát viszik iskolába, a kisebbiket napközibe, aztán rohannak munkába, délután pedig hazafelé. Megérti hát, hogy egyetlen szem unokája ritkán tér meg a szülői házba, s még jó, hogy nem vándoroltak ki ők is Magyarországra, vagy Isten tudja hova, mint oly sokan. Azt mondja, éppen emiatt az eszement rohanás miatt érti meg, hogy a fiatalok inkább otthon lustálkodva pihenik át a hétvégéket. S különben is, teszi hozzá, fiatal korukban ők sem voltak jobbak a Deákné vásznánál. Meséli, hogy olykor ő sem rohant segíteni az anyjának, amikor körmére égett a sok kapálnivaló, hanem édesebb volt otthon, a saját házikójukban, kettesben az urával. Ez már ilyen világ, csak az a baj, hogy az ember akkor látja be a mulasztásait, amikor már késő. Azt mondja, volt, hogy este később feküdtek le a kelleténél, nem a televízió miatt, mert akkor ilyen úri cifraság nem volt, hanem, mert átjöttek beszélgetni a komák s a kománék. Az asszonyok fontak-varrtak, a férfiak kártyáztak, illogattak s szivaroztak. S közben osztották a világ dolgait, nem rajtuk múlt, hogy így alakult. Egy-egy ilyen este után természetesen csak reggel volt baj, amikor megszólalt a vekker. Jaj, lelkem, dehogy lehetett azt lezárni, lehalkítani sem! – neveti el magát, mert ez olyan vekker volt, hogy az ágy lábához kötöttük, s fel sem kellett húzni, mégis minden reggel pontban ötkor megszólalt. Aztán egy szép napon mégis megváltak tőle. Megfőzték levesnek és paprikásnak.